Terms for subject Weapons of mass destruction containing авария

Russian	English
авария / отказ химоборудования	chemical accident/incident (АОХ)
авария с риском за пределами площадки	accident with off-site risk (Yeldar Azanbayev)
авария, связанная с проливом ОВ	agent spill accident
вероятность аварии	accident potential
восстановление противоаварийного оборудования после аварии	post-emergency equipment maintenance
должностное лицо, отвечающее за предупреждение аварий / отказов химоборудования	chemical Accident/Incident control officer
запроектная авария	off-design accident
запроектная авария	non-design basis accident
инструкция по действиям при аварии	response guide
категорирование этапов развития аварии	accident progression binning (a single category-"bin")
кодовая система регистрации последствий аварии, предложенная компанией MELCOR	MELCOR accident consequence code system (Мицубиси Электрик Корпорэйшн)
количественная оценка развития аварии	accident progression quantification
комиссия экспертов-медиков, задействуемых в случае химической аварии	medical chemical advisory team
координаты при авариях	emergency coordinators
ликвидация аварии	accident elimination
максимально-проектная авария	design basis accident (МПА)
отдел помощи при авариях СВ	army emergency relief
оценка аварии	accident assessment
план предотвращения аварий	accident prevention plan
план реагирования и оказания помощи при авариях и отказах химоборудования	chemical Accident/Incident response and assistance plan
полномасштабная авария	community emergency
порядок действий при аварии	emergency response procedures
последовательность событий во время аварии	accident progression
предупреждение аварий, отказов химоборудования	chemical Accident/Incident control
работа с опасными материалами и действия при аварии	hazardous waste operations and emergency response
система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами	chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA)
уведомление об аварии	emergency notification
уровень осведомлённости населения о действиях в случае кратковременных аварий	short-term public emergency guidance level
учтённая авария	accident accounted for by engineering controls
Федеральное агентство по руководству действиями при аварии	Federal Emergency Management Agency (FEMA)
центр по предупреждению аварий / отказов химоборудования	chemical Accident/Incident control center