| English | Russian |
| a is real | коэффициент a действителен |
| a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| a repeated real root | кратный действительный корень (многочлена) |
| all real numbers have the following properties | все действительные числа обладают следующими свойствами |
| arithmetical real | арифметическое вещественное число |
| axis of real numbers | числовая ось |
| be of real type | вещественность |
| because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| calculable real number | вычислимое вещественное число |
| continuum of real numbers | континуум вещественных чисел |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | вывести разделением действительной и мнимой частей |
| Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| essentially real function | существенно вещественная функция |
| every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| extended real | расширенная вещественная ось |
| field of real numbers | поле действительных чисел |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| formally real | формально вещественный |
| formally real field | формально действительное поле |
| formally real field | формально вещественное поле |
| function of real variable | функция вещественного переменного |
| group of real line | группа вещественной оси |
| hyper-real | гипервещественный |
| in real situation | в действительности |
| is real | действителен |
| let a and b be distinct real numbers | различный |
| most of these two-letter codes apply are applied to both real and complex matrices | большинство из |
| movement motion of real liquids | движение реальных жидкостей (fluids) |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| no two distinct roots have the same real part | никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть |
| nonnegative real number | неотрицательное вещественное число (MadOx) |
| not real | недействительный |
| polynomial of real numbers | многочлен с вещественными коэффициентами |
| positive real axis | положительный луч |
| present a real challenge to | представлять настоящий вызов для |
| present a real challenge to | представлять затруднения для |
| real action | вещественное действие |
| real algebra | вещественная алгебра |
| real analysis | вещественный анализ (Christal) |
| real analysis | теория функций действительного переменного (terrarristka) |
| real analysis | действительный анализ (academic.ru nerzig) |
| real-analytic | вещественно-аналитический |
| real analytic immersion | вещественное аналитическое погружение |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | мнимая и действительная части |
| real annihilating | вещественный аннулятор |
| real application | реальное приложение |
| real axis | главная ось |
| real axis | ось |
| real axis | действительная ось |
| real axis | числовая прямая |
| real basis | вещественный базис |
| real bundle | вещественное расслоение |
| real case | реальный случай |
| real cause | истинная причина (действительная) |
| real character | вещественный характер |
| real characteristic class | характеристический класс вещественного вектора расслоений |
| real-closed | действительно замкнутый |
| real-closed | вещественно-замкнутый |
| real-closed field | вещественно замкнутое поле |
| real closure | вещественное замыкание |
| real coefficient | вещественный множитель |
| real coefficient | вещественный коэффициент |
| real collineation | вещественная коллинеация |
| real compact structure | вещественная компактная структура |
| real compactification | вещественная компактификация |
| real complex | вещественный комплекс |
| real component | вещественная часть (комплексного числа) |
| real cone | вещественный конус |
| real conic | вещественное коническое сечение |
| real constant | вещественная постоянная |
| real continuum | совокупность вещественных чисел |
| real contour | вещественный контур |
| real correlation | вещественная корреляция |
| real curve | вещественная кривая |
| real cylinder | вещественный цилиндр |
| real-definite function | вещественно определённая функция |
| real differential | вещественный дифференциал |
| real dimension | вещественная размерность |
| real effect | фактическое воздействие |
| real eigenvalue | вещественное собственное значение |
| real element | реальный элемент |
| real element | вещественный элемент |
| real ellipse | вещественный эллипс |
| real ellipsoid | вещественный эллипсоид |
| real embedding | вещественное вложение |
| real environment | реальная ситуация |
| real environment | вещественное окружение (точки) |
| real equality | вещественное равенство |
| real equation | вещественное уравнение |
| real event | действительное событие |
| real expansion | вещественное расширение |
| real exponent | вещественный показатель |
| real extremum | вещественный экстремум |
| real field | вещественное поле |
| real field | поле вещественных чисел |
| real figure | вещественная фигура |
| real natural fluid | реальная жидкость (liquid) |
| real focus | вещественный фокус |
| real functional | вещественный функционал |
| real group | вещественная группа |
| real homomorphism | вещественный гомоморфизм |
| real hyperbola | вещественная гипербола |
| real hyperplane | вещественная гиперплоскость |
| real hypersurface | вещественная гиперповерхность |
| real integral | интеграл от функции вещественного переменного |
| real irrationality | вещественная иррациональность |
| real isomorph | вещественный изоморф (комплексной матрицы) |
| real isomorphism | вещественный изоморфизм |
| real kernel | вещественное ядро |
| real-like plane | вещественноподобная плоскость |
| real line | ось |
| real line | вещественная ось (clck.ru dimock) |
| real machine | реальная машина |
| real manifold | вещественное многообразие |
| real martingale | вещественный мартингал |
