Terms for subject Aviation containing fire

English	Russian
advanced fire	преждевременное воспламенение
aerodrome fire services personnel	персонал аэродромной противопожарной службы
airborne fire mission	задача по ведению огня с воздуха
aircraft fire	пожар на ЛА
aircraft fire point	очаг пожара на ЛА
aircraft fire suppression system	система тушения пожара с летательного аппарата
aircraft fire suppression system	система тушения пожара с ЛА
airport fire department	пожарная команда аэропорта
airport fire tender	аэродромная пожарная машина
alternate fire extinguisher discharge	вторая очередь срабатывания огнетушителя
alternate fire extinguisher discharge	вторая очередь срабатывания огнетушителей
brake fire	пожар в тормозе
cabin fire	пожар в кабине
carbon dioxide type fire extinguisher	углекислотный огнетушитель
catch fire	воспламенять (ся)
cease fire	прекращение огня
cockpit fire	пожар в кабине экипажа
cockpit fire	пожар в кабине лётчика
coupled fire and flight-control system	объединённая система управления полётом и огнем
crash fire inerting system	бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа
cross-fire tube	патрубок переброса пламени
cross-fire tube ferrule	патрубок переброса пламени (в камере сгорания)
defensive fire	оборонительный огонь
designated fire zone	установленная пожароопасная зона (Federal Aviation Regulations (FAR) Darkwing duck)
detect fire	обнаруживать пожар
detonator and fire assembly	снаряжённый взрыватель
discharge of a fire extinguishing system	очередь системы пожаротушения
dry-chemical fire extinguisher	порошковый огнетушитель
dry-chemical type fire extinguisher	порошковый огнетушитель
end-fire antenna	антенна с концевым излучателем
engine fire	пожар в двигателе
engine fire extinguisher system	система тушения пожара в двигателе
engine fire shutoff handle	рукоятка выключения двигателя при пожаре
engine fire switch	тумблер включения противопожарной системы двигателя
engine internal fire	пожар внутри двигателя
external fire fighting	борьба с внешним огнем
extinguish fire	гасить пожар
fire access panel	пульт управления средствами пожаротушения (Andy)
fire alarm bell	звуковой сигнал пожара
fire alarm light	световой сигнал пожара
fire an engine	запускать двигатель
fire and explosion safety	пожаро- и взрывобезопасность
fire-and-forget mode	автономный по отношению к носителю режим наведения после пуска (по отечественный классификации режим автономного (по отношению к цели) управления или режим (пассивного или активного) самонаведения; ракеты)
fire-and-forget weapon	средство поражения с автономным по отношению к носителю наведением
fire-and-forget weapon	средство поражения с системой самонаведения
fire at large angles off boresight	вести огонь по целям с большим бортовым углом
fire axe	пожарный топор
fire barrier	противопожарная перегородка
fire behavior	горючесть (декоративно-отделочных материалов кабины)
fire-bomber	пожарный ЛА
fire bottle	баллон огнетушителя
fire boundary	пожарная граница
fire-bulkhead	противопожарная перегородка
fire checklist	перечень действий при пожаре
fire control anomaly	отказ системы управления огнем
fire-control radar	прицельная РЛС
fire damage	повреждение при пожаре
fire detecting	обнаружение огня
fire detecting system	термоизвещатель
fire detecting system	сигнализатор пожара
fire detection	сигнализация пожара
fire detection harness	проводка сигнализаторов пожара
fire detection loop	цепь обнаружения пожара
fire detection system	система пожарной сигнализации
fire detection system	система обнаружения и сигнализации пожара
fire detector	термосигнализатор
fire detector	датчик пожара
fire detector element	сигнализатор пожара
fire detector loop	цепь обнаружения пожара
fire-explosion safety	пожаровзрывобезопасность
fire extinguishant	огнегасящий состав
fire extinguishant	огнетушащее вещество
fire-extinguisher bottle	противопожарный баллон
fire extinguisher cartridge	головка огнетушителя
fire extinguisher switch	тумблер ввода в действие системы пожаротушения
fire extinguisher system	противопожарная система
fire extinguisher test switch	тумблер проверки системы пожаротушения
fire-extinguishing agent	огнегасящий состав
fire-extinguishing agent	огнегасящее вещество
fire extinguishing jet	противопожарная форсунка
fire extinguishing jet	противопожарный насадок
fire extinguishing ring	кольцевой коллектор противопожарной системы
fire extinguishing system indicator disc	индикаторный диск противопожарной системы
fire fighting	внешний огонь
fire fighting	противопожарная защита
fire fighting	борьба с огнём
fire-fighting	противопожарная защита
fire-fighting	борьба с пожаром
fire fighting access door	противопожарный люк
fire fighting aircraft	пожарный самолёт (Sergei Aprelikov)
fire fighting aircraft	самолёт для борьбы с пожарами (Sergei Aprelikov)
fire fighting service	противопожарная служба
fire fighting team	противопожарный расчёт
fire-fighting vehicle	пожарная машина
fire fighting vehicle	противопожарное транспортное средство
fire fuel cock	пожарный топливный кран (NikolaiPerevod)
fire-hard airliner	пассажирский ЛА с эффективной противопожарной защитой
fire-hardened material	трудносгораемый материал
fire hazard	источник потенциальной опасности возгорания (hazard – опасность – источник потенциального вреда или ситуация с потенциальной возможностью нанесения вреда // example provided by ART Vancouver: "Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards." (Reddit))
fire line	предел воспламенения
fire outbreak	возгорание
fire point	очаг пожара
fire point	место возгорания
fire precautions	противопожарные меры
fire precautions	меры по предупреждению пожара
