| French | Russian |
| dans un lieu unique à Paris | в неповторимом месте Парижа (Alex_Odeychuk) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в подземном помещении внутри пещеры (Le Parisien, 2018) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в отделении пещеры (Le Parisien, 2018) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в отделении пещеры |
| danser sur une grève | танцевать на песчаном берегу (Alex_Odeychuk) |
| descendre au moyen d'une corde | спускаться |
| directeur d'un office de tourisme | директор информационно-туристического центра (z484z) |
| dresser une tente | установка палаток |
| dresser une tente | разбивка палаток |
| découvrir un pays | открыть для себя страну (Alex_Odeychuk) |
| découvrir un pays très varié | открыть для себя крайне разнообразную страну (Alex_Odeychuk) |
| découvrir un pays très varié au patrimoine riche | открыть для себя крайне разнообразную страну с богатым наследием (Alex_Odeychuk) |
| dîner dans un restaurant sélectionné à proximité | ужин в вібранном ресторане поблизости (financial-engineer) |
| effectuer un voyage | совершать поездку (kee46) |
| effectuer une virée nocturne dans la ville | совершить прогулку по ночному городу (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entreprendre un voyage | совершать поездку (kee46) |
| faire un safari | отправиться на сафари (sophistt) |
| faire un tour | пешеходное путешествие |
| faire un tour de la ville | совершить экскурсию по городу (sophistt) |
| faire un tour à Montmartre | прогуляться по Монмартру (sophistt) |
| faire un voyage | отправиться в путешествие (Alex_Odeychuk) |
| faire une excursion | выехать |
| faire une excursion | сделать экскурсию |
| faire une excursion | выезжать |
| grotte avec un lac | пещера с прудом |
| il fait un temps exquis | стоит чудесная погода (sophistt) |
| j'viens ici chercher un équilibre de vie dans le calme | я приезжаю сюда в поисках спокойствия и внутреннего равновесия (Alex_Odeychuk) |
| j'viens ici chercher un équilibre de vie dans le calme | я приезжаю сюда в поисках умиротворения и внутреннего равновесия (Alex_Odeychuk) |
| la route d'un col | дорога через перевал (..., longue de 16 km, ... - ... длиной в 16 км // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| le bar où un rasta à la guitare chanterait le rêve des matelots | бар, где какой-то странный малый сыграет на гитаре и споёт о мечте матросов (Alex_Odeychuk) |
| le réseau Wi-Fi d'un hôtel | беспроводная сеть гостиницы (Le Monde, 2018) |
| marque d'une route locale | местный дорожный знак |
| m'embarquer sur un bateau | отправиться в путешествие на судне (Alex_Odeychuk) |
| pendant un voyage lointain | во время долгого путешествия (Alex_Odeychuk) |
| pendant un voyage lointain | во время длительной поездки (Alex_Odeychuk) |
| planter une tente | установка палаток |
| planter une tente | разбивка палаток |
| prendre un selfie | сделать селфи (sophistt) |
| relief d'un terrain | рельеф |
| rester un jour supplémentaire | остаться ещё на один день (sophistt) |
| réserver une cabine | забронировать каюту (sophistt) |
| réserver une chambre | забронировать номер (sophistt) |
| réserver une chambre simple | забронировать одноместный номер (sophistt) |
| trouver un logement | найти жильё (sophistt) |
| un groupe de randonneurs | туристическая группа (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| un temps plus doux s'établira | установится более тёплая погода (sophistt) |
| une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport | чек такси на поездку в аэропорт (Le Monde, 2018) |
| une semaine de vacances | недельный отпуск (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
