| English | Russian |
| active failure | отказ с существенными последствиями |
| active failure | активный отказ (вызывающий изменение параметров движения или положения воздушного судна) |
| active failure | отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов |
| aeroelastic failure | разрушение вследствие аэроупругости |
| aeroelastic failure | разрушение аэроупругой конструкции |
| aircraft electrical failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| aircraft electrical system failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| aircraft systems failure | отказ систем самолёта |
| airframe failure | разрушение планера ЛА |
| airframe failure | разрушение планера |
| airframe failure | разрушение планера воздушного судна |
| airframe failure | поломка элементов конструкции воздушного судна |
| airframe failure | поломка элемента конструкции ЛА |
| antiskid failure light | табло сигнализации отказа автомата торможения |
| antiskid failure light | табло отказа автомата торможения |
| autopilot failure | отказ автопилота (Leonid Dzhepko) |
| basic failure | серьёзный отказ |
| bearing failure | неисправность подшипника |
| bearing pointer failure flag | Флажок неисправности указателя пеленга (L/R) (Shows selected VOR/ADF receiver has failed or no data is available; показывает, что включённый приёмник VOR/ADF отказал или данные маяка отсутствуют.; левого/правого) |
| brake failure | отказ тормозной системы |
| buckling failure | потеря устойчивости (конструкции) |
| buckling failure | разрушение при выпучивании |
| bus power failure | отказ бортовой электроники |
| bus power failure | отказ бортовой электрошины |
| cardiac failure | остановка сердца |
| circulation failure | отказ кровообращения |
| circulation failure | недостаточность кровообращения |
| circulation failure | несостоятельность кровообращения |
| circulation failure | нарушение кровообращения |
| circulatory failure | несостоятельность кровообращения |
| circulatory failure | отказ кровообращения |
| circulatory failure | нарушение кровообращения |
| cockpit failure | отказ вследствие ошибки экипажа |
| cognitive failure questionnaire | опросник когнитивной неуспешности |
| coincidental failure | одновременный отказ (нескольких систем) |
| communication failure | потеря связи |
| communication failure | потеря радиосвязи |
| communication failure procedure | порядок действий при отказе средств связи |
| complete failure | полный выход из строя (Leonid Dzhepko) |
| compressive failure | раздавливание |
| consequential failures | чередующиеся отказы |
| critical engine failure speed | скорость в момент отказа критического двигателя |
| critical engine failure speed | скорость при отказе критического двигателя |
| cycles to failure | число циклов до разрушения |
| define the failure | определять причины отказа |
| detect a failure | определять отказ (но в значении "выявлять отказ", "выявлять наличие отказа", "определять наличие отказа" Natalie_apple) |
| disastrous failure | усталостное разрушение |
| disastrous failure | катастрофическая неудача |
| disastrous fatigue failure | усталостное разрушение |
| dormant failure | скрытый неявный отказ |
| double-engine failure | одновременный отказ двух двигателей |
| due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| early failure | отказ в период доработки |
| effective failure | серьёзный отказ |
| ejection failure | несрабатывание системы катапультирования |
| ejection failure | неудачное катапультирование |
| ejection failure | катапультирование с неблагополучным исходом |
| electrical failure | отказ электрической системы |
| electrical failure | отказ системы электроснабжения (ЛА) |
| electrical failure | повреждение электрооборудования |
| elongation to failure | относительное удлинение при разрушении |
| engine failure point | точка отказа двигателя |
| engine failure rate | интенсивность отказов двигателя |
| engines failures | отказы двигателей |
| en-route failure | неисправность, возникшая в ходе полёта (draugwath) |
| en-route failure | отказ по ходу полёта (draugwath) |
| en-route failure | неисправность по ходу полёта (draugwath) |
| equipment failure | нарушение снаряжения |
| equipment failure | повреждение снаряжения |
| equipment failure | повреждение оснащения |
| equipment failure | отказ снаряжения |
