Terms for subject Plastics containing испытание

Russian	German
Американское общество по испытанию материалов	ACTM
данные, полученные при испытании в течение 3 мин	Dreiminutenwerte (испытания пластмасс)
данные, полученные при испытании в течение 1 мин	Einminutenwerte (испытания пластмасс)
динамическое испытание на ударную вязкость	Schlaghärteprüfung (ударную прочность)
динамометр для испытания волокон штапельном с полуавтоматической заправкой образца	Stelometer
длительное испытание	Dauerversuch
длительное испытание	Dauerprüfung
дорожное испытание	Fahrprüfung
дорожное испытание	Streckenversuch
дорожное испытание	Fahrbahnversuch
испытание атмосферостойкости	Freiluftbewitterung (погодостойкости)
испытание в кондиционированной атмосфере	Klimaprüfung
испытание волокна в штапельке	Faserbündelprüfung
испытание вручную	Handversuch
испытание волокна на устойчивость к гниению закапыванием в землю	Grab-Test
испытание лака	Lackprüfung
испытание лаковой плёнки	Lackprüfung
испытание лакокрасочного покрытия многократным нагревом и охлаждением	Cold-check-Test
испытание материалов без разрушения образца	zerstörungsfreie Werkstoffprüfung
испытание на удар методом падающего шарика	Kugelfallprobe
испытание мягкости вдавливанием шарика	Weichheitsprüfung
испытание на атмосферостойкость	Bewitterungsversuch (погодостойкость)
испытание на атмосферостойкость	künstliche Bewitterung (погодостойкость)
испытание прочности лакового покрытия на воздухе	Freilagerversuch
испытание пластмассовых приводных ремней на воспламеняемость при трении	Trommelreibprüfung
испытание на вытяжку по Эрихсену	Tiefungsprüfung
испытание на вытяжку по Эрихсену	Erichsenprobe
испытание на газонепроницаемость	Gasundurchlässigkeitsprüfung
испытание на гашение колебаний	Dämpfungsprüfung (на динамический гистерезис)
испытание на долговечность по Абботу	Dauerprüfung nach Abbot
испытание на естественное старение	Bewetterung
испытание на износ	Abreibungsprüfung (на износостойкость)
испытание на износ	Abriebprüfung (на износостойкость)
испытание на износ	Abreibungstest (на износостойкость)
испытание на износ	Abnutzungsprüfung (на износостойкость)
испытание на искусственное старение в кислородной бомбе	Bombetest
испытание на морозостойкость при изгибе	Kälte-Biegeversuch
испытание на огнестойкость	Glutfestigkeitsprobe
испытание на огнестойкость	Feuersicherheitsprobe (невоспламеняемость)
испытание на озоностойкость	Ozonalterungsprüfung (на старение в атмосфере озона)
испытание покрытия на ощупь	Griffprüfen
испытание на погодостойкость	Freibewitterung
испытание на раздир	Reißversuch
испытание на раздир	Kerbzähigkeitsversuch
испытание на разрыв с зажатием в клеммах	Klemmprobe (разрывной машины)
испытание на растяжение	Streckversuch (на сопротивление разрыву)
испытание на растяжение при постоянной скорости деформации	Zugprüfung nach dem Prinzip der konstanten Verformungsgeschwindigkeit
испытание на сдвиг	Scherversuch (срез)
испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика	Zermürbungsprüfung
испытание на твёрдость вдавливанием	Eindruckprobe
испытание на твёрдость царапания	Kratzprobe
испытание на температуру застывания	Stockprobe
испытание на тепловое старение в воздушном термостате Гира	Geerofenalterungsprüfung
испытание на удар	Stoßversuch (на ударную прочность)
испытание на удар при падении	Fallprobe
испытание на ударную вязкость	Schlagbiegeversuch (при одновременном изгибе образца)
испытание на усталостную выносливость при знакопеременных нагрузках	Schwingungsversuch
испытание на усталостную прочность	Ermüdungsprobe
испытание на усталостную прочность при многократном переменном изгибе	Dauerbiegewechselversuch
