Terms for subject Sakhalin R containing вода

Russian	English
блок питьевой воды	potable water package
вода для затворения раствора	mixing water
вода для приготовления раствора	mixing water
высота средней малой воды	mean low water (высота отлива)
вытеснение воды нефтью при определении ОФП	drainage
закачка воды в пласт	flooding
затворённый в дизельном топливе цемент для изоляции воды в нефтяных скважинах	diesel oil cement
зумпф сброса очищенной воды	clean water sump concrete
избыточная свободная вода в тампонажном растворе	excessive free water
инфильтрационные воды	meteoric infiltration water
конечное отделение нефти от воды	final oil-water separation
наилучшая разработанная технология очистки сточных вод	best available technology
насос откачки осадка сточных вод	sewage sludge pump
насос откачки очищенной воды	clean water disposal pumps
насос подачи воды для охлаждения	cooling water supply pump (Molikpaq)
насос пресной воды	fresh water pump
нефть, содержащая воду	wet crude
ОВКВ блока подготовки питьевой воды	potable water building HVAC
одновременная закачка воды в несколько пластов через одну скважину	multiple zone injection
отстойник очищенной воды	clean water sump
очистные сооружения сточных вод	waste water treatment unit
пластовая вода	produced water (process unit)
подогреватели резервуара питьевой воды	potable storage tank heaters
подогреватели ёмкости для воды	fresh water storage tank heaters
подпиточная вода для котла	boiler feed water (BFW)
подъём вод	wind surge
предварительное затворение в воде добавок к цементу	pre-hydrating
предельно допустимый сброс сточных вод	maximum permissible admissible discharge (MPD)
предельно допустимый сброс-ПДС-сточных вод	maximum permissible discharge
пресная вода	fresh water system
приведённый напор подземных вод	pressure head
присоединённые массы воды	added masses
приём морской воды	seawater intake (Molikpaq)
прокачивать воду через образец	flash a sample with a brine
прорыв воды в пласт	water invasion
прорыв воды в пласт	water influx
прорыв воды газа в скважину	water gas out (well waters out)
прорыв воды в скважину	well waters out
прорывы воды и газа ТЭО	water and gas breakthrough
ПТО блока подготовки питьевой воды	potable water building handling
разбухает в воде	swells on wetting
размываемый водой	washable (глина)
резервуар питьевой воды	potable storage tank
резервуар питьевой воды+ электроподогреватель	potable water tank + electric heater
резервуар с водой для пожаротушения	fire water storage tank (Molikpaq)
сброс очищенной воды	clean water to outfall
сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды	oily water separator (Molikpaq)
сильно размываемая водой глина	highly washable
система аварийной посадки на воду	pop-out floats
скважина забора морской воды	seawater supply well
содержание основного осадка и воды	basic sediment and water (The percentage of Basic Sediment and Water in the flow stream. BSW is material coexisting with, yet foreign to, petroleum liquid. This foreign material includes free water and sediment and/or emulsified water and sediment. Sakhalin Energy)
содержание свободной воды в тампонажном растворе	free water content
твёрдый отстой и вода	basic sediments and water
узел подготовки питьевой воды	potable water package
управление поверхностью раздела вода-нефть	water/oil interface control (process unit)
уравнительный бак питьевой воды	potable water pressure surge tank
уравнительный бак питьевой воды	potable water pres. surge drum
уровень свободной воды	free water level
уровень стоячей воды	still water level
установка очистки сточных вод	waste water treatment unit
установка подогрева воды	hot water heating unit
установки сепарации нефти, газа и воды	oil / gas / water separate
устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды	LACT unit
участок морского дна, непосредственно прилегающий к линии уреза воды	offshore beach strip
фазовая проницаемость воды	water relative permeability
фильтр питьевой воды	potable water filter
фонтан питьевой воды	drinking fountain
элизионные воды	water expelled by dewatering shale
элизионные воды	expelled connate water
ёмкость хранения пресной воды	fresh water storage tank