| Russian | French |
| автомат защиты сети от максимального напряжения | dispositif de protection de surtension |
| блок защиты от максимального напряжения | boîte de protection de surtension |
| взлёт на максимальном бесфорсажном режиме | décollage plein gaz sec |
| взлётная масса при максимальной нагрузке | masse au décollage à la charge maximale |
| воздушный винт, вращающийся с максимальной раскруткой | hélice en survitesse (без поломки) |
| вращение турбины с максимальной частотой вращения | emballement de la turbine |
| вращение турбины с максимальным числом оборотов | emballement de la turbine |
| выдерживать семикратную максимальную перегрузку | encaisser des pointes de 7 "g" |
| дальность полёта с максимальной платной нагрузкой | autonomie de vol à charge payante maximum |
| дальность полёта с максимальным запасом топлива | distance franchissable avec carburant maxi |
| запирание реверсора в положении максимального отклонения створок | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum |
| кратковременная максимальная скорость | pointe de vitesse |
| крыло в положении максимальной стреловидности | aile repliée |
| крыло в положении максимальной стреловидности | voilure repliée |
| крыло в положении максимальной стреловидности | aile en flèche maximale |
| летать на максимальной высоте | plafonner |
| максимальная бесфорсажная тяга | poussée maximale "sec" |
| максимальная вертикальная скорость | vitesse ascensionnelle verticale maximum |
| максимальная вертикальная скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle verticale maximum |
| максимальная вес | poids maximal |
| максимальная вес ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| максимальная взлётная вес | poids maximum au décollage |
| максимальная взлётная вес | poids maximal au décollage |
| максимальная взлётная масса | masse maximale au décollage |
| максимальная взлётная масса | poids maximal au décollage |
| максимальная взлётная масса | masse maximale au départ |
| максимальная взлётная масса | poids maximum au décollage |
| максимальная взлётная масса | poids maxi au décollage (vleonilh) |
| максимальная взлётная мощность на валу | puissance maximum sur l'arbre au décollage |
| максимальная взлётная мощность на валу | puissance maximum sur l'arbre au décollage (винта) |
| максимальная вогнутость | flèche maximum (крылового профиля) |
| максимальная высота | altitude de culmination |
| максимальная дальность | portée maximum |
| максимальная дальность действия | distance maximale d'opération |
| максимальная дальность крейсерского полёта | distance franchissable à la vitesse de croisière |
| максимальная дальность полёта | portée maximum |
| максимальная дальность полёта | distance franchissable maximale |
| максимальная дальность полёта с полной заправкой | autonomie maximale, pleins complets (топлива) |
| максимальная дальность полёта самолёта | autonomie globale de l'avion |
| максимальная девиация дистанционного компаса | déviation extrême du télécompas |
| максимальная крейсерская мощность | puissance maximum en croisière |
| максимальная крейсерская мощность | puissance maximum continue |
| максимальная крейсерская скорость | vitesse de croisière rapide |
| максимальная крейсерская скорость | vitesse maximale de croisière |
| максимальная крейсерская скорость | croisière rapide |
| максимальная крейсерская тяга | puissance maximum en croisière |
| максимальная крейсерская тяга | puissance maximum continue |
| максимальная крейсерская тяга | poussée maximale en croisière |
| максимальная масса | poids maximal |
| максимальная масса ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| максимальная масса транспортируемого груза | capacité de transport |
| максимальная мощность | puissance en pointe |
| максимальная мощность | plein puissance |
| максимальная мощность, за исключением взлётной | puissance METO maximum except takeoff power |
| максимальная мощность на бедной смеси | puissance maximum mélange pauvre |
| максимальная нагрузка | charge de pointe |
| максимальная перегрузочная вес | poids total en surcharge |
| максимальная перегрузочная масса | poids total en surcharge |
| максимальная перегрузочная масса | masse maximale en surcharge |
| максимальная подъёмная сила | portance maximum |
| максимальная посадочная вес | poids maximum à l'atterrissage |
| максимальная посадочная масса | poids maximum à l'atterrissage |
| максимальная посадочная масса | masse maximale à l'atterrissage |
| максимальная разрешённая вес | poids maximum autorisé |
