Terms for subject Rail transport containing brakes

English	Russian
AB brake equipment	тормозное оборудование системы "АВ"
absorption brake	тормозная установка
adjustable brake-block	регулируемая тормозная колодка
adjustable oil brake	катаракт
adjustable oil brake	регулируемый масляный тормоз
adjustment of brake block	установка тормозной колодки
air-brake apparatus	оборудование пневматического тормоза
air-brake compressor	тормозной компрессор
air brake control	пневматический тормозной привод
air brake control equipment	оборудование для управления пневматическими тормозами
air brake control valve	воздухораспределитель (Technical)
air brake cylinder	тормозной цилиндр
air brake hose clamp	хомутик соединительного рукава тормоза
air brake hose coupling	соединительная головка тормозного рукава
air brake hose coupling gasket	уплотняющее кольцо соединительной головки тормозного рукава
air brake hose nipple	фитинги для тормозных рукавов
air brake inspection	проверка тормозов
air brake instruction car	инструкционный вагон по автотормозам
air brake line	воздушная магистраль тормоза (English girl)
air brake system	тормозная система
air brake testing equipment	оборудование для испытания воздушных тормозов
air brake valve	тормозной кран машиниста
air compressor for air brakes	воздушный тормозной компрессор
apply the brake	привести в действие тормоз
apply the brake	нажать тормоз
armour brake hose	армированная тормозная труба (в сборочном комплекте)
atmospheric brake	вакуумный тормоз
automatic air brake	автоматический тормоз
automatic brake control application	принудительное торможение (ssn)
automatic brake coupling	соединение тормозных рукавов автоматического тормоза
automatic brake with graduating power	автоматический тормоз со ступенчатым торможением
Automatic graduated pneumatic brake	Автоматический ступенчатый пневматический тормоз (Moonranger)
automatic straight air brake	автоматический прямодействующий тормоз
automatic vacuum brake	автовакуумный тормоз
auxiliary brake valve	кран вспомогательного тормоза (ElenaIlI)
back current brake	электрический тормоз противотоком
bleeding of brakes	удаление воздуха (из трубопровода тормозов)
body brake levers	горизонтальные рычаги тормозной рычажной передачи (Technical)
booster brake	усилитель тормоза
brake action	тормозное действие
brake adjuster	компенсатор износа тормозного башмака
brake adjusting	регулирование тормозов
brake anchorage	кронштейн тормозной колодки
brake and spring rigging	рессорная пружинная подвеска
brake apparatus	тормозные устройства
brake application relay	электропневматическое тормозное реле
brake arm	кронштейн крепления триангеля (элемент боковой рамы тележки Technical)
brake beam	тормозная балка
brake beam hanger	подвеска триангеля
brake beam hanger	подвеска тормозной балки
brake-beam hanger	подвеска тормозной балки
brake-beam hanger	подвеска триангеля
brake beam head	наконечник триангеля (Technical)
brake beam king post	распорка триангеля
brake beam safety hanger	предохранительная скоба триангеля
brake beam suspension	Триангель (Moonranger)
brake beam truss rod	шпренгель триангеля
brake beams	рычажная передача к тормозу
brake beams	тормозные тяги
brake belt	лента тормоза
brake block adjusting gear	приспособление для регулирования тормозных колодок
brake block drags	тормозная колодка не отпущена
brake block holder	башмак тормозной колодки
brake block spring	пружина тормозной колодки
brake block suspension	подвеска тормозных колодок
brake bracket	кронштейн подвески триангеля (Technical)
brake burns	лыски от тормозных колодок
brake carrier	тормозная подвеска
brake change-over gear	приспособление для регулирования режима торможения
brake clevis	скоба триангеля
brake closet	тормозная камера (eugeene1979)
brake clutch	тормозная муфта
brake compensator	уравнитель тормоза
brake conduit	тормозная магистраль
brake connection	тормозная тяга
brake continuity test	проверка целостности тормозной магистрали (snowleopard)
brake control valve	воздухораспределитель
brake controller	переключатель тормозного режима
brake controller	кран машиниста
brake coupling	междувагонное тормозное соединение
brake crank	рукоятка тормоза
brake cut-out cock	кран выключения пневматического тормоза
brake cylinder bracket	подвеска тормозного цилиндра
brake cylinder pressure head	задняя крышка тормозного цилиндра (Technical)
brake demand	запрос на торможение, команда на торможение (bogdan.sovenko)
brake device layout	компоновка тормозных приборов (Katkov)
brake double block	двух колодочное устройство тормоза
brake drag	прихват тормозной колодки
brake drag	захват тормоза
brake fabric	тормоз с фрикционной поверхностью из феродо и т. п. материала
brake for lifting tackle	тормоз для подъёмных машин
brake gear	тормозная передача (рычажная)
brake hand lever	рукоятка рычага ручного тормоза
brake hanger	подвеска тормозных колодок
brake hanger	подвеска башмака (Technical)
brake hanger	тормозная подвеска
brake hanger bracket	кронштейн тормозной подвески
brake hanger key	клин подвески тормозного башмака
brake-hanger key	клин подвески тормозного башмака
brake hard	тормозить (резко)
brake head	тормозная головка
brake horse power	мощность на валу машины в л. с.
