| Russian | English |
| аварийная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийно-спасательная подготовка на воде | wet training (rekla) |
| автономный аппарат для дыхания под водой | self-contained underwater breathing apparatus |
| аммиак в виде аммонийных солей аммиачной воды | volatile ammonia |
| бак для впрыска воды | water injection tank (в двигатель) |
| бак для использованной воды | disposal tank |
| бак для хранения воды | water storage tank |
| бачок для питьевой воды | potable water supply tank |
| благополучная аварийная посадка на воду | uneventful ditching |
| блок отделения воды | fuel monitor (для авиационного топлива lxu5) |
| блок фильтрации воды | fuel monitor (lxu5) |
| брызги воды | water spray |
| вертолёт на воде | floating helicopter |
| взлёт без впрыска воды | dry thrust takeoff |
| взлёт без впрыска воды | dry take-off |
| взлёт с воды | water takeoff |
| впрыск воды | water injection |
| выживание на воде | sea survival |
| вынужденная посадка воздушного судна на воду | ditching |
| вынужденная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| вынужденная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| вынужденная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| вынужденная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| вынужденная посадка самолёта на воду | ditching (a controlled emergency landing on water Val_Ships) |
| выход из ЛА в воду | egoism into water |
| гипотермия при попадании в воду | immersion hypothermia (после аварийного покидания ЛА) |
| годность ЛА к эксплуатации с воды | seaworthiness (при заданном морском волнении) |
| грубая посадка на воду | rough ditching |
| датчик уровня воды | water quantity transmitter (Your_Angel) |
| длина разбега по воде | water run length |
| задержка воды | water retention |
| закаливание в воде | water quenching |
| закаливание с охлаждением в воде | water hardening |
| закаливать в воде | water quench |
| закаливать с охлаждением в воде | water harden |
| закаливаться в воде | water quench |
| закаливающий в воде | water quenching |
| закаливающий с охлаждением в воде | water hardening |
| закаливающийся в воде | water quenching |
| закалённый в воде | water quenched |
| закалённый с охлаждением в воде | water hardened |
| залитая водой ВПП | water-covered runway |
| залитая водой ВПП | flooded runway |
| запрещение посадки на воду | waveoff |
| заход пожарного ЛА для сброса воды | wet run |
| испытание с посадкой на воду | ditching trial |
| испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде | sea handling trials |
| испытания на воде | water trials (гидросамолёта) |
| коллектор сточных вод | waste water drain mast |
| комплект для дистилляции морской воды | sea water distillation kit |
| комплект для опреснения морской воды | sea water desalting kit |
| коррозионная активность в условиях конденсации воды | corrosion activity due to water condensation |
| Коэффициент распределения воды / масла | Coefficient of Water/Oil Distribution |
| крупные капли переохлаждённой воды | Supercooled Large Droplets (Киселев) |
| круто взлетать с воды | hoick |
| крышка люка для заправки водой | water servicing cover plate |
| люк аварийного покидания при посадке на воду | ditching hatch |
| люк аварийной эвакуации при посадке на воду | ditching hatch |
| люк для покидания воздушного судна при посадке на воду | ditching hatch |
| максимальная тяга с впрыском воды | dash wet power |
| масса при взлёте с воды | water takeoff weight |
| машина для бачков с водой | potable water truck |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| метод посадки на воду | ditching procedure |
| метод спасения при посадке на воду | ditching procedure |
| мощность двигателя без впрыска воды | dry power |
| моющийся водой | water washable |
| нагреватель питательной воды | feed water heater |
| насос забора воды | seawater lift pump (ТЭО ПППД) |
| обливание водой | swilling |
| обливающий водой | swilling |
| облитый водой | swilled |
| оборудование для аварийной посадки на воду | emergency on-water landing equipment (ЛА Sergei Aprelikov) |
| общее содержание воды | total water content (Total Water Content (TWC) = Liquid Water Content (LWC) + Ice Water Content (IWC) bonly) |
| общее улавливание воды | total water catch (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| опасно при соприкосновении с водой | danger if wet |
| опасно при соприкосновении с водой | danger if net |
| остойчивость на воде | waterborne stability (плавающего ЛА) |
| остойчивость на воде | water stability (плавающего ЛА) |
