| English | Russian |
| abnormal case | особая ситуация (в полёте) |
| AC actions in case of aviation event abroad | действия квс в случае авиационного события за рубежом (tina.uchevatkina) |
| accessory case | корпус вспомогательных агрегатов |
| accessory drive case | редуктор привода агрегатов |
| air intake case | корпус воздухозаборника |
| aircraft near-miss case | инцидент опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| aircraft near-miss case | факт опасного сближения самолётов (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| bypass duct outer case | внешний корпус внешнего контура |
| CASE DRAIN | Дренаж кожуха (Helenia) |
| case for canards | соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения |
| case hardened | цементируемый |
| case history | пример |
| chart case | планшет для карт |
| composite case | корпус из композитного материала |
| compressor case | корпус компрессора |
| compressor stator case | обтекатель неподвижного направляющего аппарата компрессора |
| containment case | корпус для удержания лопаток (двигателя) |
| crew actions in case of aviation event | действия экипажа при авиационном событии (tina.uchevatkina) |
| dehydrating case | патрон-осушитель |
| dehydrator case | корпус осушителя |
| design case | расчётный случай |
| diffuser case | корпус диффузора |
| effective flight case | фактические условия полёта |
| exhaust case | выхлопной коллектор |
| exhaust case | затурбинный корпус |
| fan air exhaust case | выходной патрубок вентилятора |
| fan frame case | корпус вентилятора |
| fan stator case | статор вентилятора |
| figure case | цифровой регистр |
| figures-case | цифровой регистр |
| filter case | корпус фильтра |
| flight case | условия полёта |
| flight case | бортовая сумка с полётными документами |
| flight case | бортовая сумка (с полетными документами) |
| flutter case | условия возникновения флаттера |
| gear case | редуктор |
| half case | половина картера |
| Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel) |
| Handling in case of either return to stand | Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel) |
| Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| in case of a Rotable Component being BER | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению |
| in case of a scheduled empty arrival or departure | в случае порожнего прибытия или отправления по расписанию |
| in case of flights cancelled due to AOG situations | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью |
| in case of payment delays | в случае просрочки платежа |
| in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| in case required in compliance with pre & post inspection | при необходимости в соответствии с проверкой (Your_Angel) |
| in such case as cause can be designated the procedure absence | в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры |
| in the case of delay | в случае задержки |
| information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| inlet case | корпус воздухозаборника |
| intermediate case | промежуточный картер |
| intermediate case | разделительный корпус |
| leather case | кожаный чехол |
| letter case | буквенный регистр |
| light case bomb | тонкостенная фугасная АБ |
| medical case | пассажир, имеющий проблемы со здоровьем (sankozh) |
| medical case | заболевший пассажир (sankozh) |
| medical case | пассажир, нуждающийся в медицинском уходе (sankozh) |
| medical case | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья (sankozh) |
| medical case | больной пассажир (sankozh) |
| multi-input, multi-output case | случай системы с многими входами и выходами |
| no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| nose-boom-on case | случай компоновки с носовой штангой |
| onboard tool case | бортсумка (NikolaiPerevod) |
| operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| present case | рассматриваемый случай (Konstantin 1966) |
| registration case | заявка на регистрацию (на портале ИАТА Intense) |
| Reminder of primal response in case of aviation incident to AC | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina) |
| safety case | подтверждение соответствия требованиям безопасности (vp_73) |
| safety case | декларация соответствия требованиям безопасности (документ vp_73) |
| safety case | доказательства соответствия требованиям безопасности (vp_73) |
| sealed case | герметичный корпус |
| single-input, single-output case | случай системы с одним входом и одним выходом |
| special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| Special reports in case of AA with dangerous freight aboard | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту (tina.uchevatkina) |
| study case | прецедент (случай или ситуация, которые имели место и были включены в базу данных EnglishAbeille) |
| test case | тестовый случай (MichaelBurov) |
| the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| top case | ремонт ротора компрессора в сборе (Top Case (Repair of the Compressor Rotor Assembly) – aimservicesllc.com Farrukh2012) |
| travelling case | дорожный чемодан |
| turbine case | корпус турбины |
| turbine exhaust case | выходной патрубок турбины |
| turbine nozzle case | картер турбины |
| valve case | блок клапанов |
| will be charged as for handling in case of technical landing | тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки (Your_Angel) |
| wood case | деревянный ящик |
| worst-case execution time | наихудшее время реакции (MichaelBurov) |
| worst-case execution time | наибольшее время реакции (MichaelBurov) |
| worst-case execution time | наибольшее время исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time | наихудшее время исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени времени исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case execution time analysis | определение наибольшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| worst-case failure | наихудший вид отказа |
| worst-case failure | отказ в наихудших условиях |