brake horse power	эффективная мощность (двигателя)
brake horse power-hour	тормозная лошадиная сила в час
brake in working position	поездное положение рукоятки крана машиниста
brake jaws	тормозные клещи
brake latch	собачка тормоза
brake lever bracket	кронштейн тормозного рычага
brake lever guide	направляющая тормозного рычага
brake line	тормозная магистраль
brake line tightness	плотность тормозной магистрали (danielrch)
brake linkage	тормозная передача
brake main	тормозная магистраль
brake oil	тормозная жидкость
brake pipe air strainer	воздухоочиститель тормозной сети
brake-pipe leakage	утечка в тормозной магистрали
brake pipe leakage	утечка в тормозной магистрали
brake pipe pressure	давление в тормозной магистрали
Brake pipe T-joint	тройник тормозной магистрали (Moonranger)
brake platform	тормозная площадка
brake release	отпуск тормоза
brake release relay	электропневматическое отпускное реле
brake release time	продолжительность отпуска тормозов
brake release valve	клапан отпуска (тормозов)
brake release valve	клапан отпуска тормозов
Brake rigging regulator	Регулятор тормозной рычажной передачи (Moonranger)
brake rim	тормоз, действующий на обод
brake rod turnbuckle	стяжная муфта тормозной тяги (Technical)
brake rod yoke	вилка тормозной тяги
brake safety sling	предохранительная скоба (тормоза)
brake shaft	вал ручного тормоза
brake shaft bracket	подвеска тормозного вала
brake shoe flange	реборда тормозной колодки
brake shoe fulcrum pin	ось подвески тормозной колодки
brake shoe key	клин тормозного башмака
brake shoe key	клин тормозной колодки
brake-shoe key	клин тормозного башмака
brake-shoe key	клин тормозной колодки
brake shoe lining	прокладка тормозной колодки
brake shoe return spring	оттягивающая пружина тормозной колодки
Brake shoe suspension	подвеска тормозного башмака (Moonranger)
brake shoe wear	износ тормозных колодок
brake shoe with lip	тормозная колодка с ребордой
brake shoe with lip	тормозная колодка с гребнем
brake spring	отпускная пружина
brake spring	оттягивающая пружина
brake sticks	заедание тормоза
brake strut	распорка триангеля
brake test signal	сигнал пробы тормозов (makhno)
brake toggle	тормоз с коленчатыми рычагами
brake traversing gear	тормоз ходового механизма (крановой тележки)
brake treadle	рычаг ножных тормозов
brake truss rod	шпренгель триангеля
brake value adjustment distance	расстояние регулировки тормозного усилия (Yerkwantai)
brake valve	кран машиниста
brake valve controller	контроллер крана машиниста (aegor)
brake valve handle	ручка крана машиниста
brake-wave propagation	распространение тормозной волны
brake wave propagation	распространение тормозной волны
brake with change system mechanism	тормоз с изменением режима торможения
braking hard	тормозить
cable operated brake	тормоз троса
caliper-type disc brake	дисковый тормоз клещевого типа
calliper brake	клещевой тормоз
calliper-type disk brake	дисковый тормоз клещевого типа
cam actuated brake	тормоз (разжимаемый кулачком)
cam brake	кулачный тормоз
car brake control system	система управления торможением вагонов (Moonranger)
centrifugal force brake	центробежный скоростной тормоз
chain brake	тормозная цепь
charge car to standard brake pipe pressure	произвести зарядку магистрали до стандартного давления (Technical)
charge the brake pipe	произвести зарядку магистрали (Technical)
charging of a brake	зарядка тормоза
charging the brake	зарядка тормоза
clappet valve for brake	тормозной клапан
clasp brake	тормозные колодки (http://www.railway-technical.com/brake1.shtml Darkin)
clasp type brake	клещевой тормоз
clutch and brake actuating mechanism	механизм управления фрикционом и тормозом
