English | Russian |
about 300 samples | около 300 образцов |
above all, I must remember about | прежде всего, я должен помнить о |
again, there is something quite remarkable about | кроме того, есть нечто совершенно замечательное в |
the answer lies in the stock of knowledge about | ответ лежит в области знаний о ... |
at about | около (какой-либо величины igisheva) |
at about the same time | примерно в то же время |
at an age of about | в возрасте примерно |
at the moment therefore it is not possible to say much about | поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о |
but actually we know nothing about this difficult matter | но фактически мы ничего не знаем об этом трудном вопросе |
but two main theories about are | но две главные теории о ... являются ... |
by about an order of magnitude | почти на порядок (величины Alex_Odeychuk) |
changes in bring about problems of | изменения в ... вызывают проблемы ... |
the first legends about may stem from | первые легенды о ... могут происходить из ... |
here we are interested in information about | здесь нас интересует информация о |
his book will tell you those things about which you need to know | эта книга расскажет вам о тех вещах, о которых вам необходимо знать |
however questions have been raised about the safety of such procedures | однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур |
I have achieved some clarity about | я достиг некоторой ясности относительно |
I have never been confident about | я не всегда был уверен в |
I would like furthermore to make a plea to to think more about | более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ... |
information then is collected about | затем собирается информация о |
ironically, such accounts tell us more about | по воле иронии такие отчёты говорят нам больше о |
it also includes the ideas about | это также включает идеи относительно |
it is clear from what was said about... that | из того, что было сказано о..., понятно, что |
it is difficult to talk rationally about | трудно рационально говорить о ... |
it is perhaps better to talk about | возможно, лучше было бы говорить о ... |
it's about the same size | это примерно та же величина ... |
it's about the same size | это примерно тот же размер |
knowledge about is extremely important since | знания о ... чрезвычайно важны, так как ... |
let us now summarise what has been said about | давайте обобщим то, что было сказано о ... |
the more we learn about the more we under-stand | чем больше мы узнаем о ..., тем больше мы понимаем ... |
the most important thing about it is | самым важным в этом является ... |
most sociologists reject this extreme claim about | большинство социологов отвергает это крайнее утверждение относительно ... |
much has been said about | много было сказано о ... |
much information is available about | много информации о ... доступно ... |
N. is optimistic about the results | N. оптимистично настроен относительно результатов ... |
now some words about the history of | теперь несколько слов об истории ... |
once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about | как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... |
the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
say nothing about | не говоря уже о |
some of theses changes have been brought about by decrease in | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... |
the stories about vary | рассказы о ... варьируются ... |
such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about | такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... |
there is no doubt about | нет сомнений относительно |
there is nothing negative about | нет ничего отрицательного в ... |
there is some controversy about the origin of the | есть некоторое возражение относительно происхождения ... |
there is some disagreement about where | существует некоторое разногласие по поводу того, где ... |
there is very little to say about | очень немного можно сказать о ... |
these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
this is also true about | это также справедливо в отношении к ... |
unfortunately not much more is said about | к сожалению, ничего больше не сказано о ... |
until about 12O years ago, it had nothing to do with | еще примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ... |
we are quite certain about it | мы совершенно в этом уверены ... |
we don't have so much information about | мы не обладаем такой большой информацией о ... |
we shall speak next about | затем мы будем говорить ... |