| English | Russian |
| airspeed boom | приёмник воздушного давления |
| anti-boom climb | набор высоты без звукового удара |
| boom carpet | звуковой ковёр (зона, испытывающая звуковой удар) |
| boom carpet | зона распространения звукового удара |
| boom carpet | зона распространения |
| boom-compatible receiver | ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги |
| boom control system | система управления заправочной штангой |
| boom drogue assembly | заправочная штанга с дополнительно установленной системой шланг-конус |
| boom loudness level | интенсивность звукового удара |
| boom maneuverability | подвижность заправочной штанги |
| boom nozzle | насадок топливозаправочной штанги |
| boom-only tanker | ЛА-заправщик только с заправочной штангой |
| boom operator | оператор самолёта-заправщика (управляющий заправочной штангой) |
| boom propagation path | траектория распространения звукового удара |
| boom refuelling envelope | диапазон углов отклонения заправочной штанги |
| boom station | место установки заправочной штанги |
| boom system | система дозаправки топливом в полёте с помощью заправочной штанги |
| boom tail | балочное хвостовое оперение |
| boom travel | распространение звукового удара |
| carpet boom | номинальный звуковой удар (в отличие от фокуса) |
| extensible MAD boom | выдвижная штанга с магнитным обнаружителем |
| flight refuelling boom | топливозаправочная штанга |
| flying boom | управляемая топливозаправочная штанга |
| flying boom configuration | схема ЛА-топливозаправщика с заправочной штангой |
| focus boom region | зона фокусирования звукового удара |
| focused boom | сосредоточенный удар |
| focused boom | сфокусированный удар |
| frontal tail boom | обтекатель центральной балки (левый или правый ласт Maeldune) |
| low-boom aircraft | самолёт с малой интенсивностью звукового удара |
| low-boom design | схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара |
| Mask Boom Switch | переключатель микрофона на кислородные маски (avia) |
| muffled boom | приглушённый удар |
| normal boom | обычный удар |
| nose boom | носовая штанга |
| nose-boom-off configuration | компоновка ЛА без носовой штанги |
| nose-boom-on case | случай компоновки с носовой штангой |
| nose-boom-on configuration | компоновка ЛА с носовой штангой |
| overland sonic boom | звуковой удар при полёте над сушей |
| pitot tube boom | приёмник воздушного давления |
| Pitot tube boom | приёмник воздушного давления |
| Pitot-static tube boom | штанга приёмника воздушных давлений |
| pod-and-boom layout | реданная схема (Featus) |
| pressure signature of sonic boom | профиль волны давления звукового удара |
| refueling boom | топливоприёмная штанга (заправляемого самолёта) |
| refueling boom | топливозаправочная штанга |
| rotor-to-tail boom clearance | расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой |
| sonic boom | звуковой удар (образуемый сверхзвуковым самолётом в результате преодоления звукового барьера; shock wave that is produced by an aircraft or other object flying at a speed equal to or exceeding the speed of sound and that is heard on the ground as a sound like a clap of thunder. When an aircraft travels at subsonic speed, the pressure disturbances, or sounds, that it generates extend in all directions. Because this disturbance is transmitted earthward continuously to every point along the path, there are no sharp disturbances or changes of pressure. At supersonic speeds, however, the pressure field is confined to a region extending mostly to the rear and extending from the craft in a restricted widening cone (called a Mach cone). As the aircraft proceeds, the trailing parabolic edge of that cone of disturbance intercepts the Earth, producing on Earth a sound of a sharp bang or boom. When such an aircraft flies at a low altitude, the shock wave may be of sufficient intensity to cause glass breakage and other damage. The intensity of the sonic boom is determined not only by the distance between the craft and the ground but also by the size and shape of the aircraft, the types of maneuvers that it makes, and the atmospheric pressure, temperature, and winds. If the aircraft is especially long, double sonic booms might be detected, one emanating from the leading edge of the plane and one from the trailing edge. Britannica Alexander Demidov) |
| sonic boom | сверхзвуковой хлопок (при преодолении звукового барьера) |
| Sonic Boom Committee | Комитет ИКАО по звуковым ударам (от воздушных судов) |
| Sonic Boom Committee | Комитет ИКАО по расследованию звуковых ударов (от воздушных суден) |
| Sonic Boom Committee | Комитет по исследованиям звуковых ударов |
| sonic boom effect | воздействие звукового удара |
| sonic boom focusing | фокусирование звукового удара |
| sonic boom footprint | зона на местности воздействия звукового удара |
| sonic boom overpressure | избыточное давление звукового удара |
| sonic boom signature | профиль волны давления звукового удара |
| sonic boom signature | профиль волны звукового удара |
| sonic boom waveform | профиль волны давления звукового удара |
| spar boom | пояс лонжерона |
| spray boom | штанга с распыливающими насадками (для внесения удобрения с воздуха) |
| spray boom | штанга с распыляющими насадками |
| supersonic boom | звуковой удар |
| supersonic boom | сверхзвуковой удар |
| tail boom | хвостовая ферма |
| tail boom | хвостовая балка |
| tail boom pylon | концевая балка (вертолета) |
| tail-mounted boom | хвостовая штанга (самолёта-топливозаправщика) |
| transition focus boom | фокус звукового удара (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| truss boom | штанга ферменной конструкции |
| twin-boom carriage of tailplanes | установка стабилизатора на двух хвостовых балках |
| twin-boom design | двухбалочная схема (ЛА) |
| twin-boom fuselage | двухбалочный фюзеляж |
| twin-boom layout | двухбалочная схема (ЛА) |
| two-boom aircraft design | двухбалочная конструкция самолёта (Sergei Aprelikov) |