| максимальная разрешённая взлётная вес | poids total autorisé au décollage |
| максимальная разрешённая взлётная масса | poids total autorisé au décollage |
| максимальная разрешённая масса | poids maximum autorisé |
| максимальная раскрутка | régime de survitesse |
| максимальная расчётная вес | poids maximum de calcul |
| максимальная расчётная масса | poids maximum de calcul |
| максимальная сверхзвуковая скорость | capacité supersonique |
| максимальная скорость выше соответствующей числу М = 2,2 | vitesse de pointe supérieure à Mach 2,2 |
| максимальная скорость горизонтального полёта | vitesse maximum en palier |
| максимальная скорость горизонтального полёта | vitesse maximum de vol |
| максимальная скорость полёта | vitesse à pleine puissance du moteur |
| максимальная скорость полёта | vitesse plein gaz |
| максимальная скорость полёта без форсажа | vitesse maxi sans réchauffe |
| максимальная скорость полёта на бесфорсажном режиме | vitesse maxi sans réchauffe |
| максимальная скорость полёта на форсаже | vitesse maxi avec réchauffe |
| максимальная скорость полёта на форсажном режиме | vitesse maxi avec réchauffe |
| максимальная скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse maximum train sorti |
| максимальная скорость порыва | vitesse de pointe d'une rafale |
| максимальная стреловидность | flasque maximum (крыла изменяемой геометрии) |
| максимальная тяга | pleine poussée |
| максимальная тяга | poussée maximum |
| максимальная тяга | puissance maximum |
| максимальная тяга | puissance maximale |
| максимальная тяга | plein puissance |
| максимальная тяга, за исключением взлётной | puissance METO maximum except takeoff power |
| максимальная тяга на боевом режиме | poussée maximale de combat (Maeldune) |
| максимальная тяга при работе на месте | poussée maximale au point fixe |
| максимальная форсажная тяга | poussée avec la pleine réchauffe (Maeldune) |
| максимальная хорда | corde principale |
| максимальная хорда крыла | corde d'emplanture |
| максимальная частота вращения | régime maximum de rotation |
| максимальная ширина лопатки | largeur au fort de l'aube |
| максимальная эксплуатационная манёвренная перегрузка | facteur de charge limite de manœuvre |
| максимальная эксплуатационная нагрузка | charge limite |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | facteur de charge limite |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | accélération en limite |
| максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе | facteur de charge limite en rafales |
| максимальная эксплуатационная скорость | vitesse maximale d'opération |
| максимально допустимая взлётная вес | poids maximum admissible au décollage |
| максимально допустимая взлётная вес | poids admissible au décollage |
| максимально допустимая взлётная масса | poids maximum admissible au décollage |
| максимально допустимая взлётная масса | poids admissible au décollage |
| максимально допустимая масса | poids maximum admissible |
| максимально допустимая масса | masse admissible |
| максимально допустимая нагрузка | charge limite |
| максимально допустимая перегрузка | facteur de charge maximum autorisé |
| максимально допустимая перегрузка | facteur de charge limite |
| максимально допустимая скорость | vitesse limite |
| максимально допустимая скорость выпуска | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | vitesse limite volets sortis |
| максимально допустимая скорость при выпуске | vitesse limite de sortie (напр. закрылков) |
| максимально допустимая шероховатость | aspérité limite (поверхности летательного аппарата) |
| максимально допустимая шероховатость | aspérité limite (поверхности) |
| максимально допустимое опережение зажигания | avance maximum à l'allumage |
| максимально допустимое усилие | effort maximum admissible |
| максимально допустимое число М | nombre de Mach limite |
| максимально допустимый вес | poids maximum admissible |
| максимально допустимый взлётный вес | poids maximum admissible au décollage |
| максимально допустимый коэффициент перегрузки | facteur de charge maximum autorisé |
| максимально допустимый расход | débit maximum admissible |
| максимально пиковое число оборотов | vitesse de pointe |
| максимальное аэродинамическое качество | qualité aérodynamique maximum |
| максимальное давление сжатия | pression finale de compression |
| максимальное обеспечиваемое регулятором число оборотов винта | vitesse maximum asservie de l'hélice |
| максимальное отклонение | débattement |
| максимальное отклонение | écart extrême |
