| Russian | German |
| аэро-баллистическая установка для испытаний моделей ракет | Freifluganlage in der Raketentechnik |
| аэродинамическая тележка для испытания модели | Schnellwagen |
| аэродинамическая труба для испытаний СВВП | VTOL-Windkanal |
| аэродинамическая труба с оборудованием для испытаний СВВПУВП | VSTOL-Windkanaltechnik |
| аэродинамическое испытание | Strömungsuntersuchen (в аэродинамической трубе) |
| аэродинамическое испытание | Luftströmungsversuch |
| база для испытаний авиационных приборов | Prüfstelle für Luftfahrtgerät der zivilen Luftfahrt (PfL) |
| баллистическая установка для испытаний моделей спутников | Freifluganlage in der Satellitentechnik |
| -баллистическая установка для испытаний моделей ракет | Freifluganlage in der Raketentechnik |
| барокамера для проведения испытаний в вакууме | Vakuumerprobungsraum |
| безопасное проведение облёта или лётных испытаний | sicherer Einflug |
| блиндаж управления пуском или огневыми испытаниями | Schaltbunker |
| бокс для проведения испытаний | Prüfzelle |
| буксирное испытание | Schleppversuch |
| буксировочное лётное испытание | Flugschleppversuch |
| вакуумные испытания | Vakuumtest |
| вертикальное испытание | stehende Prüfung (ракеты) |
| весы для измерений при испытаниях методом буксировок | Schleppwaage |
| вибрационное испытание | Vibrationstest |
| вибрационное испытание | Vibrationsprüfung |
| вибрационное испытание | Vibrationsversuch |
| вибрационное испытание | Vibrationserprobung |
| войсковое испытание | Dienstprüfung |
| войсковые испытания | Dienstprüfung |
| всепогодное испытание | Allwetter-Prüfung |
| всепогодные испытания | Allwetter-Prüfung |
| выборочное испытание | Stückprüfung |
| высокоскоростная аэродинамическая труба для испытаний решёток | Hochgeschwindigkeits-Gitterwindkanal (HGK) |
| высотное испытание | Höhentest |
| Германское общество развития неразрушающих методов испытаний ФРГ" | Deutsche Gesellschaft für zerstörungsfreie Prüfverfahren (DGZP) |
| гидравлическое испытание | Wasserversuch |
| гидроканал для буксировочных испытаний | Wasserschleppkanal (моделей) |
| гидроканал для буксировочных испытаний моделей самолётов | Flugzeugwasserschleppkanal |
| гидроканал для испытаний моделей гидросамолётов | Wasserflugzeugschleppkanal |
| гидроканал для испытаний методом буксировки | Schleppanstalt |
| гиперзвуковое испытание | Hyperschallprüfung |
| гироскопическое испытание | Gyroversuch |
| горизонтальное испытание | liegende Prüfung (ракеты) |
| горячее испытание | Brenntest (двигателя) |
| горячее испытание | Brennstromversuch (двигателя) |
| горячее испытание | Brennversuch (двигателя) |
| горячее испытание | Abbrandversuch |
| горячее испытание двигателя | Triebwerk-Brennversuch (с воспламенением топлива) |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| данные или результат модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| данные или результат модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| данные испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalergebnisse |
| данные испытаний модели | Modellversuchswert |
| данные испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| данные испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| данные лётных испытаний | Flugmessdaten |
| данные лётных испытаний или лётного эксперимента | Flugversuchsdaten |
| данные модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| данные модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| данные модельных испытаний | Modell-Messergebnis |
| данные, полученные в результате лётных испытаний | messerflogene Werte |
| двигатель для испытаний на салазках | Schlittentriebwerk |
| динамическое испытание под нагрузкой | dynamische Untersuchung |
| длительное испытание | Langzeit-Test |
| заводские лётные испытания | Fabrikflugerprobung |
| заводские лётные испытания | Werkflug |
| заводские лётные испытания | industrielle Flugerprobungen |
| заводские лётные испытания | Werkflugprüfung |
| заводские лётные испытания | Werkstattflug |
| заводские серийные испытания | Fabrik-Reihenprüfungen |
| заводское испытание | Serienprüfung |
