| English | Russian |
| aerodrome emergency | аварийная обстановка на аэродроме |
| aerodrome emergency exercise | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту |
| aerodrome emergency planning | разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| aerodrome emergency planning | планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме |
| aerodrome emergency service | аэродромная аварийная служба |
| airborne and emergency rescue equipment | БАСО (draugwath) |
| aircraft emergency | аварийная ситуация с воздушным судном |
| aircraft emergency locator | бортовой аварийный приводной маяк |
| aircraft emergency locator beacon | бортовой аварийный приводной маяк |
| aircrew emergency response measures | действия экипажа в чрезвычайной обстановке (Alex_UmABC) |
| Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (zhvir) |
| assessment of emergency | определение аварийной ситуации |
| Automatically Deployable Emergency Locator Transmitter | аварийный приводной передатчик автоматического развёртывания (bakenti) |
| Bring tape in emergency supply list | Внести ленту в лист неснижаемого запаса (Uchevatkina_Tina) |
| burn off fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| cabin emergency light | аварийное табло в кабине экипажа |
| cabin pressure emergency relief valve | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины |
| change in the emergencies | замена при авариях (Konstantin 1966) |
| Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| condition air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| crew emergency duty | обязанности экипажа в аварийной обстановке |
| decompression emergency procedure | методика аварийных действий при декомпрессии |
| due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| Emergency access code | аварийный код доступа (2usern) |
| emergency access road | аварийная подъездная дорога |
| emergency actions officer | офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке |
| emergency aerodrome | аэродром вынужденной посадки |
| emergency aircraft evacuation procedure | порядок аварийного покидания воздушного судна |
| emergency alert service bulletin | аварийный сервисный бюллетень (Vetrenitsa) |
| emergency and rescue trainin | АСП (аварийно-спасательная подготовка lepre) |
| emergency and rescue training | АСП (аварийно-спасательная подготовка lepre) |
| emergency attack plan | запасной план атаки (цели) |
| emergency attack plan | альтернативный план атаки (цели) |
| emergency axe | аварийный топор (для вырубания обшивки фюзеляжа) |
| emergency brake system | система аварийного торможения |
| emergency breakaway | аварийное разъединение (при дозаправке топливом в полёте) |
| emergency bus | аварийная шина |
| emergency bus | аварийная электрошина |
| emergency bus | шина аварийного электропитания |
| emergency ceiling | максимальный потолок |
| emergency circumstances | экстренные случаи (sankozh) |
| emergency cutoff | аварийный останов |
| emergency depressurization switch | выключатель аварийной сигнализации |
| emergency depressurization switch | выключатель аварийной разгерметизации |
| emergency descent operation | аварийное снижение |
| emergency descent speed | скорость при аварийном снижении |
| emergency disembarkation | срочная высадка (zhvir) |
| emergency ditching | вынужденное приводнение (Andrey Truhachev) |
| emergency ditching | аварийное приводнение (Andrey Truhachev) |
| emergency ditching | аварийная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| emergency ditching | вынужденная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| emergency ditching evacuation | эвакуация при аварийной посадке |
| emergency drill | отработка действий в аварийной обстановке |
| emergency drive gearbox | запасная коробка передач |
| emergency drop | аварийное сбрасывание (of supplies, etc.) |
| emergency egress hatch door | створка люка для аварийного покидания |
| emergency egress lamp | фара освещения аварийного выхода (ЛА) |
| emergency egress lighting | освещение аварийных выходов |
| emergency environments | аварийные условия |
| emergency equipment | аварийно-спасательное оборудование (Andrew052) |
| emergency escape | покидание (при аварийной посадке) |
| emergency escape | аварийное покидание |
| emergency escape cover | аварийный люк |
| emergency escape equipment | оборудование для аварийного покидания |
| emergency escape hatch | аварийный люк |
| emergency escape hatch | люк для аварийного покидания |
| emergency escape slide | надувной трап (для аварийной эвакуации людей из самолета Lena Nolte) |
| emergency escape slide light battery pack | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа |
| emergency evacuation | аварийная эвакуация |
| emergency evacuation diagram | схема аварийной эвакуации (воздушного судна) |
| emergency evacuation procedure | порядок аварийной эвакуации (пассажиров) |
| emergency evacuation procedure | порядок аварийного покидания |
| emergency exhaust selector valve | предохранительный выпускной селекторный клапан |
| emergency exit | аварийный выход (в фюзеляже) |
| emergency exit | спасательный канат |
| emergency exit door | дверь аварийного выхода |
| emergency exit hatch | запасной люк для выхода |
| emergency exit hatch | аварийный люк для выхода |
| emergency-exit jamming | заклинивание аварийного выхода |
| emergency exit light | освещение аварийного выхода (воздушного судна) |
| emergency exit overwing lights | огни на крыле для освещения аварийного выхода |
| emergency exit step up | высота порога аварийного выхода (над полом пассажирской кабины) |