испытание на усталость при ударном нагружении	Dauerschlagversuch
испытание на устойчивость в атмосферных условиях	Freibewitterung
испытание на число перегибов при различных нагрузках	Dauerbiegversuch
испытание шины на эксплуатационный срок службы	Lebensdauerversuch
испытание образца с надрезом на удар	Kerbschlagversuch
испытание образца с надрезом на удар	Kerbschlagbiegeversuch
испытание поливинилхлоридных волокон на содержание свободного хлора	Beilstein-Probe
испытание полоски материала на разрыв	Streifenprobe
испытание при знакопеременном изгибе	Wechselbiegeprüfung (на знакопеременный изгиб)
испытание прочности образца с надрезом при мгновенном растяжении	Kerbschlagzugversuch
испытание прочности образца с надрезом при ударном растяжении	Kerbschlagzugversuch
испытание прочности связи	Haftfestigkeitsprüfung
испытание прочности сцепления	Haftfestigkeitsprüfung
испытание рукавов на расширение у концов	Stutzenprobe
испытание стойкости эмульсии	Emulsionsversuch
испытание твёрдости методом вдавливания	Härteprüfung durch Eindruckversuch
испытание твёрдости по Виккерсу	Vickers-Härteprüfung
испытание теплостойкости по Мартенсу	Martensprobe
испытание шины	Reifenversuch
лак для испытания напряжений в стали	Spannungslack
машина для испытания на выносливость при многократной деформации	Dauerversuchsmaschine
машина для испытания на выносливость при многократной деформации	Dauerversuchsapparat
машина для испытания на износ	Abschleifapparat (на истирание)
машина для испытания на истирание	Abreibungsprüfmaschine (на износ)
машина для испытания на истирание	Abriebprüfgerät (на износ)
машина для испытания на истирание	Abrader (на износ)
машина для испытания на разрастание порезов	Dauerknickapparat (при многократных деформациях)
машина для испытания на усталостную прочность	Dauerschwingprüfmaschine
машина для испытания на утомление при многократном изгибе	Knickermüdungsprüfer
машина для испытания прочности при кручении	Torsionsmaschine
метод испытания стойкости к токам утечки в атмосфере паров проводящей жидкости	Kriechdampfverfahren
образец в виде бруска или стержня для испытания	Probestab
пластина для испытаний	Prüfplatte
плотность по данным рентгеновских испытаний	Röntgendichte
показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика на приборе Мартенса-Шора	Zermürbungszahl
прессформа для изготовления нормализованных образцов для испытаний	Rippenwerkzeug
прибор для испытаний	Prüfmaschine
прибор для испытания лака	Lackprüfgerät
прибор для испытания лаковой плёнки	Lackprüfgerät
прибор для испытания на газопроницаемость	Permeabilimeter
прибор для испытания на газопроницаемость	Gasdurchlässigkeitsprüfer
прибор для испытания на изгиб и ударную прочность	Dynstat
прибор для испытания на разрыв под действием внутреннего давления	Zerplatzversuchmaschine
прибор для испытания прочности при кручении	Torsionsschwingungsprüfgerät
прибор для испытания прочности при многократном изгибе	Dauerbiegeprüfer
проба для испытания "на холоду"	Kaltprobe
протокол испытаний исходного образца	Erstmusterprüfbericht EMPB (ZVI-73)
смесь для испытания	Prüfmischung
стандартный образец в виде бруска или стержня для испытания	genormter Prüfstab
станок для испытания шин на пробой падающим бойком	Fall-Durchschlagsprüfstand
станция испытания шин	Versuchsraum für Reifenprüfung
твёрдомер для испытания резины	Gummihärteprüfer
ускоренное испытание на погодостойкость	Kurzbewitterung
условия проведения испытания	Prüfbedingungen
усталость резины при испытании шарикового образца на обкатку	Kugelzermürbung
цикл испытания	Prüfzyklus