| Russian | English |
| автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов | computed air release point system |
| анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| анализ рисков и критические контрольные точки | HACCP (MichaelBurov) |
| астрономическая точка | astronomical fix (ориентировки в полёте) |
| базовая точка | body station (peristeraki) |
| базовая точка | reference point (ЛА) |
| базовая точка самолёта | aircraft reference point |
| ближайшая точка | punctum proximum (ясного видения) |
| ближайшая точка | punctum pull proximum (ясного зрения) |
| боковое расстояние до точки измерения шума | lateral noise measurement distance |
| верхняя мёртвая точка | dead top center |
| верхняя точка | apex |
| ветер в точке | spot wind (Leonid Dzhepko) |
| внешняя контрольная точка | external reference point |
| внешняя точка подвески | external station (Шандор) |
| возврат в заданную точку | coming home (режим автопилота для БПЛА Sergey Old Soldier) |
| возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку | off-boresight capability |
| время пролёта контрольной точки | checkpoint time passage (маршрута) |
| входное воздействие в точке | point input |
| выигрыш в игре с седловой точкой | saddle-point payoff |
| вынос точки прицеливания | aim oft |
| высота верхней точки объекта | elevation of the top of the obstacle |
| высота вертолёта до верхней точки втулки несущего винта | height to top of rotor head |
| высота над ожидаемой точкой приземления | height above touchdown |
| высота опорной точки | reference datum height |
| высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail fin |
| высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail |
| высшая точка | acme (напр., траектории полета) |
| географическая долгота точки маршрута | flight longitude |
| геометрическое место точек, характеризующих траекторию полёта | locus of flight path |
| геометрическое место точек, характеризующих угловое положение ЛА | locus of aircraft attitude |
| давление в точке отбора | tapping pressure |
| давление в точке отбора воздуха | tapping pressure (от компрессора) |
| давление в точке отрыва | separation pressure (потока) |
| дальняя точка | punctum remotum (ясного видения) |
| дальняя точка | far point (ясного видения) |
| самая дальняя точка | pull remotum (ясного зрения) |
| дефицит точки росы | dew point spread (yurtranslate23) |
| диспаратные точки | noncorresponding points (сетчатки обоих глаз) |
| "для прекращения моей передачи передайте серию точек" | JM (код связи) |
| достиг указанной точки | on station (доклад) |
| достижение точки посадки | arrival at the landing point (Konstantin 1966) |
| задатчик точек маршрута | waypoint selector |
| игровая задача с седловой точкой | saddle point problem |
| заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления | overhead approach |
| значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| зона возможных точек посадки | attainable ground area |
| исходная точка | reference point (начальная) |
| исходная точка | initial point (напр., маршрута) |
| исходная точка отсчёта для сиденья лётчика | seat reference point |
| кардинальные оптические точки преломляющих сред глаза | cardinal points of eye |
| компонент системы, важный с точки зрения ТО | maintenance significant item (Selena) |
| конечная точка завершения разворота | final turn completion point |
| Контролируемая точка на конечной прямой | Final Control Point (Andy) |
| контрольная точка | control point (маршрута) |
| контрольная точка | fix |
| контрольная точка | fix point (Andy) |
| контрольная точка | metering fix (маршрута) |
| контрольная точка | testpoint |
| контрольная точка аэродрома | aerodrome reference point |
| контрольная точка аэродрома | aerodrome check point |
| контрольная точка воздушной трассы | airway fix |
| контрольная точка для определения местоположения | metering fix |
| контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку | approach noise reference point |
| контрольная точка захода на посадку | approach fix |
| контрольная точка измерения шума | reference noise measurement point |
| контрольная точка конечного участка захода на посадку | final approach fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка конечного участка захода на посадку | FAF (MichaelBurov) |
| контрольная точка на маршруте | en-route fix |
| контрольная точка на шкале прибора | scale point |
| контрольная точка начального участка захода на посадку | initial approach fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка начального участка захода на посадку | IAF (MichaelBurov) |
| контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | IF (MichaelBurov) |
| контрольная точка промежуточного участка захода на посадку | intermediate fix (MichaelBurov) |
| контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight path reference point |
| контрольная точка траектории захода на посадку | approach flight reference point |
| контрольная точка юстировки антенной системы РЛС | radar check point |
| контрольный точка аэродрома | aerodrome reference point |
| контурная точка | contour point (Andy) |
| концевая точка | tip point |
| координата передней точки линии средней аэродинамической хорды | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line |
| координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point (Konstantin 1966) |
| корреспондирующие точки | identical points (сетчатки обоих глаз) |
| крепёжная точка | tie-down point |
| крепёжная точка | attach point |
| критическая точка | stagnation point (V = 0) |
| критическая точка | point of no return (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива) |
| критическая точка в теории Ньютона | Newtonian stagnation point |
| курс полёта на точку | track-to-fix (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| ЛА-заправщик с двумя точками заправки | two-point tanker (одновременно двух ЛА) |
| ЛА-заправщик с одной точкой заправки | single-point tanker (одновременно только одного ЛА) |
| аэрд линия критических точек | stagnation line |
| манёвр перехвата цели в упреждённую точку | lead-pursuit maneuver |
| масса в средней точке крейсерского полёта | mid-cruise weight |
| метод аппроксимации с вычерчиванием кривых по точкам | curve – fitting approximation method |
| метод граничных точек | boundary point method |
| момент относительно средней точки хорды | midchord moment |
| момент относительно средней точки хорды | half-chord moment |
| мёртвая точка | deadlock (подвижной механической системы) |
| мёртвая точка | spot (системы управления воздушным судном) |
| навигационная точка | navigational guidepoint |
| навигация в полёте между двумя заданными точками | point-to-point navigation |
| направление полёта в точку упреждения | lead-pursuit course |
| направление полёта на точку | direct-to-fix (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| начальная точка | initial fix (phibs) |
| НВ с приподнятой точкой подвеса втулки | underslung rotor |
| некорреспондирующие точки | noncorresponding points (сетчатки обоих глаз) |
| непрерывно вычисляемая точка попадания | continuously computed impact point (боеприпаса) |
| несколько точек заправки топливом в полёте | multiple refuelling points (на одном самолете-заправщике) |
| нивелировочная точка воздушного судна | aircraft leveling point |
| нижняя мёртвая точка | bottom of stroke |
| нижняя мёртвая точка | bottom dead center |
| нижняя мёртвая точка | dead bottom center |
| нижняя мёртвая точка | bottom dead centre (НМТ) |
| нижняя точка перехода | lower transition point |
| нижняя точка расчёта на посадку | low-key point |
| нулевая точка | center |
| область разброса точек приземления | landing footprint |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | Safety-Critical Application Development Environment (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (MichaelBurov) |
| обработанные метеоданные для узловых точек сетки | GRID (на карте полётов) |
| оперативная точка базирования | field (воздушных судов) |
| опорная точка | reference datum |
| опрос точек измерения давления | pressure scan (напр., в аэродинамической трубе) |
| основная точка | significant point (Lemon) |
| относительная высота над точкой приземления | height above touchdown |
| относительная высота опорной точки | reference datum height |
| отправная точка | base point |
| отправная точка | base |
| перемещение точки конструкции | structural deflection |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| подвесная система с пятью точками крепления | five-point harness (к парашюту и креслу) |
| подвесная система с четырьмя точками крепления | four-point restraint harness (к парашюту и креслу) |
| подкрепляющая точка | underpins point (NikolaiPerevod) |
| полёты по контрольным точкам | fix-to-fix flying |
| посадка вне намеченной точки | landing beside fix (на ВПП) |
| посадка на две точки | two-point landing (шасси) |
| посадка на две точки | level landing (шасси) |
| посадка на три точки | 3-point landing (на все опоры шасси) |
| посадка на три точки | normal landing |
| посадка на три точки | three-point landing |
| посадка на три точки | three point landing |
| приземление в заданной точке | landing target (Leonid Dzhepko) |
| прицельная точка посадки | air aiming point |
