Terms for subject Foreign trade containing transactions

English	German
an essentially identical transaction	ein im Wesentlichen gleiches Geschäft
carousel transaction	Karussellgeschäft
category of transactions	Gruppe von Umsätzen
first transaction	erstes Geschäft
for an essentially identical transaction	für ein im Wesentlichen gleiches Geschäft
guarantee covers a number of transactions	Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab
handle trade transactions electronically	Handelsvorgänge elektronisch bearbeiten
identify suspicious transactions	verdächtige Transaktionen feststellen
intended export transaction	beabsichtigtes Exportvorhaben
issue a transaction-specific certificate	transaktionsbezogene Bescheinigung ausstellen
legal transaction is invalid	Rechtsgeschäft ist unwirksam
monitoring of intra-Community transactions	Überwachung der innergemeinschaftlichen Umsätze
normal commercial transaction	normales Handelsgeschäft
payments in connection with forbidden trade transactions	Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften
perform a transaction	einen Umsatz ausführen (bewirken)
predated transaction	vordatiertes Geschäft
service transactions	with foreign countries Dienstleistungsverkehr (mit dem Ausland)
suspicious financial transaction	verdächtige finanzielle Transaktion
transaction performed within the territory of the country	im Inland bewirkter Umsatz
transaction-specific	transaktionsbezogen
transactions between the competent authorities of the Member States	Geschäfte zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
transactions concerning gold	Umsätze von Gold
transactions for the purchase	Transaktion zum Kauf
transactions in services	Dienstleistungsverkehr
transactions relating to input	Eingangsumsätze (UStR)
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäftes
verify the legitimacy of a transaction	Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen
zero-rated transaction	einem Nullsatz unterliegender Umsatz