| emergency exit stepdown | высота порога аварийного выхода (над обшивкой крыла) |
| emergency exit stepup | высота порога аварийного выхода (над полом кабины пассажиров) |
| emergency exit window | иллюминатор аварийного выхода |
| emergency extension | аварийный выпуск |
| emergency extension assembly | механизм аварийного выпуска шасси |
| emergency flap module | вспомогательный щиток |
| emergency flap up position | убранное положение закрылков в аварийной ситуации |
| emergency flight | полёт в аварийной ситуации |
| emergency flight procedure | правила полёта в аварийной обстановке |
| emergency flight procedures | правила полёта в аварийной обстановке |
| emergency flotation section | аварийная плавучесть (Maeldune) |
| emergency frequencies | резервные частоты |
| emergency frequency | аварийная частота связи (121.5 MHz; 121,5 МГц) |
| emergency frequency | аварийная частота радиосвязи (121.5 MHz; 121,5 МГц) |
| emergency fuel shut off valve | аварийный отсечный топливный клапан |
| emergency handle | рукоятка аварийной системы |
| emergency hydraulic system | аварийная гидравлическая система |
| emergency hydraulic system | аварийная гидросистема |
| emergency instructions | инструкции по действиям в аварийной обстановке |
| emergency inverter | аварийный преобразователь (Emilia M) |
| emergency ladder | аварийная лестница |
| emergency landing | экстренная посадка |
| emergency landing | вынужденная посадка |
| emergency landing barricade | аэродромное аварийное тормозное устройство |
| emergency landing gear | аварийное шасси |
| emergency landing on water | аварийное приводнение (Andrey Truhachev) |
| emergency landing on water | аварийная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| emergency landing on water | вынужденное приводнение (Andrey Truhachev) |
| emergency landing on water | вынужденная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| emergency landing runway | аварийная ВПП (academic.ru Andrey Truhachev) |
| emergency landing runway | аварийная взлётно-посадочная полоса (academic.ru Andrey Truhachev) |
| emergency life rack | аварийно-спасательный плот |
| emergency light | лампа аварийного освещения (elena.kazan) |
| emergency light | лампа аварийной сигнализации |
| emergency lighting | аварийное светосигнальное оборудование |
| emergency lighting | аварийное светотехническое оборудование (Maeldune) |
| emergency lighting system | система аварийного освещения |
| emergency lights | лампы аварийной сигнализации |
| emergency lights | аварийное освещение |
| emergency location beacon | аварийный приводной радиомаяк |
| emergency location beacon | аварийный приводной маяк |
| emergency location transmitter | аварийный радиомаяк (KVS) |
| emergency location transmitter, ELT | аварийный радиомаяк, АРМ (Oleksandr Spirin) |
| emergency locator transmitter | аварийный приводной передатчик |
| Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| emergency management | аварийное управление |
| emergency maneuver | манёвр в критических условиях (напр., при угрозе столкновения в воздухе) |
| emergency medical service helicopter | санитарный вертолёт |
| emergency medical service helicopter | вертолёт скорой медицинской помощи |
| emergency nozzle system | система аварийного привода створок сопла |
| emergency on-water landing equipment | оборудование для аварийной посадки на воду (ЛА Sergei Aprelikov) |
| emergency operation | эксплуатация в аварийной обстановке |
| emergency operation | действия в аварийном режиме |
| emergency operations service | аварийная служба |
| emergency phase | аварийная стадия (в полёте) |
| emergency power | резервный источник энергии |
| emergency power rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| emergency power rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| emergency power rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| emergency power rating | аварийный режим работы |
| emergency power supply | аварийный источник энергопитания |
| emergency power system | система аварийного энергопитания |
| emergency power unit | блок аварийного энергопитания |
| emergency procedure | чрезвычайная мера |
| emergency procedure | порядок действий в аварийных случаях |
| emergency procedure | действия в аварийной обстановке |
| Emergency Procedures | Действия в аварийных ситуациях (Раздел РЛЭ VNM) |
| emergency radio | аварийное радиооборудование |
| emergency radio channel | запасной канал радиосвязи |
| emergency radio channel | аварийный канал радиосвязи |
| emergency ram air valve | аварийный клапан продувочного воздуха (Alesya Kitsune) |
| emergency rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| emergency rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| emergency rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| emergency ration | аварийный паёк |
| emergency recovery contingency | случай аварийного возвращения на землю |
| emergency recovery contingency | случай аварийного спасения |
| emergency recovery contingency | вероятность аварийного спасения |
| emergency recovery vehicle | аварийно-спасательный ЛА |
| emergency reentry | аварийное возвращение и вхождение в плотные слои атмосферы |
| emergency release | аварийный сброс |
| emergency release handle | рукоятка аварийного открытия (замка) |
| emergency release switch | выключатель аварийного сброса |
| emergency rescue | спасание при аварии |
| emergency rescue | спасение в аварийной ситуации |
| emergency rescue service | аварийно-спасательная служба |