| продольные точки измерения | lengthwise stations |
| пролетать над заданной точкой | clear the point |
| пролёт контрольной точки | crossover |
| промежуточная контрольная точка | IF (MichaelBurov) |
| промежуточная контрольная точка | intermediate fix (MichaelBurov) |
| промежуточная точка маршрута с наибольшим тарифом | higher intermediate point |
| путевая точка пользователя | user waypoint (slybrook) |
| радарная контрольная точка инструментального захода | radar fix (одна из точек инструментального захода (начальная, промежуточная, финальная), для выхода к которой нужно радарное сопровождение Alexander Smolkin) |
| радионавигационная точка | fix |
| радионавигационная точка | radio beacon (РНТ Alexander Demidov) |
| радионавигационная точка | navigational guidepoint |
| радиус по концевой точке | tip radius |
| разброс точек приземления | landing scatter |
| разброс точек приземления | touchdown dispersion |
| разброс точек приземления | landing performance scatter |
| разброс точек приземления | touchdown point dispersion |
| разброс точек приземления | landing dispersion |
| разброс точек приземления при автоматической посадке | autoland dispersion |
| развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| распределение точек приземления | touchdown distribution |
| расстояние до точки измерения при заходе на посадку | approach measurement distance |
| расстояние до ожидаемой точки приземления | distance to touchdown |
| расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| расстояние от входной кромки ВПП до точки приземления | touchdown distance |
| расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли | ground clearance |
| расстояние от низшей точки фюзеляжа до ВПП | fuselage-to-runway clearance |
| расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли | ground clearance |
| расчётная точка приземления | touchdown aimpoint |
| расчётная точка расположения педали управления рулем поворота | rudder pedal reference point |
| расчётное время до назначенной точки | estimated elapsed time |
| расчётное время до назначенной точки | EET |
| расчётное время пролета контрольной точки | estimated time of checkpoint (маршрута) |
| расчётное время пролёта определённой точки | estimated time over significant point |
| расчётное время пролёта точки пересечения | estimating cross point |
| реперная точка | leveling mark |
| реперная точка | leveling point (для нивелирования воздушного судна) |
| реперная точка | fixed point |
| решение для игры с седловой точкой | saddle-point solution |
| с точки зрения применимого права Российской Федерации | under the applicable laws of the Russian Federation (Uchevatkina_Tina) |
| система заземления угловой точки трансформатора | corner grounding delta system |
| скорость в верхней точке | speed over the top |
| скорость в точке торможения | stagnation speed |
| следующая точка маршрута | waypoint (Andy) |
| следящая точка | follow-up point (напр., локационной системы) |
| снабжение оперативной точки базирования | field procurement |
| снабжение оперативных точек базирования | field procurement service |
| соотношение между силами в узловых точках | nodal force relationship |
| средняя точка порога | midpoint (ВПП) |
| средняя точка порога | threshold midpoint |
| средняя точка сканирования | midscan point |
| стартовая точка | starting point |
| стрелковая точка | gun post (Featus) |
| схема расположения узловых точек | nodal geometry |
| ТВГ-точка входа в глиссаду | FAF (ulibawka) |
| тело, моделируемое материальной точкой | point mass body |
| температура в данной точке | local temperature |
| температура в точке излома | kink point temperature |
| температура точки росы | dewpoint temperature |
| торговая точка | shopping center |
| точка ближайшего видения глаза | nearpoint dissonance of eye |
| точка вне тела | off-body point |
| точка возникновения флаттера | flutter point |
| точка входа | entry point (в заданную зону) |
| точка входа | intercept point (напр., в глиссаду) |
| точка входа в глиссаду | final approach point (Morning93) |
| точка входа ЛА в глиссаду | glidepath intercept point |
| точка входа ЛА в зону аэродрома | feeder fix |
| точка входа в манёвренную зону | TMA entering point (аэродрома) |
| точка выхода | intercept waypoint (на заданную траекторию) |
| точка выхода | capture waypoint (на заданную траекторию) |
| точка выхода | leaving point (из заданной зоны) |
| точка выхода | exit point (из заданной зоны) |
| точка дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | hose-and-drogue station |
| точка заданной пространственно-временной траектории | 4-D waypoint |