| максимальное число М | Mach maximal |
| максимальное число оборотов | régime maximum de rotation |
| максимальный автомат | dispositif de protection de surtension |
| максимальный взлётный вес | poids maximum |
| максимальный взлётный вес | masse maximale au décollage |
| Максимальный взлётный вес | Masse maxi autorisée (Torao) |
| максимальный запас потенциальной энергии | charge maximum d'énergie potentielle |
| максимальный запас энергии | charge maximum d'énergie |
| максимальный коэффициент подъёмной силы | portance maximum |
| максимальный коэффициент подъёмной силы | coefficient de portance maximum |
| максимальный крейсерский режим | régime maximum continu |
| максимальный крен | débattement en roulis |
| максимальный крутящий момент | couple maximum de sortie (на валу двигателя) |
| максимальный крутящий момент двигателя | couple du moteur à pleine charge |
| максимальный объём транспортируемого груза | capacité de transport |
| максимальный режим | régime maximum |
| максимальный тангаж | débattement en tangage |
| максимальный угол крена | débattement en roulis |
| максимальный угол рыскания | débattement en lacet |
| максимальный угол тангажа | débattement en tangage |
| максимальный чрезвычайный режим | régime maximum d'urgence |
| максимальный чрезвычайный режим | régime maximal d'urgence |
| максимальный шум | bruit de crête |
| мощность на рекомендуемом максимальном крейсерском режиме | puissance de croisière maximum recommandée |
| набор высоты на режиме максимального форсажа | montée en postcombustion à pleine charge |
| направление максимального излучения | direction privilégiée (радиомаяка) |
| ограничитель максимальных оборотов | butée d'accélération (двигателя) |
| отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| отношение максимальной толщины крылового профиля к его хорде | épaisseur relative |
| переводить двигатель на режим максимальной мощности | augmenter le régime à pleins gaz |
| переводить двигатель на режим максимальной тяги | augmenter le régime à pleins gaz |
| переносить семикратную максимальную перегрузку | encaisser des pointes de 7 "g" |
| положение максимальной стреловидности | position flèche extrême arrière |
| полёт на максимальной крейсерской скорости | croisière rapide |
| полёт на максимальную дальность | croisière à distance maximum |
| полёт на максимальную продолжительность | croisière à durée maximum |
| работа на максимальном режиме | fonctionnement à maximum |
| работа напр., двигателя с максимальной нагрузкой | fonctionnement à maximum |
| работа турбины на максимальном числе оборотов | emballement de la turbine |
| развивать максимальную тягу | atteindre la pleine poussée |
| размах крыла в положении максимальной стреловидности | envergure à flèche maxi |
| расход топлива на максимальном крейсерском режиме | consommation en puissance maximum continue |
| расход топлива на максимальном номинальном режиме | consommation en puissance maximum continue |
| расчётная максимальная дальность полёта | distance franchissable calculée |
| регулирование с ограничением максимального числа оборотов | régulation de survitesse |
| режим максимальной мощности | plein régime |
| режим максимальной мощности | régime maximum |
| режим максимальной мощности | maximum de puissance |
| режим максимальной тяги | plein régime |
| самолёт с максимальной скоростью горизонтального полёта, соответствующей числу Маха М=4 | avion de Mach 4 |
| наивыгоднейшая скорость полёта на максимальную дальность | vitesse de distance franchissable maximale |
| скорость полёта на максимальную дальность | vitesse d'autonomie maximale |
| скорость полёта на максимальную продолжительность | vitesse d'autonomie maximale |
| тяга на максимальном продолжительном режиме | poussée maximale continue (Maeldune) |
| угол максимальной подъёмной силы | angle maximum de sustentation |
| удельная нагрузка на крыло при максимальной массе | charge alaire à la masse maxi |
| указатель максимального шага | indicateur de pas limite (несущего винта) |
| упор максимальной мощности | butée plein gaz |
| упор максимальной тяги | butée plein gaz |
| утверждённый максимальный взлётный вес | poids maximum autorisé |
| ЧММ, чрезвычайная максимальная мощность | PMU, puissance maximale d'urgence (Torao) |
| чрезвычайная максимальная мощность | puissance maximale d'urgence |
| шаг винта на режиме максимальной скорости горизонтального полёта | pas de vitesse maximum |
| эквивалентный максимальный диаметр фюзеляжа | diamètre maximal équivalent du fuselage |
