| Russian | English |
| авторитетный профильный специалист | authority (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация специалистов по микроэлектронике США | AMP (Association of Microelectronics Professionals) |
| ведущий специалист | authority (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист | head researcher (translator911) |
| ведущий специалист в предметной области | leading expert in the field (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по научной дисциплине | leading expert in the field (Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный специалист | highly technically trained professional (Alex_Odeychuk) |
| главный научный специалист | chief scientific officer (Andy) |
| группа специалистов по логическому программированию | logic-programming group (Alex_Odeychuk) |
| диплом специалиста | professional diploma (I. Havkin) |
| команда специалистов по предметной области | team of scholars (Alex_Odeychuk) |
| конференция специалистов | specialist conference (Andrey Truhachev) |
| крупнейший светский специалист | foremost secular authority (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| крупнейший специалист | great scholar (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| крупный специалист | major scholar (Alex_Odeychuk) |
| международная команда специалистов | international collaboration (Alex_Odeychuk) |
| под наблюдением специалистов | under expert surveillance (Soulbringer) |
| под надзором специалистов | under expert surveillance (Soulbringer) |
| сообщество специалистов по логическому программированию | logic programming community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество специалистов по экологии микроорганизмов | microbial ecology research community (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области гуманитарных наук | expert in human sciences (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области исламоведения | specialist in Islamic studies (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| специалист в области управления | management professional (financial-engineer) |
| специалист в области философии науки | philosopher of science (I. Havkin) |
| специалист в области экспериментальной физики | experimental physicist (Alex_Odeychuk) |
| специалист высокой квалификации | highly technically trained professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по азиатским исследованиям | expert in Asian studies (Alex_Odeychuk) |
| специалист по арабскому языку и литературе | scholar of Arabic language and literature (Alex_Odeychuk) |
| специалист по Ближнему Востоку | expert on the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| специалист по военной стратегии | researcher in military strategy (Alex_Odeychuk) |
| специалист по государственно-церковным отношениям | expert on church/state issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по исламоведению | expert in Islamic studies (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| специалист по исламоведению | expert on Islamic studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по исламу | Islam expert (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| специалист по исламу | Islamic scholar (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| специалист по исламу | expert on Islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованию | researcher (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованию проблем | researcher (таких-то научных проблем Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории | scholar of history (Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории науки | science historician (I. Havkin) |
| специалист по иудаике | Jewish scholar (A.Rezvov) |
| специалист по китаеведению | scholar of contemporary China (Alex_Odeychuk) |
| специалист по когнитивной нейробиологии | cognitive neuroscientist (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| специалист по корановедению | Quran scholar (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования Alex_Odeychuk) |
| специалист по Корану | expert in the Quran (Alex_Odeychuk) |
| специалист по медико-биологическим исследованиям | biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист по предметной области | scholar (Alex_Odeychuk) |
| специалист по прикладным исследованиям в области теории игр | applied game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по проблемам информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity researcher (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по регионоведению | scholar in the field of area studies (Alex_Odeychuk) |
| специалист по россиеведению | specialist on Russia (Alex_Odeychuk) |
| специалист по России | expert on Russia (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| специалист по России | specialist on Russia (Alex_Odeychuk) |
| специалист по синтетической биологии | synthetic biologist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теологии ислама | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории игр | game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории управления | management expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по философии языка | philosopher of language (Alex_Odeychuk) |
| специалист с мировым именем | world authority (world authority on the English language – специалист с мировым именем по английскому языку Alex_Odeychuk) |
| специалист, связанный с проведением медико-биологических исследований | biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалисты по машинному обучению | machine learning community (Alex_Odeychuk) |
| среди специалистов по машинному обучению | in the machine learning community (Alex_Odeychuk) |
| сторонний специалист | outside expert (эксперт Alex_Odeychuk) |
