Terms for subject Telephony containing line

English	Russian
analog-junction line	аналоговая соединительная линия
associated line	линия общего пользования
available line	свободная подводящая
bridging line	телефонная линия общего пользования
bulk calling line identification	определение группового номера вызывающей линии
call-line identifier	код звонящего абонента
called-line identification facility	аппаратура определения номера вызываемого абонента
calling line identification	определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства
calling-line identification facility	аппаратура определения номера звонящего абонента
calling line identification presentation	определение номера вызывающего абонента
calling line identification presentation	индикация номера входящего звонка (CLIP Vanda Voytkevych)
calling line identification restriction	запрет определения номера вызывающего абонента
common-talking line	линия совместного пользования
common-talking line	линия общего пользования
common-use line	линия общего пользования
data-line monitor	анализатор сигналов линии
direct line	прямое соединение (Andrey Truhachev)
direct line access	прямой доступ к абонентской линии
disengaged line	свободная линия
disengaged line	свободная подводящая
end line	абонентское окончание
exchange line	абонентская линия
exclusive exchange line	линия основного аппарата
extended line-card slot	слот для вставки платы добавочной линии
FBI tip line	горячая телефонная линия ФБР (Alex_Odeychuk)
fixed line	стационарный телефон (Morning93)
fixed-line network	стационарная сеть (Andrey Truhachev)
fixed-line network	стационарная телефонная сеть (Andrey Truhachev)
fixed-line telephone	городской телефон (Andrey Truhachev)
fixed-line telephone	стационарный телефон (Andrey Truhachev)
foreign exchange line	абонентская линия подключения к "чужой" АТС
free-line sign	сигнал свободной линии
free-line signal	сигнал "линия свободна"
group line access	групповой доступ к абонентской линии
hold the line	не вешайте трубку
hold the line!	не вешайте трубку! (по телефону В.И.Макаров)
hold the line	"подожди!" (просьба недолго подождать, когда занят чем-то другим k8)
hold the line	не вешать трубку
hold the line!	не кладите трубку! (по телефону В.И.Макаров)
hold the line!	не вешайте трубки!
idle line	свободная линия
idle line	свободная подводящая
incoming-line unit	блок входящих линий
individual line	линия абонента
interswitch line	соединительная подводящая между коммутаторами
junction line module	модуль соединительной линии
junction-line subsystem	подсистема соединительной линии
junction line unit	блок соединительной линии
land-line phone	стационарный телефон (Morning93)
line appearance	логическая линия (yarmakhov)
line bank	линейное контактное поле
line cable	линейный кабель
line circuit	канал передачи
line circuit	линия передачи
line circuit	линия связи
line controller	контроллер линии
line-drop compensator	корректор абонентской линии
line equipment room	линейно-аппаратный зал
line-finder switch	абонентский искатель
line-hold mode	режим удержания линии
line-holding mode	режим удержания линии
line jack	опросное гнездо
line jack	гнездо местного поля
line jack	линейное гнездо
line jack	гнездо для подключения к линии
line lamp	вызывная лампа
line lamp	вызывной индикатор
line occupation	занятость диапазона
line path equipment	оборудование линейного тракта
line resistance	сопротивление шлейфа
line's ringing	гудок (идёт гудок Taras)
line rings	гудок (идёт гудок Taras)
line seizure ignoring	игнорирование занятия линии
line shifting	переключение линии
line supervision frame	кадр контроля состояния линии
line switch	абонентский искатель
line switch	линейный комплект
144-line weighting	взвешивание шума в 144-канальном приёмнике посредством шумоизмерительного комплекта
local line	линия "абонентский ТФА-местная АТС"
locked-in line	линия с фиксацией вызова
multidrop line	многоабонентская линия связи
multiparty line	телефон на блокираторе (VLZ_58)
national line	внутренний междугородний номер (Vadim Rouminsky)
national line	внутренняя междугородняя связь (Vadim Rouminsky)
n-wire subscriber line	n-проводная абонентская линия
outgoing line	исходящая линия
outgoing line	линия исходящей связи
outside line	внешняя линия (pocketmon@)
outward line	линия исходящей связи
Over-voice Line Card	надтональная линейная плата (I. Havkin)
party line	группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора
party line	телефон на блокираторе (Вопрос "У вас телефон на блокираторе, или у вас отдельная линия?" можно перевести так: "Do you have a party/shared service line or a private/single line?" VLZ_58)
party line ringing key	ключ для избирательного вызова (по линии коллективного пользования)
Party Line Ringing key	ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии
private-line service	частная абонентская служба
put someone on the line	соединить с (Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj)
put someone on the line	соединить (звонящего с абонентом: Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj)
record operator's line	линия заказная линия
reserved line	заказная линия
ring power transmission line	абонентская линия
shared line	совместно используемая строка (кэша)
shared service line	телефон на блокираторе (VLZ_58)
shared service line	групповая абонентская линия
single-line telephone	одноканальный телефон (vlad-and-slav)
single-party line	индивидуальная телефонная линия (в противоположность спаренной S_Gladkova)
spur line	абонентская линия
subscriber line module	модуль абонентской линии
subscriber line switch	переключатель абонентской линии
subscriber's line	линия абонента
subscribers line damage	линейно-абонентское повреждение
subscribers line port	порт абонентской линии
through-line connection	включение для сквозного транзитного разговора
tie-line	линия связи (ssn)
trunk line selector	междугородный ЛИ
universal line selector	универсальный ЛИ