| заключительный этап испытаний | Abschlussphase der Erprobung |
| измерение при испытаниях | Testmessung |
| измерение при испытаниях на штопор | Trudelmessung |
| измерительная аппаратура для лётных испытаний | Flugversuchsmessgeräte |
| инженер по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| инженер-специалист по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| инженер-экспериментатор по испытаниям самолётов | Flugzeugprüfer |
| испытание без разрушения | zerstörungsfreie Prüfung (образца) |
| испытание в аэродинамической трубе или в гидроканале | Strömungsversuch |
| испытание в аэродинамической трубе или в гидроканале | Strömungsuntersuchung |
| испытание в аэродинамической трубе с воздухом в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Luft |
| испытание в аэродинамической трубе с фреоном в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Freon |
| испытание в вакууме | Vakuumerprobung |
| испытание в вакуумной барокамере | Vakuumerprobung |
| испытание двигателя в вертикальном положении | senkrechter Versuch |
| испытание в одиночном полёте | Einzelflugversuch |
| испытание в отдельном полёте | Einzelflugversuch |
| испытание в полёте | Prüfung im Flug |
| испытание в полёте | Flugforschung |
| испытание в полёте ПВРД на наружной подвеске | Flugschleppversuch mit Staustrahlrohr |
| испытание двигателя в работе | Laufversuch |
| испытание в режиме малого газа | Leerlaufversuch |
| испытание в свободном полёте | Freiflugversuch |
| испытание в свободном полёте | Freiflugerprobung |
| испытание военной авиатехники | Dienstprüfung |
| испытание горением | Brenntest |
| испытание горением | Brennversuch |
| испытание горением | Brennstromversuch |
| испытание ракетного двигателя | Brennstromversuch |
| испытание двигателя | Triebwerkerprobung |
| испытание ракетного двигателя | Brennversuch |
| испытание ракетного двигателя | Brenntest |
| испытание двигателя | Versuchslauf |
| испытание двигателя в режиме малого газа | Leerlaufprüfung |
| испытание качества топлива | Kraftstoffprüfung |
| испытание методом протасок | Widerstandsuntersuchung |
| испытание модели | Modellstudie |
| испытание на быстропротекающих режимах | Kurzzeitprüfung |
| испытание двигателя на вертикальном стенде | senkrechter Versuch |
| испытание на взлёте | Startversuch |
| испытание на вибропрочность | Schüttelprüfung |
| испытание на вибропрочность | Schüttelprobe |
| испытание на вибростенде | Schüttelprüfung |
| испытание на вибростенде | Schüttelprobe |
| испытание на вращающемся стенде | Schleuderversuch |
| испытание на земле | Prüfung am Boden |
| испытание на кручение | Torsionsprüfung |
| испытание на модели | Simulationsprüfung |
| испытание на модели | Modellstudie |
| испытание на моделирующей установке | Simulationsprüfung |
| испытание на морозостойкость | Kälteversuch |
| испытание двигателя на определение расхода топлива | Brennstoffverbrauchsprobe |
| испытание на орбите | Orbittest |
| испытание на перегрузку | Überlastversuch |
| испытание на пикировании | Sturzflugerprobung |
| испытание на планировании или на планирование | Gleitversuch |
| испытание на пожаробезопасность | Brandtest |
| испытание двигателя на полном газу | Vollprobelauf |
| испытание двигателя на полном газу | Probelast bei Vollgas |
| испытание на пригодность | Eignungsprüfung (напр., к полётам) |
| испытание на пригодность к высотным полётам | Eignungsprüfung auf Höhentauglichkeit |
| испытание на разделение | Separationsprüfung |
| испытание на расход | Verbrauchsprüfung (топлива или масла) |
| испытание на резонанс | Resonanzprüfung |
| испытание на резонанс | Resonanzversuch |
| испытание на ресурс | Versuch über die volle Betriebszeit |
| испытание на ротационной машине | Schleuderversuch |
| испытание на летящем самолёте | Versuch am fliegenden Flugzeug |
| испытание на сжатие | Verdichtungsprobe |
| испытание на скручивание | Torsionsprobe |
| испытание на скручивание | Torsionsprüfung |
| испытание на полный срок службы | Versuch über die volle Betriebszeit |
| испытание на срывных режимах | Abkippmessung |
| испытание на старте | Startversuch |
| испытание на термоокисление | Thermo-Oxydationstest |
