Terms for subject Scientific containing case

English	Russian
a case study of	на материале (stonedhamlet)
and what is more, it is also the case	более того, фактом является и то, что
another exceptional case is the use of	другим исключительным случаем является использование
as the case may be	в зависимости от обстоятельств
as the case stands	при настоящих условиях
as the case stands	при данном положении дел
benchmark case	показательный случай (I. Havkin)
benchmark case	типичный случай (I. Havkin)
benchmark case	типовой случай (I. Havkin)
case study	Исследование проблемы на примере (в названии научной статьи может быть переведено следующим образом: <Формулировка научной проблемы>, далее двоеточие, затем "на примере ..." или другим шрифтом в скобках (на примере ...). Kassandra)
case study	узкоспециальное исследование (Alex_Odeychuk)
cases of disputes	случаи дискуссий (Konstantin 1966)
drawing on the case of	на примере (MichaelBurov)
field case study	изучение в реальных условиях (mangoo)
for the case of the equation takes the form	для случая ... это уравнение принимает форму ...
if this is not the case	в противном случае (igisheva)
if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
in any case, it means	в любом случае, это означает
in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
in either case	в любом из этих случаев
in either case, this method provides a tool for	в обоих случаях этот метод даёт инструмент для
in such a case	в таком случае (в начале предложения: In such a case, ... (c) from an English lecture of a native speaker)
in the case at hand	в рассматриваемом случае (Alex_Odeychuk)
in the next section, we restrict attention to the case	в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем
in this case it is advisable to	в этом случае желательно
in this case, simplification of is not applicable	в этом случае упрощение ... неприемлемо ...
in this case we can rely on 2 kinds of experiment	в таком случае мы можем расчитывать на 2 вида экспериментов
it is in any case obvious that	в любом случае очевидно, что
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
neither the criterion of, nor the criterion of are admissible in the case	ни критерий ..., ни критерий ... не являются приемлемыми в случае ...
nonconservative case	неконсервативный случай (I. Havkin)
only in case this is proved we can state	только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ...
practical case	практическая ситуация (clck.ru dimock)
sharply contrasting case	совершенно иной пример (чего-либо A.Rezvov)
since this is a common case, we should give	поскольку это обычный случай, нам следует дать ...
strong case	серьёзная аргументация (A.Rezvov)
strong case	веские доводы (A.Rezvov)
that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
the case of	на примере (чего-либо; в названии научной статьи; e.g., Meech P & Kilborn R (1992) Media and identity in a stateless nation: The case of Scotland // Media, Culture and Society, 14 (2), pp. 245-259. Alex_Odeychuk)
the converse case is also true	верно и обратное
there is a similar case	существует подобный случай
there is no analytical solution available for this case	аналитического решения данного случая нет ...
therefore in this case this method is preferable	поэтому в данном случае этот метод предпочтителен ...
this is a standard case, which can be found in many textbooks	это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...
this is not necessarily the case	это отнюдь не обязательно ...
this is not the case when we use	и совсем другое дело, когда мы используем ...
this, they conclude, is no longer the case	это, по их заключению, больше не является доказательством ...
we shall state our case first	сначала мы изложим свои доводы ...
what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...