combination brake shoe	съёмная тормозная колодка
combination brake shoe	сменная тормозная колодка
combination counter-weight and spindle brake	комбинированный винтовой тормоз с противовесом
compensating load brake	авторежим тормоза
compensation brake rigging	уравнительная тормозная тяга
composite brake blocks	композиционные тормозные колодки (Olvic)
compressed air brake with electrical operation	электропневматический тормоз
connection brake pipe	соединительный тормозной рукав
continuous air-brake	непрерывный воздушный тормоз
continuous automatic brake	неистощимый автоматический тормоз (для грузовых поездов flana)
continuous brake	непрерывный тормоз
counter-balance brake	тормоз с противовесом (автоматический тормоз)
discharging brake	разрядка тормозной системы
double shoe brake	тормоз с двусторонними колодками
double-block brake	тормозные колодки (www.railway-technical.com/brake1.shtml Darkin)
double-block brake	тормоз с двусторонними колодками
dragging of brake on wheel	прихватывание колодки
driver's brake valve	тормозной кран машиниста
driver's brake valve	кран машиниста
duo servo brake	двухколодочный тормоз с самоторможением
dynamic brake	реостатный тормоз
dynamic brake control	управление реостатным торможением
dynamic brake grid	реостат для реостатного торможения
eddy current brake	тормоз, действующий токами Фуко
effective brake	эффективный тормоз (создающий большой тормозной момент)
electric brake warning	сигнал действия электрического тормоза
electric lowering brake	электрический рельсовый тормоз
electric lowering brake	электрический тормоз для спускания груза
electrically controlled brake	электрический тормоз
electrically operated oil brake type circuit breaker	масляный выключатель с электрическим приводом
electrify brake	электропневматический тормоз
electrify brake valve	кран электропневматического тормоза
electro-drum brake	электрический барабанный тормоз
electromagnetic track brake	магниторельсовый тормоз (JK11)
electronically controlled pneumatic brakes	пневматические тормоза с электронным управлением (Sergei Aprelikov)
electropneumatic brake	электропневматический тормоз (railwayman)
electro-pneumatically operated brake	электропневматический тормоз
emergency brake	экстренный тормоз
emergency brake application	экстренное торможение (поезда)
emergency brake valve	стоп-кран
emergency contracting brake	ручной тормоз
empty and load brake	тормоз порожнего и гружёного режима
empty and load brake	двухрежимный тормоз
empty and load brake equipment	тормоз с порожним и гружёным режимом торможения
empty brake cylinder	тормозной цилиндр порожнего режима (Technical)
end brake	хвостовой тормоз
energy dissipated in brakes	энергия
energy dissipated in brakes	рассеянная тормозами
engine truck brake cylinder	тормозной цилиндр паровозной тележки
engineer's brake valve handle	рукоятка тормозного крана машиниста
equilization brake gear	уравнительная тормозная тяга
expanding wedge brake	клиновой тормоз
flanged brake shoe	тормозная колодка с фланцем для гребня
floating brake shaft	качающийся тормозной вал
foundation brake gear	тормозная рычажная передача кузова (Technical)
friction coefficient between brake shoe and wheel	коэффициент трения колодки о колесо (Technical)
full service brake application	полное служебное торможение
full-stop brake application	полное торможение (до остановки затормаживаемого устройства)
graduated release brakes	Ступенчатое растормаживание (scaletrainsclub.com/board/download/file.php?id=177028 trainorders.com crockodile)
grooved brake drum	шкив клинового тормоза
grooved brake drum	желобчатый тормозной шкив
