| Russian | English |
| агент по обслуживанию воздушного судна на перроне | ramp agent (MaryG) |
| безопасность на борту судна | safety on board (MichaelBurov) |
| брифинг на полёт экипажу воздушного судна | flight briefing for crew team (tina.uchevatkina) |
| владелец сертификата на воздушное судно | aircraft certificate holder |
| влияние на воздушное судно | effecting on an aircraft |
| влиять на воздушное судно | effect on an aircraft |
| влиять на состояние воздушного судна | effect on an aircraft |
| влияющий на воздушное судно | effecting on an aircraft |
| воздушное судно, выполняющее заход на посадку | approaching aircraft |
| воздушное судно для полётов на большой высоте | high-altitude aircraft |
| воздушное судно, летящее курсом на восток | eastbound aircraft |
| воздушное судно на водородном топливе | hydrogen-powered plane (Sergei Aprelikov) |
| воздушное судно на встречном курсе | intruder |
| воздушное судно на земле | aircraft on ground |
| воздушное судно на стоянке | parked aircraft |
| воздушное судно, находящееся на вооружении | in-service aircraft |
| воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft |
| воздушное судно, совершающее заход на посадку | approaching aircraft |
| время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна | turnaround time (geseb) |
| вывешивание воздушного судна на подъёмниках | jacking an aircraft |
| вывешивать воздушное судно на подъёмниках | jack an aircraft |
| вывешивающий воздушное судно на подъёмниках | jacking an aircraft |
| выводить воздушное судно из сваливания на крыло | unstall the aircraft |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| выводящий воздушное судно на заданный курс | putting the aircraft on the course |
| выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| выдерживающий воздушное судно на заданном курсе | holding the aircraft on the heading |
| вынужденная посадка воздушного судна на воду | ditching |
| выполнять работу на воздушном судне | work on the aircraft |
| выруливать воздушное судно на исполнительный старт | line up the aircraft |
| держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна | keep clear of the aircraft |
| держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| духовой шкаф на воздушном судне | aircraft oven (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| заруливать на место стоянки воздушного судна | enter the aircraft stand |
| захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| испытания воздушного судна на перегрузки | aircraft acceleration tests |
| испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| количество посадочных мест на воздушном судне | aircraft seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Tokyo Convention |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| контракт на оперативное управление воздушным судном | aircraft management contract (EZrider) |
| корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| летать на воздушном судне | fly by an aircraft |
| летящее курсом на восток воздушное судно | eastbound aircraft |
| линия заруливания воздушного судна на стоянку | aircraft stand lead-in line |
| монтировать на воздушном судне | install on the aircraft |
| на борту воздушного судна | on board the jet (Clipsa) |
| на борту воздушного судна | on board plane (Clipsa) |
| находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | difference course (Godzilla) |
| обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | Difference Training (Godzilla) |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on-type flight experience |
| Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора | you have failed to properly identify the aircraft on radar (типовое сообщение по связи) |
| перевозимый на воздушном судне | planeborne (напр., о грузе) |
| плотность размещения кресел на воздушном судне | aircraft seating density |
| подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| посадка на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| происшествие на территории государства регистрации воздушного судна | domestic accident |
| размещение воздушных судно на стоянке | parking arrangement |
| расходы на аренду воздушного судна | aircraft rental costs |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| совершать посадку на борт воздушного судна | join an aircraft |
| совершающий посадку на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| устанавливать на воздушном судне | install on the aircraft (напр., на крыле) |
| факт захвата дружественной РЛС на сопровождение союзного воздушного судна | Buddy spike (при ведении dog fight так полезно кричать в эфир. Пока не стало поздно).) |
| эксплуатационные расходы на воздушное судно | aircraft operating expenses |
| электропроводка высокого напряжения на воздушном судне | aircraft high tension wiring |
| электропроводка низкого напряжения на воздушном судне | aircraft low tension wiring |
