| Russian | English |
| более современная задача возникает из желания | a more modern problem arises from the desire to |
| большая часть этих сложностей проистекает из ... | much of the difficulty stems from |
| большинство из нас связывают это с ... | most of us come to associate it with |
| быть полученным непосредственно из теплового баланса | be obtained by direct heat balance (напр., о температуре дымовых газов ssn) |
| в любом из этих случаев | in either case |
| внизу показаны несколько страниц из ... | shown below are a few pages from |
| вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт | digressing again – one of the key features of |
| выводы из разработки проблемы | insights (Alex_Odeychuk) |
| главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... | the major difficulty that we encounter comes from the terminology |
| давайте приведём другой пример, на этот раз из грамматики ... | let us take another illustration, this time from grammar |
| давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| данные, собранные из обзоров, были использованы в | data gathered from surveys have been used in |
| две цитаты из обзора текущей печати сопровождают ... | two quotes from current publications convoy |
| делать выводы из | make conclusions from something (чего-либо ssn) |
| cделать выводы из | draw conclusions from something (чего-либо ssn) |
| делать выводы из | draw conclusions from something (чего-либо ssn) |
| доказательство первой части теоремы непосредственно следует из ... | the proof of the first part of the theorem follows directly from |
| достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... | it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined |
| другой важный фактор состоит из | another influential factor consists of |
| другой решающий фактор состоит из | another influential factor consists of |
| если, например, один из | if, for example, one of |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... | there is yet another point to bear in mind |
| есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article |
| ещё одна трудность происходит из того, что | one more difficulty stems from the fact that |
| из всей | of the whole (book, article; книги, статьи) |
| из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение | due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications |
| из-за стало необходимо ввести некоторое упрощение | due to it has been necessary to introduce some simplifications |
| из-за условий, описанных выше ... <-> вследствие условий, описанных выше ... | because of the conditions described above |
| из опыта | from an empirical perspective (Alex_Odeychuk) |
| из предыдущего следует | it follows from the above that |
| из приведенного обсуждения мы видим | from the above discussion, we see that |
| из самых общих соображений | from an intuitive point of view |
| из своего опыта с экспериментами, N. составит подробную инструкцию | from his experience with the experiments, N. will write detailed instruction |
| из таблицы мы можем заметить ... | we can observe from the table |
| из теоремы 2 мы знаем ... | via theorem 2, we know that |
| из того, что было сказано о..., понятно, что | it is clear from what was said about... that |
| из этих результатов видно, что | from these results, it can be observed that (clck.ru) |
| из этого видно, что | these data indicate that (igisheva) |
| из этого соображения N. заключает, что | from this consideration, N. concludes that |
| из этого утверждения следует | it follows from the claim that |
| из этого эксперимента следует ... | this results from the experiment |
| из этого явствует, что | it appears from this that |
| из этой таблицы мы можем заключить ... | we can conclude from this table |
| изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ... | the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are |
| информация из ... означает, что | information from... indicates that |
| исключением из правил является | an exception to the rules is |
| исходя из гипотезы, что | assuming that (IBM Alex_Odeychuk) |
| исходя из предположения, что | assuming that (IBM Alex_Odeychuk) |
| исходя из того, что | on the principle that |
| исходя из этого | given this (igisheva) |
| каждая из тем будет изучаться с точки зрения | each of the topics will be explored in terms of |
| каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже | each of the categories will be synopsized below |
| каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения | each of the above topics will be explored in terms of |
| каждый из ... дальше подразделяется на ... | each of these are further subdivided into |
| каждый из нас был потрясен, когда мы наблюдали | each of us was impressed when we observed |
| каждый из нас привносит свою интерпретацию | each of us brings our own interpretation to |
| казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... | some of the ingredients would seem to be the following |
| как можно ожидать, большинство из ... является ... | as can be expected, most of are |