| equipment failure | отказ оснащения |
| equipment failure | нарушение оснащения |
| equipment failure | нарушение оборудования |
| evident failure | явный отказ (Selena) |
| explosive tire failure | разрыв пневматика |
| failure-absorption actuator | отказоустойчивый привод |
| failure accommodation | парирование отказов (mar_z1) |
| failure accommodation | компенсация отказов (mar_z1) |
| failure annunciation | сигнализация отказов |
| failure condition | отказное состояние (MichaelBurov) |
| failure conditions | условия отказа (системы) |
| failure criterion | критерий разрушения (конструкции) |
| failure detection | обнаружение неисправности (отказа) |
| failure detection | выявление нарушений (Natalie_apple) |
| failure detection circuit | электроцепь обнаружения отказа |
| failure detection circuit | цепь обнаружения отказа |
| failure-detection hierarchy | иерархическая структура системы обнаружения отказов |
| failure-detection skill | умение выявлять дефекты |
| failure-detection skill | навык обнаруживать отказы |
| failure development | развитие отказа |
| failure due to | отказ вследствие |
| failure flag | бленкер сигнализации отказа |
| failure following resonance | вследствие резонанса |
| failure-free | безотказность |
| failure in delivery | ненадлежащее выполнение доставки (vp_73) |
| failure in testing | отказ при тестировании (MichaelBurov) |
| failure in testing | отказ во время испытаний (MichaelBurov) |
| failure insertion | преднамеренное введение отказа |
| failure light | бленкер сигнализации отказа |
| failure management | парирование отказов |
| failure management | компенсация отказов |
| failure mode | отказный режим |
| failure mode capability | характеристики на отказном режиме |
| failure model | модель отказа |
| failure monitor | блок контроля и обнаружения отказов |
| failure of check | неудачная проверка |
| failure operation | работа на отказном режиме |
| failure pattern | характер разрушения |
| failure pattern | характер отказа |
| failure prediction | прогнозирование неудачи |
| failure prediction | предсказание отказа (системы) |
| failure prediction | предсказание отказа |
| failure prediction | прогнозирование разрушения (конструкции) |
| failure prediction | прогнозирование неисправности |
| failure prediction | предсказание неудачи |
| failure prediction signal | сигнал предупреждения о отказе |
| failure probability | вероятность неуспеха (в работе) |
| failure projection | перспективные оценки безотказности |
| failure projection | перспективные оценки надёжности |
| failure quota | доля отказов |
| failure rate | количество ошибок |
| failure rate | частота ошибок |
| failure rate | степень надёжности |
| failure rate | частота неудач |
| failure rate | количество отказов |
| failure rate | количество неудач |
| failure rate probability | вероятная интенсивность отказов |
| failure rate probability | вероятность интенсивности отказов |
| failure report | сообщение об отказе |
| failure report | заключение о причинах отказа |
| failure simulation | моделирование отказа |
| failure situation | отказная ситуация (Sergei Aprelikov) |
| failure situation | отказный режим |
| failure state | отказное состояние |
| failure state flying qualities | пилотажные характеристики на отказном режиме (полёта) |
| failure strain | разрушающая деформация |
| failure stress | стресс от неудачи |
| failure stress | стресс от допущенной ошибки |
| failure-survival control | двухотказное управление |
| failure-survival system | двухотказная система |
| failure-surviving | отказобезопасный |
| failure-surviving | надёжный |
| failure-surviving | двухотказный (сохраняющий работоспособность при единичном отказе) |
| failure surviving control | двухотказное управление |
| failure theory | теория разрушения |
| failure to perform obligations | неисполнение обязательств (Andrew052) |
| failure to sync | сигнал о нарушении синхронизации |
| failure to use accepted procedure | неудача в использовании принятого метода |
| failure to use accepted procedure | неумение в использовании положенного метода |
| failure to use accepted procedure | неумение в использовании принятого метода |
| failure to use accepted procedure | неуспех в использовании принятого метода |
| failure to use accepted procedure | неуспех в использовании положенного метода |