| испытание на торможение | Bremsungstest |
| испытание двигателя на тормозную мощность | Bremsprüfung |
| испытание на удар | Stoß-Probe |
| испытание на управляемость | Steuerungsprüfung |
| испытание на ускорение | Beschleunigungsprüfung |
| испытание на усталостную прочность при скручивании | Dauertorsionsversuch |
| испытание на усталость | Dauerprüfung (на продолжительную нагрузку) |
| испытание на усталость | Dauererprobung (на продолжительную нагрузку) |
| испытание на флаттер | Flattererprobung |
| испытание на функционирование | Qualifikationstest |
| испытание на функционирование | Eignungstest |
| испытание на центрифуге | Zentrifugieren |
| испытание на центрифуге | Zentrifugentest |
| испытание космонавта на центрифуге | Rotationstest |
| испытание навигационных систем | Navigationsversuch (в полете) |
| испытание навигационных средств | Navigationsversuch |
| испытание нагружением | Belastungsprüfung |
| испытание нагружением | Belastungsversuch |
| испытание нагружением | Belastungsprobe |
| испытание нагрузкой на перевёрнутый самолёт | Rückenbelastungsprüfung |
| испытание опытного ЛА | Musterprüfung |
| испытание опытного ЛА | Mustererprobung |
| испытание опытного образца | Musterprüfung |
| испытание опытного образца | Mustererprobung |
| испытание опытного образца | Prototypenerprobung |
| испытание опытного образца | Baumusterprüfung |
| испытание парашюта | Fallschirmprüfung |
| испытание по определению характеристик управления | Steuerungsprüfung |
| испытание при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallprüfung |
| испытание при падении давления | Drucksturzversuch |
| испытание при программном восьмиступенчатом цикле | 8-Stufen-Programmversuch (нагружения) |
| испытание при сверхзвуковых скоростях | Superschallprüfung |
| испытание при свободном падении | Fallversuch |
| испытание протаскиванием | Schleppversuch (модели в гидролотке) |
| испытание системы пуска | Anfahrversuch |
| испытание радиолокационных систем | Radarversuch (в полете) |
| испытание разрушением | Bruchversuch |
| испытание ракет | Raketenuntersuchung |
| испытание ракетных двигателей | Raketenuntersuchung |
| испытание ракетных двигателей | Raketenversuch |
| испытание ракетных двигателей | Raketenerprobung |
| испытание систем | Systemerprobung (ы) |
| испытание спутника | Satellitenversuch |
| испытание спутника | Satellitenerprobung |
| испытание холодным воздухом | Kaltluftuntersuchung |
| испытания в аэродинамической трубе в свободном полёте | Flugversuche im Windkanal |
| испытания в полёте | Flugprüfungen |
| испытания в полёте | Flugversuche |
| испытания в полёте | Flugteste |
| испытания в полёте | Flugerprobungen |
| испытания в процессе проектирования | Entwurfsüberprüfung |
| испытания в процессе разработки | Entwurfsüberprüfung |
| испытания в различных климатических условиях | Klimaerprobungen |
| испытания кабины космического корабля в вакууме | Vakuumtest |
| испытания на выносливость | Schwingprüfungen |
| испытания на салазках или на ракетной тележке | Schlittenversuch |
| испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftserprobung |
| испытания ракет | Raketenforschung |
| испытания свободнолетающей модели в аэродинамической трубе | Flugversuche im Windkanal |
| испытания человека на центрифуге | Menschenzentrifugenversuch |
| кабина для статических испытаний | Bruchzelle |
| камера для испытаний в тропических условиях | Tropenkamera |
| камера для испытания космического аппарата | Raumkörper-Versuchskammer |
| камера для климатических испытаний | Klimaprüfschrank |
| камера климатических испытаний | Klimaprüfschrank |
| катапультное испытание | Schleuderversuch |
| квалификационное испытание | Qualifikationstest |
| климатическое испытание | Klimaprüfung |
| климатическое испытание | Klimaversuch |
| климатическое испытание | Klimaerprobung |
| контрольное акустическое испытание | Hörvergleichsversuch |
| контрольное или контрольно-проверочное испытание ракет | Flugkörperüberprüfung (ы) |
| контрольное испытание | Checkout |
| контрольно-проверочное испытание | Durchprüfung |
| контрольные испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| крупномасштабное испытание | Großversuch |