heavy brake application	интенсивное торможение
horizontal brake lever	горизонтальный тормозной рычаг
in an emergency brake application	при экстренном торможении (Technical)
insensibility of brake	нечувствительность тормоза
inside-hung brake shoes	внутреннее подвешивание тормозных колодок
internal expanding brake	тормоз с разжимными колодками
internal wheel brake	тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность колеса
limitation of brake filling surge duration	ограничение продолжительности завышения давления в головной части поездной магистрали
load brake	тормоз для грузов
magnetic track brake	магнитный рельсовый тормоз
magnetic track brake	магниторельсовый тормоз (консультанты Бремзе используют этот вариант Moonranger)
main brake pipe	тормозная магистраль
main brake valve	кран машиниста (ElenaIlI)
mechanical brake	автотормоз
motor acts as a brake	двигатель действует в качестве тормоза (при работе генератором)
motorman's brake valve	тормозной кран машиниста
moulded brake	фасонный тормозной башмак
multiple-disk brake	пластинчатый тормоз
non-metallic brake block	неметаллическая тормозная колодка
outside hung brake shoes	подвеска тормозных колодок с наружной стороны
partial brake test	неполная проба тормозов
percentage of brake power	тормозной коэффициент, выраженный в процентах
plain brake drum	гладкий тормозной барабан (без рёбер)
play of brake rigging	разработка тормозной рычажной системы
pneumatic brake charging and testing unit, UZOT-PM	УЗОТ-РМ (Устройство зарядки и опробования тормозов (электропневматическое) Julia Zh)
Pneumatic brake indicators	индикаторные приборы пневматического тормоза (Moonranger)
position of brake application	позиция торможения
pumping off the brakes	отпуск тормозов
put on brakes	привести в действие тормоз
put on brakes	тормозить
rail brake	электромагнитный рельсовый тормоз
reapplication of brake	повторное торможение
reduction of brake shoe wear	уменьшение износа тормозной колодки
release the brakes	отпускать тормоза
screw brake	ручной тормоз
self acting brake	автоматический тормоз
service application of brakes	служебное торможение
service brake	служебный тормоз
service brake	рабочий тормоз
service brake application	служебное торможение
service brake system	система служебного тормоза
severe brake application	резкое торможение
short-circuit brake	электрический тормоз
slipper brake	рельсовый тормоз
slipper brake	рельсовый замедлитель
spacing bar for brake shoes	триангель тормозных колодок
sticking of brakes	заклинивание тормозив
straight air brake	прямодействующий пневматический тормоз
tender brake	тормоз тендера
through brake	прямодействующий тормоз
tighten the brake	отрегулировать нажатие тормозов
tightening of brake	подтягивание тормозов
trailing of brake block	трение колодки по колесу
train brake pipe	поездная тормозная магистраль
transmission brake	трансмиссионный тормоз (напр., на вторичном валу коробки передач)
transmission brake	центральный тормоз (напр., на вторичном валу коробки передач)
transmission of brake action	тормозная волна
transversal brake bar	триангель тормозной передачи
two chamber brake	двухкамерный тормоз
U-brake equipment	тормозное оборудование системы UC (универсальный воздухораспределитель для скорых поездов)
unflanged brake shoe	тормозная колодка без гребня
vertical brake lever	вертикальный тормозной рычаг
V-groove brake	клинчатый тормоз
weight brake	тормоз с противовесом
Westinghouse brake	воздушный тормоз Вестингауза
wheel-brake lever	рычаг управления колёсным тормозом
wheel-truing brake shoe	тормозная колодка с твёрдыми вставками
work absorbed by brake	работа торможения
working the brakes	торможение