| Russian | English |
| вода, не содержащая солей кальция и магния | soft water |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| вспрыскиваемая вода | spray water |
| гниль с большим содержанием воды | wet rot |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading jack |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading dock |
| деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| деревянный жёлоб для воды | penstock |
| доски, временно устанавливаемые на плотине для повышения уровня воды | splash boards |
| клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| количество воды, протекающее в определённом пункте в единицу времени | flow rate |
| лесопильный завод, отгружающий большую часть продукции по воде | cargo mill |
| лесопильный завод, отгружающий всю продукции по воде | cargo mill |
| масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины | seasoning oil |
| мостики для вытаскивания брёвен из воды | inclined hauling runway |
| не пропускающий воду сучок | water knot |
| небольшой бачок с водой и ручной насос на лямках | back pack-pump |
| оборотная вода | white water (вода, отделяемая от древесноволокнистой массы и пригодная для повторного использования на технологические нужды) |
| отработанная вода | white water |
| плотина из брёвен, поставленных под углом 20- 40° к поверхности воды | raft dam |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| подогреватель воды в поливном баке | tank heater |
| пропитка древесины погружением её в вод | steeping |
| пропитка древесины погружением её в воду | steeping treatment |
| рабочий, обеспечивающий водой бригаду рабочих | water buck |
| рабочий, обеспечивающий водой паровую лебёдку | water buck |
| разбавление древесноволокнистой массы водой | water dilution of wood fibre stuff |
| раствор соли в воде | emulsion |
| растворимый в воде клей | aqueous adhesive |
| расход воды в потоке | runoff |
| сброска леса на воду | log dumping |
| скатка брёвен в воду при зачистке сплава | dry roll |
| скатывать брёвна с берега в воду | break in a landing |
| слеги для вкатывания бочек с водой для наполнения цистерны | water ladder |
| смесь других масел с водой | emulsion |
| смесь креозота с водой | emulsion |
| сплотка на воде | water timber bundling (сплотка лесоматериалов на воде) |
| ускоритель течения воды | water flow developer |
| устройство для выгрузки из воды | trestle (леса) |
| эмульсия креозота с водой | creosote emulsion |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
