Terms for subject Foreign trade containing испытание

Russian	German
аттестационные испытания	Attestprüfungen (pl.)
время испытаний	Testzeit
выдержать испытание	eine Prüfung bestehen
гарантийные испытания	Garantieprüfungen (pl.)
готовность к испытанию	Prüfbereitschaft
готовность оборудования к испытанию	Prüfbereitschaft der Ausrüstung
готовность оборудования к испытаниям	Bereitschaft der Ausrüstung zur Prüfung
данные испытаний	Angaben der Prüfungen
дата готовности к испытаниям	Datum der Prüfungsbereitschaft
дата испытаний	Prüfungsdatum
дата испытания	Datum der Prüfung (проверки)
извещение о готовности оборудования к испытаниям	Benachrichtigung über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung
испытание в рабочих условиях	Prüfung unter Arbeitsbedingungen
испытание в рыночных условиях	Prüfung unter Marktbedingungen
испытание оборудования	Prüfung der Ausrüstung
испытание образцов	Prüfung der Muster
контрольное испытание	Kontrollprüfung
контрольное испытание	Gegenprobe
контрольное испытание	Gegenprüfung
контрольное испытание	Abnahmeprüfung
лабораторное испытание	Laborprüfung
место испытаний	Prüfungsort
метод испытания	Prüfmethode
надзор за проведением испытаний	Aufsicht über Durchführung der Prüfungen
окончание испытаний	Prüfungsschluss
окончательное испытание	Endprüfung
откладывать испытание	eine Prüfung verlegen
откладывать испытание	eine Prüfung verschieben
оформлять протокол испытания	das Prüfungsprotokoll ausstellen
переносить испытание	eine Prüfung verschieben
переносить испытание	eine Prüfung verlegen
площадка для проведения испытаний	Testplatz
подвергать испытанию	einer Prüfung unterziehen
предпусковое испытание	Vorprüfung vor der Inbetriebnahme
предпусковое испытание	Prüfung vor der Inbetriebnahme
прекращать испытание	eine Prüfung abbrechen
приостановка гарантийных испытаний	Einstellung der Garantieprüfung
приёмо-сдаточные испытания	Annahmeprüfungen (pl.)
проведение испытаний	Versuchsdurchführung
проводить испытание	einen Test durchführen
проводить испытание	eine Probe durchführen
программа испытаний	Prüfungsprogramm
программа испытаний	Prüfprogramm
производственное испытание	Betriebsprobe
протокол испытаний	Prüfprotokoll
протокол испытания	Prüfungsprotokoll (технического осмотра, проверки)
протокол о готовности оборудования к испытанию	Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung
процедура проведения испытаний	Prozedur der Prüfungsdurchführung
пусковое испытание	Anlaufprüfung
результат испытаний	Versuchsergebnis
результат проверки или испытания	Prüfergebnis
свидетельство о заводском испытании	Werksprüfungsschein
свидетельство об испытании	Testzeugnis
свидетельство об испытании	Prüfungsschein
срок испытаний	Testzeit
срок испытаний	Prüfdauer
техническое испытание	technische Prüfung
условия испытаний	Testbedingungen (pl.)
условия испытаний	Prüfbedingungen (pl.)
участие в испытаниях	Teilnahme an den Prüfungen