| крыло, проходящее испытания | Versuchsflügel |
| ЛА для лётных испытаний | Flugversuchskörper |
| лаборатория для испытаний | Versuchsaufbau |
| лабораторное испытание | Laboratoriumprüfung |
| летающая лаборатория для испытаний двигателей | fliegendes Triebwerk |
| летающая лаборатория для испытаний двигателей | fliegender Triebwerkprüfstand |
| ЛЛ для испытаний двигателей | fliegendes Triebwerk |
| ЛЛ для испытаний двигателей | fliegender Triebwerkprüfstand |
| лётное испытание | Flugeignungstest |
| лётное испытание с буксировкой | Flugschleppversuch (испытываемого объекта) |
| лётное испытание самолёта на устойчивость | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug |
| лётные испытания | Flugerprobungen (см. Flugversuche) |
| лётные испытания | Flugversuche |
| лётные испытания | Versuchsfliegen |
| лётные испытания | Testflüge |
| лётные испытания | Flugteste |
| лётные испытания | Prüfung im Fluge |
| лётные испытания по программе опытно-конструкторских работ | Entwicklungsfliegen |
| макет для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| манекен для испытаний парашютов | Fallschirmpuppe |
| машина для испытаний на износ в высоком вакууме | Hochvakuum-Verschleißprüfmaschine |
| машина для испытаний на износ в глубоком вакууме | Hochvakuum-Verschleißprüfmaschine |
| машина для испытаний на трение | Reibungsprüfmaschine |
| место проведения испытаний | Prüfstelle |
| метод испытаний в полёте | Prüfverfahren im Flug |
| метод испытаний в свободном полёте | Freiflugerprobungsmethode |
| метод испытаний моделей ЛА | Modell-Messverfahren der Flugtechnik |
| метод испытаний на модели | Modell-Messverfahren |
| метод испытаний на стенде | Prüfverfahren am Stand |
| метод испытаний моделей СВВП в аэродинамической трубе | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| метод испытания с помощью ультразвука | Ultraschallprüfmethode |
| метод лётных испытаний | Prüfverfahren im Flug |
| метод лётных испытаний | Flugversuchsmethode |
| метод неразрушающих испытаний | zerstörungsfreie Methode |
| метод стендовых испытаний | Prüfverfahren am Stand |
| методика испытаний | Prüfverfahren |
| методика испытаний в полёте | Prüfverfahren im Flug |
| методика испытаний в свободном полёте | Freiflugerprobungsmethode |
| методика испытаний на стенде | Prüfverfahren am Stand |
| методика испытаний моделей СВВП в аэродинамической трубе | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| методика лётных испытаний | Flugversuchsmethode |
| методы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| методы проведения испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| модель для испытаний | Versuchsmodell |
| модель для испытаний | Testmodell |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| модель для испытаний в свободном полёте | freifliegendes Versuchsmodell |
| модель для испытаний на функционирование | Qualifikationsmodell |
| модель ЛА для лабораторных испытаний | Saalflugmodell |
| модель ЛА для стендовых испытаний | Saalflugmodell |
| модель для флаттерных испытаний | Flattermodell |
| модель для штопорных испытаний | Trudelmodell |
| мощность двигателя при испытаниях | Prüfleistung |
| наземное испытание | Bodenprobe |
| наземное испытание | Bodenerprobung |
| натурное испытание | Großversuch |
| натурные лётные испытания | echte Flugversuche |
| национальная программа лётных испытаний гиперзвукового ЛА | National Hypersonic Flight Research Facility (NHFRF) |
| Немецкое объединение по испытаниям материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung (DVM) |
| неразрушающее испытание | zerstörungsfreie Prüfung (материалов) |
| оборудование для испытаний | Versuchstechnik |
| оборудование для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| оборудование для проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| образец для испытаний | Probekörper (свойств материала) |
| образец для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| образец для статических испытаний | Bruchzelle |
| образец, проходящий испытания | Prüfling |
| околозвуковая аэродинамическая труба для динамических испытаний | Transonic Dynamics Tunnel (TDT) |