| emergency rescue system | система аварийного спасения |
| emergency response plan | план мероприятий на случай аварийной обстановки (ПМАО, см. aviadocs.com sheetikoff) |
| emergency response skills | умение действовать в аварийной ситуации (Alex_UmABC) |
| emergency return | аварийное возвращение |
| emergency room | пункт медицинской помощи |
| emergency safe altitude | минимальная безопасная высота полёта |
| emergency set | запасной комплект |
| emergency set | аварийный комплект |
| emergency shut down | аварийная остановка |
| emergency shutdown system | система аварийного останова (двигателя) |
| emergency shutdown system | система аварийного останова |
| emergency shutoff valve | аварийный отсечный клапан |
| emergency situations | аварийные ситуации |
| emergency slide | аварийный трап |
| emergency starting system | система аварийного запуска |
| emergency storage | неприкосновенный запас |
| emergency storage | НЗ |
| emergency surface | площадка для аварийной посадки |
| emergency survival | выживание в аварийных ситуациях |
| emergency survival test | испытание на спасение при аварии |
| emergency system | нештатная система |
| emergency system | аварийная система (для применения в случае отказа основной) |
| emergency take off | аварийный взлёт (Andy) |
| emergency throttle lever | аварийный РУД (Sol58_pilot) |
| emergency throttle lever | аварийный рычаг управления двигателем (Sol58_pilot) |
| emergency traffic | аварийное движение (Seofunny) |
| emergency training | обучение действиям в аварийной ситуации |
| emergency uplock release system | система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) |
| emergency use | аварийное назначение |
| emergency use | аварийное использование |
| emergency vehicle | аварийный ЛА |
| Emergency vehicle service | Служба спецтранспорта (rusil1) |
| emergency vent | аварийная разгерметизация (кабины) |
| emergency vest | спасательный жилет |
| emergency vest | аварийный жилет |
| emergency warning circuit | система аварийной сигнализации |
| emergency warning system | система аварийной сигнализации |
| emergency water landing | аварийная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| emergency water landing | вынужденное приводнение (Andrey Truhachev) |
| emergency water landing | аварийное приводнение (Andrey Truhachev) |
| emergency water landing | вынужденная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| execute an emergency procedure | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации |
| expert group on environmental emergencies response activities | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях |
| Extract from the emergency action reminder to aircraft crew | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (tina.uchevatkina) |
| Flight search, emergency and rescue support | ПАСОП (поисковое и аварийно-спасательное обеспечение полетов rusil1) |
| fuel emergency shutoff cock | пожарный кран (в системе подачи топлива) |
| Helicopter Emergency Egress Lighting | освещение аварийных выходов вертолёта (Kenny Gray) |
| identification of emergency | распознавание аварийной ситуации |
| ignorance of emergency system | незнание аварийной системы |
| in emergency | в аварийной обстановке |
| in specially complicated and emergency cases | в особо сложных и экстренных случаях (Konstantin 1966) |
| in the event of emergency situation | при возникновении нештатных ситуаций |
| inflight emergency | аварийная ситуация в полёте |
| inflight emergency instruction | инструктаж при аварийной обстановке в полете |
| landing gear emergency | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси |
| landing gear emergency | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси |
| landing gear emergency extension system | система аварийного выпуска шасси |
| lights leading to the emergency doors | огни, ведущие к аварийным дверям (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придётся эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Location of emergency escape equipment | размещение аварийно-спасательного оборудования |
| make an emergency landing | совершить аварийную посадку (e.g., at a base in ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| make an emergency landing on the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| non-emergency error | ошибка в неаварийной ситуации |
| officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| overwing emergency exit | аварийный выход на крыло |
| Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| provisions for emergencies | меры на случай аварийных ситуаций |
| Pull the emergency escape cover by the handle and the grip | Потяните аварийный люк на себя за ручку и захват |
| special emergency services | специальная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| specialty emergency services | специальная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| state of emergency | аварийное состояние |
| surprise emergency drill | тренировка в неожиданной ситуации |
| surprise emergency drill | тренировка в критической ситуации |
| surprise emergency drill | обучение в критической ситуации |
| surprise emergency drill | тренировка в аварийной ситуации |
| surprise emergency drill | обучение в неожиданной ситуации |
| surprise emergency drill | обучение в аварийной ситуации |
| tasks related to the monitoring of emergencies | задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| test emergency evacuation | испытание на аварийную эвакуацию (пассажиров) |
| war emergency power | боевой режим |