| точка заданной траектории | waypoint (полёта) |
| точка заданной траектории полёта | flight path waypoint |
| точка замера при испытании | test point |
| точка замера при испытаниях | test point |
| точка замера шумов при взлёте | takeoff measurement point |
| точка замера шумов при пролёте | flyover noise measurement point (воздушных судов) |
| точка заправки топливом и слива топлива | refuel/defuel point |
| точка заторможенного потока | stagnation point |
| точка зональной аэронавигации | RNAV (area navigation Seofunny) |
| Точка зональной аэронавигации | Point RNAV (PRNAV nosov99) |
| точка зрении операциональной безопасности | operational safety standpoint |
| точка зрения | viewport |
| точка изменения крена на обратный | roll-reversal point |
| точка измерения | station |
| точка измерения | data point (в эксперименте) |
| точка измерения давления | pressure station |
| точка измерения шума | noise measurement location |
| точка касания | touchdown point (ВПП) |
| точка касания | contact point (при посадке) |
| точка контура | contour point (Andy) |
| точка крепления | attachment point |
| точка крепления крыла | wing support point |
| точка маршрута | waypoint |
| точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку | minimum landing commit point |
| точка на полуразмахе | half-span point (крыла) |
| точка наблюдения | observer point |
| точка натекания | impingement point (струи) |
| контрольная точка начала визуального снижения | visual descent point |
| точка начала выравнивания | leveling-off point (после набора высоты) |
| точка начала выравнивания | flare-out point (при посадке) |
| точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| точка начала конечного этапа захода на посадку | FAF – FInal Approach Fix (mary-john) |
| точка начала координат | the origin (of coordinates) |
| точка начала отсчёта | reference point |
| точка начала разворота | roll-in point |
| точка начала снижения | TOD (Early_Bird) |
| точка начала снижения | T/D (Early_Bird) |
| точка начала снижения | top of descent (transas.com Early_Bird) |
| точка начала стреловидного скоса | point of sweep initiation (крыла, лопасти) |
| точка начала сужения | point of taper initiation |
| точка невозвращения | point of no return (D-50) |
| точка нулевой подъёмной силы | zero lift point |
| точка обслуживания | servicing point |
| точка ожидания | stacking point |
| Точка окончательного захода | Final approach fix (Oleksandr Spirin) |
| точка отказа двигателя | power failure point (в полёте) |
| точка отказа двигателя | engine failure point |
| точка отпускания тормозов | brake release point |
| точка отрыва | separation point (пограничного слоя) |
| точка отрыва | liftoff point (при взлёте) |
| точка отрыва | take-off point (самолёта при взлёте) |
| точка отрыва передней опоры | rotation point (самолёта на взлёте) |
| точка отрыва при взлёте | unstick point |
| точка отсчёта | point of origin |
| точка отсчёта | station zero (Tsa'tuyo) |
| точка начала отсчёта | benchmark (напр., траектории полета) |
| точка отсчёта | reference point (начальная) |
| точка отсчёта | reference mark |
| точка отсчёта дальности видимости на ВПП | RVR reporting point |
| точка отсчёта местоположения | position reference (воздушного судна) |
| точка отсчёта положения | position reference |
| точка пересечения | intersecting point |
| точка пересечения | point of intersection (маршрутов) |
| точка пересечения | intercept (курсов) |
| точка пересечения | intercept point |
| точка пересечения | crossing |
| точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива | fuel match point |
| точка пересечения линий | node |
| точка пересечения оси ВПП с глиссадой | glidepath intercept point |
| точка перехвата | intercept point (цели) |
| точка перехода | crossover |
| точка перехода | transition point (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию | gain crossover |
| точка перехода ламинарного пограничного слоя | transition (в турбулентный) |
| точка перехода частотной характеристики системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle system crossover |
| точка поворотного пункта | turning point (MichaelBurov) |
| точка подвески | hang-point (напр., лётчика на дельтаплане) |
| точка подвески | mounting point (напр., двигателя) |
| точка подвески | store point (RusInterpret) |
| такелажная точка подъёма | lifting point |
| точка ПП | turning point (MichaelBurov) |
| точка приземления | alighting point |
| точка приземления | landing point |
| точка приземления | touchdown point |
| точка приземления и взлёта | TLOF (Touchdown and Lift-Off Pimenov) |