| осциллограмма данных лётных испытаний | Oszillographen-Schreibe aus der Flugerprobung |
| отсек для проведения испытаний | Prüfzelle |
| отсек для статических испытаний | Bruchzelle |
| отчёт об испытании двигателя | Motorprüfbericht |
| оценка результатов испытаний | Versuchsauswertung |
| параметр, замеряемый при лётных испытаниях | Flugversuchsparameter |
| перегрузочное испытание | Überlastversuch |
| перегрузочное испытание | Überlastungstest |
| полигонное испытание | Schießplatzversuch |
| полный цикл испытаний | Durchprüfungen |
| полученный из лётных испытаний | messerflogen |
| полёт на заводских лётных испытаниях | Werkstattflug |
| помещение для проведения испытаний | Prüfraum |
| предварительные испытания | unscharfe Prüfung |
| предварительные испытания | Vorversuch |
| предстартовое испытание | Vorstarttest |
| предстартовое испытание | Endprüfung |
| предстартовое испытание | Bodenerprobung |
| прибор для испытаний | Prüf-Messkasten |
| прибор для температурных испытаний | Temperaturprüfgerät |
| прибор для функциональных испытаний | Funktionsprüfgerät |
| пригодный для флаттерных испытаний | flatterfähig |
| приспособление для испытаний | Messgerüst |
| приёмное испытание | Eingangsprüfung |
| приёмные испытания | Eignungstest |
| приёмные испытания | Abnahmeprüfung (новой техники) |
| приёмные испытания | Zulassungsprüfung |
| приёмо-сдаточное испытание | Endprüfung |
| приёмо-сдаточное испытание | Zulassungsprüfung |
| приёмо-сдаточное испытание | Abnahmeversuch (двигателя) |
| приёмо-сдаточное испытание | Übernahmeprüfung |
| приёмо-сдаточное испытание | Abnahmeprobelauf (двигателя) |
| приёмо-сдаточное испытание | Abnahmelauf (двигателя) |
| приёмосдаточное лётное испытание | Übernahmeflugprüfung |
| приёмо-сдаточные испытания | Zulassungsprüfung |
| приёмо-сдаточные лётные испытания | Übernahmeflugprüfung |
| приёмочное или приёмо-сдаточное испытание | Abnahmeprobe |
| приёмочное или приёмо-сдаточное испытание | Abnahmeprüfung |
| приёмочное или приёмо-сдаточное испытание | Abnahmeversuch |
| приёмочное или приёмо-сдаточное испытание | Abnahmeprobelauf |
| приёмочное или приёмо-сдаточное испытание | Abnahmelauf |
| приёмочное испытание | Abnahme |
| приёмочное испытание | Prüfung als Grundlage der Abnahme |
| приёмочное испытание двигателя | Motorabnahme |
| проведение контрольных лётных испытаний | Nachfliegen |
| проведение лётных испытаний | Einflug |
| проведение лётных испытаний | Einfliegen |
| проверочное испытание | Durchprüfung |
| проводить динамические испытания | dynamisch testen |
| проводить контрольные лётные испытания | nachfliegen |
| проводить лётные испытания | einfliegen |
| программа испытаний | Forschungsprogramm (напр., лётных) |
| программа испытаний | Experimentalprogramm |
| программа испытаний КА "Аполлон-Союз" | Apollo-Sojus-Testprogramm |
| программа испытаний КА "Скайлэб-Союз" | Skylab-Sojus-Testprogramm |
| программное испытание | Programmversuch |
| продолжительное испытание | Dauerprobe |
| продолжительное испытание | Dauerprüfung |
| продолжительность испытаний | Versuchsdauer |
| продолжительность испытания | Versuchszeit |
| производить динамические испытания | dynamisch testen |
| производить контрольные испытания | nachprüfen |
| протокол испытаний | Prüfbericht |
| протокол приёмочных испытаний двигателя | Motorabnahmeprotokoll |
| проходить лётные испытания | im Flug erproben |
| проходить статические испытания | statisch fahren (о ракете) |
| проходящий испытания воздушный винт | Versuchsschraube |
| проходящий испытания воздушный винт | Versuchspropeller |
| прошедший лётные испытания | geflogen |
| прошедший лётные испытания | flugerprobt |
| прошедший лётные испытания на сверхзвуковых скоростях | überschalschnell geflogen |
| психотехническое испытание | Eignungsprüfung |
| пункт психотехнических испытаний | Teststelle |
| пусковое испытание | Abschussversuch |
| рабочая часть аэродинамической трубы для испытаний профилей | Profilmessstrecke |
| ракета для испытаний | Prüfungsrakete (напр., оборудования) |
| ракета для испытаний спутников | Satellitenerprobungsflugkörper |
