| Russian | German |
| боковые стенки отверстия | Lochleibung |
| вентиляционные отверстия | Belüftungslöcher (напр., на защитной каске) |
| внутренняя полость отверстия | Leibung |
| впускное отверстие | Einlaufseite |
| входить в отверстие | einrasten |
| входное отверстие | Eingangsloch (насекомого-вредителя в древесине) |
| входное отверстие | Einbohrloch (насекомого-вредителя в древесине) |
| выборка центрового отверстия | Ausführung der Bohrung (у дисковых пил) |
| высверленное отверстие | Ausbohrung |
| высота загрузочного отверстия | Einzugshöhe |
| гайка с радиальными отверстиями | Kreuzlochmutter |
| давление на внутреннюю поверхность отверстия | Lochleibungsdruck (напр., от шканта) |
| делать отверстие | auslochen |
| диаметр аспирационного отверстия | Absauganschluss (marinik) |
| диаметр посадочного отверстия | Sitzdurchmesser (напр., пильного диска) |
| дно отверстия | Lochgrund |
| дрель для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrmaschine |
| забивка пробок в отверстия от сучков | Verspundung der Astlöcher |
| загрузочное отверстие | Einlauföffnung |
| заделка отверстий | Verschließen von Öffnungen |
| заделка отверстий | Abdichtung |
| заклёпочное отверстие | Nietloch (звена пильной цепи) |
| клиновой ремень с отверстиями | Lochkeilriemen |
| кондуктор для сверления отверстий под шканты | Verdübelungsbohrlehre |
| кондуктор для сверления отверстий под шканты | Dübelbohrlehre (Dübellehre marinik) |
| кондуктор для сверления отверстий под шканты | Hilfsgerät zum Bohren der Dübelflächen (на кромках и пластях) |
| кондуктор/шаблон для сверления отверстий под шканты | Dübelschablone (дюбели marinik) |
| линия сверления отверстий под шканты | Dübelbohrstraße |
| лётное отверстие, просверливаемое короедом в коре | Flugloch |
| лётные отверстия | Ausbohrlöcher (в древесине от насекомых) |
| многошпиндельный станок для сверления отверстий под шканты | Vielspindeldübellochbohrmaschine |
| монтажное отверстие | Montagebohrung (stachel) |
| несквозное отверстие | Sackloch |
| отверстие в патроне для зажима детали | Spannbohrung |
| отверстие в стене | Maueröfmung |
| отверстие для захвата | Griffloch |
| отверстие для лётка | Schlupfloch (marinik) |
| отверстие для розжига | Zündkanal (напр., в углевыжигательной куче) |
| отверстие для укрепления инструмента | Aufnahmetasche |
| отверстие для установки инструмента | Werkzeugbohrung |
| отверстие под чашку | Scharnierbohrung (marinik) |
| отверстие под чашку | Topfaufnahme (петли marinik) |
| отверстие под шкант | Dübelloch |
| отверстие под шуруп | Schraubenloch |
| отверстие в стволе дерева, пробитое дятлом | Spechtloch |
| отверстие топора | Axtohr |
| пробивать отверстия | stanzen |
| пробка втулочного отверстия | Querscheibe |
| пробка для заделки отверстий после высверливания сучков | Astlochdübel |
| пробка из торцовой древесины для заделки сучкового отверстия | Hirnholzastdübel |
| пропитка древесины антисептиком через высверленные отверстия | Bohrlochdruckimprägnierung |
| пропитка древесины через высверленные отверстия | Bohrlochtränkung |
| пропускное отверстие | Durchlass |
| просекание отверстий | Locharbeit |
| проходное отверстие | Durchlassöffnung |
| расширение отверстия | Aufräumen (после сверления) |
| рашпиль для уширения отверстий | Lochraspel |
| ряд отверстий | Lochreihe (напр., под полкодержатели marinik) |
| с мелкими отверстиями | feinmaschig (о сите, решете) |
| сверлильная станция для выполнения продольных относительно оси детали отверстий | Längsbohrstation |
| сверлильный узел для выполнения продольных относительно оси детали отверстий | Längsbohrstation |
| сверлить глухое отверстие | einbohren (высверливать посадочное место, напр., для петель marinik) |
| сверло для выборки отверстий под шканты | Dübellochbohrer |
| сверло для высверливания отверстий под дюбели | Dübelbohrer |
| сверло для высверливания отверстий под шканты | Dübelbohrer |
| сквозное отверстие | Durchlassöffnung |
| соединительные элементы строительных конструкций, вставляемые в подготовленные отверстия с последующей запрессовкой | Einlass-Einpressdübel (обобщающее название) |
| сопротивление давлению на внутреннюю поверхность отверстия | Lochleibungsfestigkeit |
| длинное спиральное сверло для косых отверстий под стойки перил | Treppenschlagenbohrer |
| способ пропитки древесины через высверленные отверстия | Bohrlochverfahren |
| станок для высверливания отверстий под спицы в ободе деревянного колеса | Nabenbohrmaschine |
| станок для высверливания пороков древесины и заделки отверстий | Astlochbohrmaschine (см. также Astflickautomat marinik) |
| станок для высверливания сучков и заделки отверстий | Astausflickmaschine |
| станок для заготовки пробок, заделываемых в сучковые отверстия | Astlochzapfenschneider |
| станок для заделки отверстий после высверливания сучков | Astlochdübelpresse |
| станок для засверловки отверстий и ввёртывания фурнитуры | Eindrehmaschine für Beschläge |
| станок для сверления наклонных отверстий | Schrägloch-Bohrmaschine |
| станок для сверления отверстий и завинчивания резьбовых втулок | Bohr- und Verbundmuffen-Eindrehmaschine (под крепление фурнитуры) |
| станок для сверления отверстий под фурнитуру | Beschlagbohrmaschine |
| станок для сверления отверстий под шканты | Dübelbohrmaschine |
| станок-автомат для высверливания сучков и заделки отверстий | Astausflickautomat |
| станок-автомат для сверления отверстий и запрессовывания фурнитуры | Bohr- und Eindrückautomat |
| станок-автомат для сверления отверстий и монтажа фурнитуры | Bohr- und Montageautomat |
| станок-автомат для сверления отверстий и привёртывания фурнитуры | Bohr- und Eindrehautomat (шурупами) |
| узкая ножовка для выпиливания отверстий под замки | Schlüssellochsäge |
| установочное отверстие | Aufnahmetasche |
| форма сверлённого отверстия | Ausführung der Bohrung |
| центровое отверстие дисковой пилы | Sägeblattbohrung |
| четырёхгранное отверстие ер | Vierkantloch |
| шаблон для разметки отверстий под петлю | Ankörnschablone (для разметки (мебельных) петель marinik) |
| шаблон для сверления ряда отверстий | Lochreihenschablone (для сверления отверстий под полкодержатели marinik) |
| ширина загрузочного отверстия | Einzugsbreite |
| щелевидное отверстие | Spaltöffnung (marinik) |