| failure to use accepted procedure | неудача в использовании положенного метода |
| failure-tolerant design | конструкция, работающая при отказе отдельных элементов |
| failure tree | граф отказов (MichaelBurov) |
| failure tree | древо отказов (MichaelBurov) |
| failure tree | дерево отказов (MichaelBurov) |
| failure warning | сигнал об отказе |
| failure warning | сигнал о неудаче |
| failure warning | сигнал о неисправности |
| failure warning circuit | цепь сигнализации отказа |
| failure warning light | табло сигнализации отказа |
| failure warning panel | щиток сигнализации об отказе |
| failures and faults | отказы и неисправности |
| failures per million hours | количество отказов за 1 млн. часов |
| fatigue failure load | нагружение до усталостного разрушения |
| feedback loop failure | отказ цепи обратной связи |
| flap failure | отказ системы привода закрылков |
| flight failure | отказ в полёте |
| flutter failure | разрушение вследствие флаттера |
| foreseeable failure | прогнозируемый отказ |
| fretting fatigue failure | усталостное разрушение в условиях фреттинга |
| fuel system failure | отказ топливной системы |
| full failure | полный отказ |
| functional failure path | тракт функционального отказа (MichaelBurov) |
| hardover failure | отказ с перерегулированием |
| hazardous failure | опасный отказ |
| hazardous failure | прогнозируемый отказ |
| heading failure flag | Флажок отказа источника информации о курсе (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| heart failure | недостаточность работы сердца |
| human failure | человеческая слабость |
| human failure | недостаток человека |
| human failure mode | вид ошибки человека |
| human failure mode | характер ошибки человека |
| hydraulic failure | неисправность гидросистемы |
| hydraulic failure | отказ гидросистемы |
| I have simulated Engine number failure | Выполнил имитированный отказ двигателя (типовое сообщение по связи; номер) |
| identification of technical failure | распознавание технической неисправности |
| identification of technical failure | обнаружение технической неисправности |
| ignition failure | срыв воспламенения (зажигания) |
| incipient failure | начальный отказ |
| incipient failure detection | обнаружение начала разрушения |
| incipient failure detection | обнаружение начала отказа |
| independent failure | независимый одиночный отказ |
| information on failures | информация о сбойных ситуациях (tina.uchevatkina) |
| in-service failure | отказ во время обслуживания |
| instability-induced failure | разрушение вследствие потери устойчивости |
| instrument failure warning system | система сигнализации отказа приборов |
| in-warranty failure | неисправность, обнаруженная до истечения гарантийного срока |
| it may be indication failure | Предполагаю отказ системы индикации (типовое сообщение по связи) |
| landing gear failure | поломка шасси |
| launch failure | отказ при пуске |
| Liabilities of Failure | ответственность за невыполнение (Your_Angel) |
| low-cycle-fatigue failure | разрушение в области малоцикловой усталости |
| low-cycle-fatigue failure | малоцикловое усталостное разрушение |
| Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи (tina.uchevatkina) |
| matrix failure | разрушение матрицы (композита) |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| mean flight time between failures | средний налёт на отказ |
| mission-critical failure | отказ, критический по условиям выполнения задания |
| multiaxis failure | отказ в нескольких каналах (одновременно) |
| multiple failures | множественный отказ |
| no-failure operation | безотказная работа (механизма) |
| non-relevant failure | нетипичный отказ |
| non-relevant failure | внезапный отказ |
| nuisance failure | сбой |
| number of cycles to failure | число циклов до разрушения |
| oil system failure | отказ маслосистемы |
| OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| overload failure | разрушение из-за чрезмерной перегрузки |
| overstress failure | разрушение вследствие повышенных нагрузок |
| part failure | разрушение детали |
| passive failure | пассивный отказ |
| passive failure | отказ элемента системы без влияния на работу других элементов |
| passive failure | отказ без существенных последствий |
| passive failure | отказ, не приводящий к последствиям |