| ракета, проходящая испытания | Prüfungsrakete |
| результат или данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| результат испытания модели | Modell-Messergebnis (в аэродинамической трубе) |
| результаты испытаний | Prüfbefund |
| результаты испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| результаты испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| результаты испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| результаты лётных испытаний | Flugversuchsergebnisse |
| результаты модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| результаты модельных испытаний | Modell-Messergebnis |
| ресурсное испытание | Dauerprüfung |
| ресурсное испытание | Versuch über die volle Betriebszeit |
| ресурсное испытание | Dauerprobe |
| ресурсное испытание | Dauerlauf |
| рулежные испытания | Rollversuch |
| самолёт для испытания ракет | Raketenversuchsflugzeug |
| самолёт для испытания ракет | Raketenforschungsflugzeug |
| самолёт для испытания ракет | Raketenforschungs-Flugzeug |
| самолёт или ЛА, проходящие испытания | Versuchsgerät |
| самолёт или ЛА, проходящие испытания | Versuchsflugzeug |
| самолёт, проходящий войсковые испытания | Dienstprüfungsflugzeug |
| самолёт, проходящий испытания | Prüfungsflugzeug |
| сверхзвуковая аэродинамическая труба для испытаний решёток | Überschall-Gittervvindkanal |
| сверхзвуковое испытание | Ultraschallprüfung |
| сверхзвуковое испытание | Superschallprüfung |
| свидетельство об испытании двигателя | Triebwerkprüfschein |
| свидетельство об испытании двигателя | Motorprüfschein |
| свободнолетающая модель для испытаний | freifliegendes Versuchsmodell |
| связанный с лётными испытаниями | flugversuchstechnisch |
| системное испытание | Systemerprobung |
| скорость испытаний | Versuchsgeschwindigkeit |
| скорость проведения испытаний | Testgeschwindigkeit |
| спутник для испытаний в области космической технологии или космической техники | space-technology satellite (STS) |
| сравнительное акустическое испытание | Hörvergleichsversuch |
| Стандартная автоматизированная программа нагружения при усталостных испытаниях истребителя | Fighter Aircraft Standard for Fatigue evaluation (FALSTAFF) |
| статические испытания | Standlauf |
| статическое вибрационное испытание | Schüttelfestigkeitsversuch |
| статическое вибрационное испытание | Standschwingungsversuch |
| статическое испытание | Belastungsversuch |
| статическое испытание | Belastungsprüfung |
| статическое испытание | Bruchversuch |
| статическое испытание | Standlaufversuch |
| статическое испытание | Belastungsprobe |
| стенд для вертикальных испытаний | Senkrechtprüfstand (двигателей) |
| стенд для вертикальных испытаний | Prüfstandturm |
| стенд для высотных испытаний | Höhenprüfstand |
| стенд для гидравлических испытаний | hydraulischer Prüfstandbock |
| стенд для гидравлических испытаний | hydraulischer Prüfstand |
| стенд для динамических испытаний | dynamischer Prüfstandbock |
| стенд для динамических испытаний | dynamischer Prüfstand |
| стенд для испытаний | Erprobungsstand |
| стенд для испытаний воздушных винтов | Propellerprüfstand |
| стенд для испытаний воздушных винтов | Luftschraubenprüfstand |
| стенд для испытаний двигателей | Motortisch |
| стенд для испытаний двигателей | Triebwerkprüfstand |
| стенд для испытаний двигателей | Triebwerksprüfstand |
| стенд для испытаний двигателей | Triebwerkstand |
| стенд для испытаний двигателей | Motorprüfstand |
| стенд для испытаний компрессоров | Verdichterprüfstand |
| стенд для испытаний корпусов | Zellenprüfstand (КА) |
| стенд для испытаний несущих винтов | Rotorversuchsstand |
| парашютный стенд для испытаний с манекенами | Fallschirmpuppengerät |
| стенд для наземных испытаний самолёта | Flugzeug-Prüfstand |
| стенд для испытания воздушных винтов | Propellerprüfstand |
| стенд для испытания воздушных винтов | Propellerprüfeinrichtung |
| стенд для испытания нагнетателей | Laderprüfstand |
| стенд для испытания парашютов с манекенами | Fallschirmpuppengerät |
| стенд для испытания ракетных двигателей | Raketentriebwerkprüfstand |
| стенд для испытания самолёта | Flugzeug-Prüfstand |