| real matrix | матрица с вещественными элементами |
| real matroid | вещественный матроид |
| real method | вещественный метод |
| real module | вещественный модуль |
| real multiplier | вещественный множитель |
| real net | вещественная сеть |
| real normalization | вещественное нормирование |
| real number | действительное чисто |
| real number | вещественное число |
| real number expression | вещественное выражение |
| real number field | поле вещественных чисел |
| real number line | вещественная числовая ось |
| real number system | система вещественных чисел |
| real observation | фактическое наблюдение |
| real operand | вещественный операнд |
| real operation | вещественная операция |
| real operator | вещественный оператор |
| real order | вещественный порядок |
| real parabola | вещественная парабола |
| real part | вещественная часть |
| real part of a complex number | действительная часть комплексного числа |
| real period | вещественный период (функции) |
| real place | вещественная точка |
| real plane | вещественная плоскость |
| real point | вещественная точка |
| real polarization | вещественная поляризация |
| real polynomial | вещественный многочлен |
| real power | вещественная степень |
| real proposition | реальное высказывание |
| real quadric | вещественная квадрика |
| real quarter-period | вещественная четверть периода |
| real quaternion | вещественный кватернион |
| real radical | вещественный радикал |
| real representation | вещественное представление |
| real scalar | вещественный скаляр |
| real Schur decomposition | вещественное разложение Шура |
| real semiaxis | вещественная полуось |
| real sequence | вещественная последовательность |
| real series | вещественный ряд |
| real size | фактический размер |
| real solution | вещественное решение |
| real space | вещественное пространство |
| real sphere | вещественная сфера |
| real statement | вещественное предложение |
| real straight line | вещественная числовая ось |
| real straight line | вещественная прямая |
| real subfield | вещественное подполе |
| real subspace | вещественное подпространство |
| real substitution | вещественная подстановка |
| real surface | вещественная поверхность |
| real tensor | вещественный тензор |
| real term | реальный терм |
| real term | вещественный член |
| real time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| real-time computation | вычисления в истинном масштабе времени |
| real-time computation | вычисление в истинном масштабе времени |
| real-time computing | вычисление в истинном масштабе времени |
| real time executive | операционная система реального времени |
| real-time problem | задача в истинном масштабе времени |
| real transformation | вещественное преобразование |
| real unit | вещественная единица |
| real valuation | вещественное нормирование |
| real-valued | не содержащий комплексных величин |
| real-valued | действительно-значный (alt. of действительнозначный) |
| real-valued | вещественный |
| real-valued element | вещественный элемент |
| real-valued expression | вещественное выражение |
| real-valued form | вещественная форма |
| real-valued function | вещественнозначная функция |
| real-valued function | действительная функция |
| real-valued parameter | вещественный параметр |
| real-valued process | вещественный процесс |
| real variety | вещественное многообразие |
| real vector | вещественный вектор |
| real world | объективный мир |
| recursively real number | рекурсивно вещественное число |
| semigroup with real parameter | полугруппа с вещественным параметром |
| separation of real and imaginary parts | разделение вещественной и мнимой частей |
| set of real numbers | множество вещественных чисел (ssn) |
| set of real numbers larger than zero | множество вещественных чисел, больших нуля (ssn) |
| set of real numbers smaller than zero | множество вещественных чисел, меньших нуля (ssn) |
| split these functions into real and imaginary parts | чтобы выделить действительную и мнимую части функций |
| the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| the arithmetic operations associated with real numbers are addition | арифметические операции |
| the following laws for exponents apply to all real numbers: | следующие правила действий с показателями применимы ко всем действительным числам |
| the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| the invariant equations 2.1 and 2.2 have a common real solution | инвариантные уравнения (2.1) и (2.2) имеют общее (одно и то же) действительное решение (2.3; 2.3) |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| the real number system is comprised of | система действительных чисел состоит из (the set of real numbers and the arithmetic operations of addition and multiplication) |
| the real process is well represented by this equation | действительный процесс весьма хорошо отражается этим уравнением |
| the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| theory of functions of real variable | теория функций вещественной переменной |
| theory of real orders | теория вещественных порядков |
| these invariants do not exist in closed form for real gases | замкнутый вид |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| this subroutine performs row and column scalings to equilibrate to balance a real general matrix | масштабирование по строкам и столбцам |
| to split these functions into real and imaginary parts | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части |
| topology of extended real | топология расширенной вещественной прямой |
| totally real | чисто вещественный |
| totally real field | чисто вещественное поле |
| typically-real | типично-вещественный |
| typically real | типично-вещественный |
| typically real function | типично вещественная функция |
| x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