fire prevention	предотвращения пожара
fire prevention	предотвращение пожарной опасности
fire prevention system	противопожарная система
fire-proofing test	испытание на огнеупорность
fire-protection	противопожарный
fire protection material	огнезащитный материал
fire-protection regulations	нормативные требования к противопожарной защите
fire-protection system	система противопожарной защиты
fire protection system	противопожарная система
fire-protection system	противопожарная система
fire protection system wiring	электропроводка противопожарной системы (Maeldune)
fire protection unit	противопожарный блок
fire-protection unit	противопожарный блок
fire rescue path	маршрут эвакуации при возникновении пожара
fire-resistant	огнестойкий
fire retardant foam	огнестойкий пеноматериал
fire retardant foam	огнезащитный пеноматериал
fire-retardant mat	огнестойкое покрытие
fire-retardant treatment	огнестойкая облицовка
fire-retarding material	огнестойкий материал
fire-safe condition	условие пожаробезопасности
fire safety regulations	противопожарные правила
fire seal	огнестойкий герметик
fire seal	противопожарная перегородка
fire seal	противопожарная герметизирующая прокладка (I. Havkin)
fire sensing loop	цепь обнаружения пожара
fire shield	огнестойкий экран
fire shot	выстрел
fire shutoff handle	рукоятка перекрытия противопожарной системы
fire shutoff level	рукоятка перекрытия противопожарной системы
fire shutoff valve	перекрывной пожарный клапан
fire simulation	моделирование пожара
fire spot detector	локальный датчик пожара
fire spreading	распространение огня (пожара)
fire sprinkling system	спринклерная система пожаротушения
fire suppressant	огнетушащее вещество
fire suppressant	огнегасительное вещество
fire suppressant capacity	запас огнетушащего вещества
fire suppressant capacity	ёмкость баллонов огнетушителей
fire suppression	подавление взрыва
fire suppression	подавление огня
fire-suppression material	огнегасящий материал
fire suppression system	система подавления взрыва
fire suppression system	система подавления огня
fire switch handle	рукоятка противопожарной системы
fire test	испытание на огнеупорность
fire truck	пожарная машина
fire tube	камера сгорания
fire wall	противопожарная перегородка
fire warning	сигнализация о пожаре
fire warning bell	звуковой сигнализатор о пожаре
fire warning horn	сирена пожарной сигнализации
fire warning light	табло сигнализации пожара
fire warning light	табло сигнализации о пожаре
Fire warning light is on	Горит лампочка пожарной сигнализации (типовое сообщение по связи)
fire warning system	система пожарной сигнализации
fire warning test	испытание сигнализации о пожаре
fire wire	проводка противопожарной сигнализации
fixed fire bottle	стационарный огнетушитель (Maeldune)
Freon-gas fire extinguisher bottle	фреоновый огнетушитель
fuel fire shutoff valve	перекрывной пожарный кран топлива
fuel fire shutoff valve	отсечный пожарный клапан топлива
fuel fire shut-off valve	перекрывной пожарный кран топлива
fuel fire shutoff valve	противопожарный отсечный клапан топлива
fuselage fire	пожар в фюзеляже
halon fire extinguisher	огнетушитель с хладоном
halon fire extinguisher	огнетушитель с галоном
halon fire-extinguishing system	газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями
halon gas fire-fighting system	газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями
hand fire extinguisher	ручной огнетушитель
have you extinguished the fire?	вы потушили пожар? (типовое сообщение по связи)
heavy-duty fire tender	дежурная пожарная машина
high fire hazard situation	напряжённая пожароопасная ситуация (Ying)
hydraulic fire	загорание гидросмеси
in-flight fire	пожар в воздухе
inflight fire	пожар в полёте
isolate fire	локализировать пожар
isolate fire	локализовать пожар
Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready	Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб (типовое сообщение по связи)
Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing	Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи)
main fire extinguisher discharge	первая очередь срабатывания огнетушителей
main fire extinguisher discharge	первая очередь срабатывания огнетушителя
master fire light	главное табло сигнализации пожара
parallel fire suppression	параллельная атака
portable fire bottle	переносной огнетушитель (Maeldune)
post crash fire	после катастрофы
postcrash fire	послеаварийный пожар
post-landing fire	послепосадочный пожар
post-landing fire	пожар возникший на посадочном пробеге
pre-impact fire	пожар перед ударом (ЛА о землю при аварии)
prevent fire	предотвращать возникновение пожара
prior-to-crash fire	пожар на ЛА до падения
put out a fire	тушить пожар
putting out a fire	тушение пожара
putting out a fire	тушащий пожар
range of fire	полигон
rate of fire	темп стрельбы
rescue and fire fighting panel	группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром
rocket-fire control system	система управления пуском ракет
seat fire	выстрел катапультного кресла
Suspecting fire in the forward cargo compartment	Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке (типовое сообщение по связи)
the fire is extinguished	Пожар потушен (типовое сообщение по связи)
titanium fire	воспламенение титана (в двигателе)
titanium fire	титановый пожар
Unable to extinguish the fire	не могу погасить пожар (типовое сообщение по связи)
uncontained fire	пожар с выбросом пламени
uncontained fire	нелокализованный пожар
water ethylene-glycol fire extinguisher	водоэтиленгликолевый огнетушитель (Emilia M)
wheel well fire detection	обнаружение пожара в нише колеса
wheel-well fire	пожар в отсеке шасси