| отработанная вода | wasted water |
| отстойная вода | settling water |
| погружение в воду с задержанным дыханием | breath-hold diving |
| погружение вертолёта в воду | helicopter immersion (MichaelBurov) |
| покидание воздушного судна при аварийной посадке на воду | evacuation ditching |
| покидание при посадке на воду | evacuation in ditching |
| покидать самолёт, тонущий в воде | ditch |
| полёт над водой | feet wet (flying over water) Two Barrier Combat Air Patrols were in their normal "feet wet" position in the far northern Gulf. || Сравни 4uzhoj) |
| полёт над водой | feet wet/dry |
| полёт над водой | over-water flight |
| попадание воды | water ingress (внутрь) |
| попадание воды | water ingestion |
| посадить самолёт на воду | ditch (Val_Ships) |
| происшествие на воде | water accident |
| происшествие с падением в воду | water-collision accident (авиационное) |
| пролетать над международными водами | cross international waters |
| регенерация воды на космическом аппарате | space vehicle water reclaiming |
| руление по воде | water-taxying |
| руление по воде | water-taxiing |
| самолёт, вошедший в воду | ditched aircraft |
| самолёт, нырнувший в воду | ditched aircraft |
| самолёт, погрузившийся в воду | ditched aircraft |
| сбор воды | collection of water |
| сброс воды | water dropping |
| сброс воды | water bombing |
| система аварийной посадки на воду | Pop-out floats |
| система аварийной посадки на воду | flotation system |
| система аварийной посадки на воду | flotation equipment |
| система впрыска воды | water injection system (на входе в двигатель) |
| система обеспечения водой с полузамкнутым циклом | semiclosed water supply system |
| система охлаждения с впрыском воды | water injection cooling system |
| система распыления воды | water-mist system |
| система распыления воды | water-mist spray system |
| система распыления воды для создания условий обледенения | icing cloud spray system |
| система снабжения водой | water system |
| система снабжения водой для умывальников | wash water system (Maeldune) |
| система снабжения водой с незамкнутым циклом | open-stored water system |
| система спасения путём посадки на воду | water recovery system |
| скважина забора воды | seawater supply well (ТЭО ПППД) |
| скважина забора воды | seawater lift well (ТЭО ПППД) |
| скольжение по воде | aquaplaning |
| скорость отрыва от воды | hump speed (гидросамолёта) |
| скорость отрыва от воды | hump speed (о гидросамолёте) |
| скорость улавливания воды | water catch rate (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| совершать аварийную посадку на воду | ditch |
| совершать вынужденную посадку на воду | make an emergency landing on the sea (dict.cc Andrey Truhachev) |
| совершать вынужденную посадку на воду | crash-land in the sea (dict.cc Andrey Truhachev) |
| совершать посадку на воду | land on water |
| совершить аварийную посадку самолёта на воду | ditch (a plane; to crash-land in water and abandon the sinking aircraft Val_Ships) |
| содержание воды в виде льда | IWC (ice water content,  studfiles.ru Шандор) |
| соответствие нормативам по сбросу сточных вод | wastewater compliance (WiseSnake) |
| состояние поверхности ВПП при наличии воды | water covered runway status |
| спасение на воде | sea rescue |
| толщина слоя воды | water depth (напр., на ВПП) |
| тёплая вода | lukewarm water |
| удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой | hot water deicing |
| удар ЛА о воду | water impact |
| указатель уровня воды | water gauge |
| указатель уровня воды | water gage |
| улавливание воды | water catch (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| управление гидросамолётом на воде | water steering |
| управляемость ЛА на воде | water handling |
| условия воздействия солёной воды | salt-water environment |
| условия посадки на воду | ditching conditions |
| устойчивость на воде | stability on water (после аварийной посадки воздушного судна) |
| устройство для измерения воды | water depth measuring device |
| устройство для измерения слоя воды | water depth measuring device (на ВПП) |
| участки воды | water patches (на ВПП Lena Nolte) |
| форсунка для впрыска воды | water injection manifold |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто водой на толщину в | HE-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: стоячая вода | HR-NOTAM |
| шланг заправки водой | water fill hose |
| эксплуатация ЛА с наземных ВПП и воды | amphibious operations |
| ёмкость для воды | water bucket |
| ёмкость для забора воды в режиме зависания | hoverfill tank |