| точка принятия решения | critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| точка принятия решения | decision point (напр., об уходе на второй круг) |
| точка принятия решения | decision point |
| точка принятия решения на взлёте | takeoff critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| точка принятия решения о взлёте | Take-off Decision Point (Kenny Gray) |
| точка принятия решения при посадке | landing decision point (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| точка присоединения | reattachment point (потока) |
| точка присоединения потока | reattachment point (на крыле) |
| точка прицеливания | aiming point (на посадке) |
| точка прицеливания | target aimpoint |
| точка приёма | reception point (информации) |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| точка пути при зональной навигации | area navigation way point |
| точка равного удаления по времени полёта | equitime point (Emilia M) |
| точка равного удаления по времени полёта | equal time point (между двумя пунктами) |
| точка разрыва | point of discontinuity (маршрута) |
| точка расчаливания при закреплении самолёта на палубе авианосца при сложенном крыле | wing fold tie-down point |
| точка выпадения росы | dew point |
| точка полёта с нулевой статической устойчивостью | neutral point |
| точка сведения огня | harmonisation point (точка, в которой достигается максимальная плотность огня крыльевых и фюзеляжных пушек, обычно на расстоянии 200-250м от атакующего истребителя. Касается в основном самолетов 2 Мировой Войны с несколькими пушками (Р-51, F-4U, Ил-2 и т.д.) ROMAN-lietenant) |
| узловая точка расчётной сетки | mesh point |
| узловая точка расчётной сетки | grid point |
| точка слива | drain point (напр., топлива) |
| точка смазки | greasing point (на карте смазки) |
| точка снятия параметров | pick-up point (датчиками Helga Po) |
| точка соединения | joining point |
| точка срабатывания | actuation point |
| точка срыва | stall point (потока) |
| точка срыва потока | break-off burble point |
| точка схода с ВПП | exit point of runway |
| точка технического обслуживания | servicing point |
| точка траектории полёта | flight path point |
| точка траектории с заданной высотой | specified altitude waypoint |
| точка траектории с заданной скоростью | specified speed waypoint |
| точка упреждения | lead compensation (при стрельбе по движущейся цели Tiny Tony) |
| точка установления связи с диспетчерской службой | ground contact point |
| точка ухода на второй круг | missed approach point |
| точка фиксации взгляда | point of regard (напр., лётчика) |
| точка флаттера | flutter crossing (точка пересечения линий на графике, соответствующая возникновению флаттера) |
| точка n% хорды | n% chord point |
| точка n% хорды вертикального оперения | fin n% chord point |
| точка швартовки | mooring point (воздушного судна) |
| точка швартовки воздушного судна | aircraft tie-down point |
| точка швартовки груза | tie-down point (в кабине) |
| точки приземления | touchdown zone (Tverskaya) |
| траектория наведения в упреждённую точку | collision-course flight path |
| трансформатор с выведенной средней точкой обмотки | centre-tapped transformer |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| тройная точка | triple point (точка расщепления падающего скачка уплотнения) |
| Удаление от точки приземления | ... m from touchdown (типовое сообщение по связи; км) |
| указатель контрольной точки аэродрома | aerodrome check-point sign |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top-center indicator |
| указатель расстояния от точки приземления | distance-from-touchdown indicator |
| указатель точки приземления | touchdown indicator |
| уравнение движения материальной точки | point mass equation of motion |
| условная точка, определяющая географическое положение аэродрома | aerodrome reference point |
| фиксирование точки маршрута | storing waypoint |
| фиксированная точка | fix point (маршрута) |
| фиксированная точка перехода | fixed transition (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| фиксировать точку маршрута | store waypoint |
| фиксирующий точку маршрута | storing waypoint |
| Характерная точка до посадки | defined point before landing (Andrew052) |
| Характерная точка после взлёта | Defined point after takeoff (Andrew052) |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град | phase crossover frequency |
| четыре точки | all fours (самолёта) |
| число охватов годографом Найквиста критической точки | Nyquist encirclement count (с координатами (-1, j0)) |
| шарнирная точка | hinge point |
| это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