| вспомогательный стенд для лётных испытаний | Flugerprobungsstand |
| стенд для пневматических испытаний | pneumatischer Prüfstandbock |
| стенд для пневматических испытаний | pneumatischer Prüfstand |
| стенд для ракетных испытаний | Raketentriebwerkprüfstand |
| стенд для статических испытаний | statischer Prüfstandbock |
| стенд для статических испытаний | statischer Prüfstand |
| стенд для огневых испытаний | Brennstand |
| стендовое испытание | Standlaufversuch |
| стендовое огневое испытание | Brenntest am Stand |
| стендовые испытания | Prüfstandprobe |
| стендовые испытания | Prüfstandversuch |
| стендовые испытания | Standlauf |
| стендовые испытания | Prüfung auf dem Prüfstand |
| стендовые испытания | Prüfstandlauf (двигателя) |
| тележка для скоростных наземных аэродинамических испытаний | Schnellwagen |
| температурное испытание | Temperaturprüfung |
| техника для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| техника для проведения испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| техника испытаний в сверхзвуковом свободном полёте | Freiflugtechnik der Überschallgeschwindigkeit |
| техника испытаний в свободном полёте при больших скоростях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit |
| техника испытаний моделей СВВП в аэродинамической трубе | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| техника лётных испытаний | Flugversuchstechnik |
| технические приёмы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| технические приёмы проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| технический отчёт о проведении испытаний | Prüflaufbericht (Marina Bykowa) |
| технология, разработка, изготовление и испытания | Technology, Transfer, Fabrication and Test (TTF&T) |
| ударная аэродинамическая труба для модельных испытаний | Modell-Rohrwindkanal |
| Управление по испытанию материалов | Materialprüfungsamt (MPA) |
| Управление по испытаниям материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (DAMW) |
| усталостное испытание | Dauerprüfung |
| усталостное испытание | Ermüdungsprüfung |
| усталостное испытание | Dauerprobe |
| усталостное испытание | Prüfung des Dauerschwingverhaltens |
| усталостное испытание | Dauerfestigkeitsversuch |
| усталостное испытание | Dauerfestigkeitsprüfung |
| усталостное испытание на изгиб | Dauerbiegeversuch |
| усталостное циклическое испытание | Dauerschwingversuch |
| усталостные испытания | Schwingprüfungen |
| усталостные испытания с применением специального оборудования | instrumentierte Schwingprüfungen |
| установка для испытаний воздушных винтов | Propellerprüfeinrichtung |
| установка для испытаний на малых скоростях | Niedriggeschwindigkeits-Anlage |
| установка для регистрации и обработки результатов испытаний в вакуумно-космической камере | Datenerfassungsanlage für die Raumsimulationskammer |
| устройство для испытаний на флаттер | flatterfähiges Gebilde |
| устройство для испытания бензина | Benzinprüfer |
| устройство для температурных испытаний | Temperaturprüfgerät |
| флаттерное испытание | Flatterversuch |
| флаттерное испытание | Flattererprobung |
| функциональное испытание | Qualifikationstest |
| функциональное испытание | Funktionserprobung |
| ход испытания | Prüfablauf (напр., систем самолёта) |
| холодное испытание | Kaltversuch (двигателя) |
| холодное испытание двигателя | Triebwerks-Kalteversuch (без воспламенения топлива) |
| центр по испытаниям авиационной техники | Erprobungsstelle für Luftfahrtgeräte |
| Центр по разработке и испытаниям гражданской авиатехники | Entwicklungs- und Prüfstelle der Zivilen Luftfahrt (EPZL) |
| центрифуга для испытаний и тренировки людей | Menschenzentrifuge |
| цикл испытаний | Testzyklus |
| частичное испытание | Teilprüfung |
| частичное испытание | Stückprüfung |
| частичное огневое испытание | Teilbrennversuch |
| человек, проходящий испытание | Testperson |
| штучное испытание | Stückprüfung |
| эксплуатационное испытание | Leistungsprüfung |
| эксплуатационное испытание | Dienstprüfung |
| эксплуатационное испытание | Betriebserprobung |
| эксплуатационное лётное испытание | Leistungsprüfungsflug |
| этап лётных испытаний | Flugerprobungsphase |