| peripheral circulatory failure | расстройство периферического кровообращения |
| peripheral circulatory failure | недостаточность периферического кровообращения |
| potential failure | предотказное состояние (geseb) |
| power failure | падение напряжения |
| power-failure detection | обнаружение потери мощности тяги двигателя |
| power-failure detection | обнаружение падения мощности тяги двигателя |
| power failure point | точка отказа двигателя (в полёте) |
| power-unit failure speed | критическая скорость полёта |
| premature failure | ранний отказ (в период приработки) |
| pressurisation failure | разгерметизация |
| pressurisation failure | отказ системы наддува (кабины, отсека) |
| pressurization failure | отказ системы наддува (кабин, баков) |
| prevent a failure | предупреждать отказ |
| primary failure | независимый одиночный отказ |
| radio communication failure | нарушение радиосвязи |
| radio failure | нарушение радиосвязи |
| radio failure procedure | порядок действий при отказе радиосвязи |
| radio navigation aids' failures information | информация об отказах радиолокационных средств |
| radiocommunication failure message | сообщение о нарушении радиосвязи |
| reduction valve failure | повреждение редукционного клапана |
| reduction valve failure | неисправность редукционного клапана |
| respiratory failure | расстройство дыхания |
| respiratory failure | прекращение дыхания |
| rotor failure | отказ несущего винта (вертолета) |
| secondary failure | зависимый отказ |
| section at failure | сечение по месту разрушения |
| sequential failures | последовательные отказы |
| service failure | отказ во время эксплуатации |
| service failure | разрушение во время эксплуатации |
| shearout failure | разрушение при сдвиге |
| short-duration failure | временный отказ (сбой) |
| simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (в полёте) |
| simultaneous-failure-mode approach | принцип равнопрочности (конструкции) |
| software failure | отказ системы программного обеспечения |
| Standard Allowable Failures List | Типовой перечень допустимых отказов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| structural failure | поломка |
| structural failure | нарушение прочности конструкции |
| structural failure | поломка разрушение конструкции |
| structural failure | неисправность конструкции (Farrukh2012) |
| sudden failure | мгновенный отказ |
| sudden failure | внезапный отказ |
| SYSteam virtual pass/failure | виртуальная аттестация от компании SYSteam (MichaelBurov) |
| system failure | ошибка системы |
| system failure | дефект системы |
| test failure | разрушение при испытании |
| test failure | отказ при испытании |
| the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| tire failure | разрыв пневматика |
| transmitting blind due to head failure | передаю блиндом вследствие отказа приёмника (tina.uchevatkina) |
| two-failure survival | сохранение работоспособности при двух отказах |
| two failure tolerant | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| two-failure-tolerant requirement | требование трёхотказности |
| two-failure-tolerant requirement | требование сохранения работоспособности после двух отказов |
| two-way radio failure procedure | порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи |
| two-way radio failure procedure | порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи |
| Unable to land due to slats' failure | не могу произвести посадку из-за отказа управления предкрылками (типовое сообщение по связи) |
| Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| under any kind of engine failure | при любом отказе двигателя |
| undercarriage failure | поломка шасси |
| vibration induced failure | отказ вследствие вибраций |
| vibration induced failure | разрушение вследствие вибраций |
| wear-out failure | отказ вследствие износа системы |
| window failure | разрушение иллюминатора |
| windshield failure | растрескивание лобового стекла |
| windshield failure | разрушение лобового стекла |
| windshield failure | разрушение растрескивание лобового стекла |
| wing failure | разрушение крыла |
| wing failure | поломка крыла |
| wing failure | поломка разрушение крыла |
| wing sweep failure | отказ механизма изменения стреловидности крыла |
| worst-case failure | наихудший вид отказа |
| worst-case failure | отказ в наихудших условиях |