| как мы знаем из нашего опыта | as we know from our experience |
| книга состоит из 4 главных частей, а именно ... | the book falls into 4 main parts, i.e |
| конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... | the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches |
| краткая выдержка из ... лучшим образом иллюстрирует огромное разнообразие ... | the brief extract from best illustrates the great variety of |
| легко упустить из виду ... | it is easy to overlook |
| любой из этих подходов должен учитывать | any of these approaches must take into consideration |
| масса тела является одной из форм энергии | mass is a form of energy (ART Vancouver) |
| материал из первоисточника | source material (BBC News Alex_Odeychuk) |
| методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels |
| многие из нас склонны верить тому, что | many of us are inclined to believe that |
| многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... | many of the major problems facing are aggravated by |
| многие из таких примеров существуют ... | many of such examples exist |
| многое из того начинается ... | much of this starts with |
| мы заключаем из этих двух фактов, что | from these two facts we deduce that |
| мы исходим из того, что | our default hypothesis is (owant) |
| мы можем отступить здесь, чтобы посмотреть на одну из ... | we may digress here to look at one of |
| мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... | we left off at the fact that one of the most unstable terms of is |
| наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... | the observations and conclusions from these are used to show |
| научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory (Konstantin 1966) |
| не возникает никаких проблем с ... из-за ... | no problem occurs with because of |
| некоторые из изменений ... отражают ... | some of the changes of reflect |
| некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... | some of theses changes have been brought about by decrease in |
| ни один из этих подходов не используется в ... | neither of these approaches is used in |
| ни одна из книг не имела точного перечня ... | none of the books had a definite list of |
| ни одно из этих изменений не вызвано ... | none of these changes have come from |
| но, возможно, самым поразительным из всех признаков ... остается ... | but perhaps the most striking of all indications of remains |
| один из краеугольных камней | one of the cornerstones (ssn) |
| один из краеугольных камней современного моделирования динамики | one of the cornerstones of modern dynamic modeling (ssn) |
| один из лучших методов | one of the best ways to |
| один из лучших способов | one of the best ways to |
| один из основных факторов | one of the cornerstones (ssn) |
| один из самых поразительных примеров затрагивает | one of the most amazing cases concerns |
| один из самых поразительных примеров касается | one of the most amazing cases concerns |
| один из самых поразительных случаев затрагивает | one of the most amazing cases concerns |
| один из самых поразительных случаев касается | one of the most amazing cases concerns |
| один из соавторов доклада N. говорит, что | one of the co-authors of the report, N., says that |
| один из способов улучшения данной процедуры ... | one of the ways to improve the procedure |
| один или несколько из | one or more of (MichaelBurov) |
| одна из главных проблем... состоит в том, что | one of the main problems in... is that |
| одна из проблем в этой сфере – это количество ... | one of the problems in this area is the quantity of |
| одна из самых больших ошибок была ... | one of the greatest mistakes was |
| одна из самых запоминающихся картин ... | one of the most evocative pictures of is |
| одна из целей – не допустить чрезмерных обобщений ... | one of the goals is to avoid overgeneralizing |
| однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations |
| одним из лучших примеров такого типа является ... | one of the best examples of this kind is |
| одним из первых примеров ... нас снабдил ... | one of the first examples of was provided by |
| одним из проектов в ..., требующим наибольшего внимания, является ... | one of the most exacting project in is |
| одно из наиболее привлекательных свойств ... | one of the most attractive properties |
| одно из таких решений проблемы показано в ... | one of such solution to the problem is shown in |
| одно из условий успешного выполнения | one of the conditions of a successful accomplishment |
| одно из условий успешного завершения | one of the conditions of a successful accomplishment |
| одной из главных проблем стал способ подхода к ... | one of the major problems has been the mode of approach to |
| одной из основных функций ... является ... | one of the primary functions of is |
| отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ... | results somewhat analogous to those quoted here from were obtained |
| первые легенды о ... могут происходить из ... | the first legends about may stem from |
| по данным исследований, что следует из | as revealed by (olga don) |
| повторяющийся из поколения в поколение | multigenerational (процесс, повторяющийся из поколения в поколение – It's multi-generational, that's how these practices are transmitted. ART Vancouver) |
| подобным образом, каждый из ... может рассматриваться как ... | in a similar manner, each of can be considered as |
| получение данных из прошлого путём моделирования | retrodict (saver_ag) |
| последующее обсуждение рассматривает каждую из ... подробнее ... | the discussion that follows treats each of in some detail |
| поступать из | originate from (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| предоставлять информацию из первоисточников | offer a first-hand account (of ... – о ... / по поводу ... / на предмет ... Alex_Odeychuk) |
| причина в том, что многие из этих фактов ... | the reason is that many of these facts |
| программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| простейший критерий состоит из предположения о том, что | the simplest criterion consists of the assumption that |
| раздел В состоит из ряда вопросов с разными вариантами ответов, основанными на ... | section B consists of a number of multiple-choice questions based on |
| разделы этой статьи были извлечены из книги ... | portions of this paper were extracted from a book.. |
| реактор для химического осаждения из паровой фазы металлоорганического соединения | MOCVD react (metallo-organic chemical-vapor deposition reactor) |
| с этой точки зрения каждый из | in this view each |
| самая знаменательная из находок была впервые сделана ... | the most celebrated of the finds has been first discovered by |
| складываться из | be a composite of (igisheva) |
| складываться из | be composed of (igisheva) |
| скорость остается одним из важнейших параметров ... | the speed remains as one of the very important parameters |
| слагаться из | be composed of (igisheva) |
| сообщения об автоматических полезных нагрузках, запускаемых из Космического центра им. Д. Кеннеди | KABN (KSC [Kennedy Space Center] automated payloads notes) |
| состоящий из микроорганизмов | microbial (User) |
| спрос США на поставки дешёвых товаров из Китая | сhimerica (смесь China (Китай) и America (Америка) i-version) |
| структура ИС с двухслойным пассивирующим покрытием из оксида и нитрида кремния | NITROX (nitride-oxide structure) |
| тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... | yet many of these facts seem quite doubtful |
| C тем, чтобы установить, какие из ... могли бы быть использованы ... | in order to ascertain which of might be used |
| уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов | equation 29 was applied to set of 20 tests |
| фактически 60% ... происходит из ... | as much as 60 per cent of comes from |
| химическое осаждение из паровой фазы металлоорганического соединения | MOD (metallo-organic (chemical vapor) deposition) |
| химическое осаждение из паровой фазы металлоорганического соединения | MOCVD (metallo-organic chemical vapor deposition) |
| хорошо известно из экспериментов, что | it is well known from experiments that |
| хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ... | though problematic, this may be one way under such circumstances |
| цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... | the purpose of is to learn as much as is known about the problem |
| частично это было из-за того, что измерения проводились ... | this was partially due to the fact that measurements were performed |
| что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... | as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters |
| чтобы проиллюстрировать некоторые из ..., ограничим круг ... | for the purpose of illustrating some of, we restrict the range of |
| эти варианты исключаются из ... | these variations are excluded from |
| эти несколько примеров представляют лишь образец из широкого спектра ... | these few examples represent merely a sample from a wide range of |
| это имеет место по существу из-за ... | it is basically because of |
| это один из самых важных принципов, который следует понять ... | this is a most important principle to grasp |
| это один из способов проверки действенности | this is one way of checking the validity |
| это один из способов проверки обоснованности | this is one way of checking the validity |
| это одна из причин, почему ... | this is one of the reasons why |
| это происходит отчасти из-за ... | this is partly because |
| это происходит по существу из-за ... | it is basically because of |
| этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |
| этот эксперимент состоял из нескольких проб ... | this experiment consisted of several samples |
| я буду рассматривать каждый из ... отдельно | I shall consider each of these... separately |
| я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... | I suspect that the majority of would be surprised at the idea of |
| я покажу на примере из собственной практики, что | I will show by examples from my own experience that |
| я полагаю, что три из ... являются ... | I guess three of the are |
| я предлагаю, чтобы для одного из первых | I suggest that for a first |
