Terms for subject Foreign trade containing security

English	German
adherence to certain security rules	Einhaltung bestimmter Sicherheitsregeln
adhering to certain security rules	Einhaltung bestimmter Sicherheitsregeln
AEO Certificate-Security and Safety	AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S)
AEO-Security and Safety certificate	AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S)
AEO who meets the security and safety criteria	AEO, der die Sicherheitskriterien erfüllt
appropriate security and safety standards	angemessene Sicherheitsstandards
aspects referring to personnel security	personalbezogene Sicherheitsaspekte
avert risks to public security	Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit
backed by a cash security	durch Barsicherheit gedeckt
banking security	bankmäßige Sicherheit
binding resolution of the Security Council of the United Nations	verbindliche Resolution des VN-Sicherheitsrates
Committee of the United Nations Security Council	Ausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
complying with the security requirements	Erfüllung der Sicherheitsanforderungen
conditional on the provision of security	abhängig von einer Sicherheitsleistung
consignments which may pose particular security risks	Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen
covered by a cash security	durch Barsicherheit gedeckt
demonstrating security measures	Demonstration von Sicherheitsmaßnahmen
determine a security level	Geheimhaltungsstufe bestimmen
documentation security	Unterlagensicherheit
documentation security	Schutz von Unterlagen
ensure the security of goods	Sicherheit von Waren gewährleisten
European security and/or safety certificate	Europäisches Sicherheitszeugnis
facilitations from security controls	Erleichterungen bei den Sicherheitskontrollen
foreign and security policy	Außen- und Sicherheitspolitik
forfeit a security	Einbehaltung der Sicherheit
forfeit a security	Einbehaltung einer Sicherheit (einziehen)
formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren
harm a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
in order to meet the security requirements	im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen
increasing security and safety standards	Verbesserung von Sicherheitsstandards
internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
issues relating to security policy	Sicherheitsangelegenheiten
justified on grounds of public morality, public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit
legally binding nature of Resolutions of the United Nations Security Council	rechtlich bindenden Charakter der Resolutionen des Sicherheitsrats
lift a security level	einen Geheimhaltungsgrad aufheben
lift a security level	ein Sicherheitsstufe aufheben
lodging of appropriate security	Leistung einer angemessenen Sicherheit
make the placing of goods conditional upon the provision of security	Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
measures necessary to maintain security	Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
measures necessary to maintain security	Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
meet the security requirements	Sicherheitsanforderungen erfüllen
meet the security requirements	Erfüllung der Sicherheitsanforderungen
on technical security	zur technischen Sicherheit
prejudice a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
recognise each others’ security certifications	Sicherheitsbescheinigungen gegenseitig anerkennen
reimbursement is covered by a security	Rückzahlung ist durch eine Sicherheit gedeckt
reimbursement is covered by an unreleased security	Rückzahlung ist durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt
safety and security data	Sicherheitsdatensätze
safety and security data	Sicherheitsdaten
safety and security requirements at export	Sicherheitsanforderungen bei der Ausfuhr
Sanctions Committee of the United Nations Security Council	Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen
security and safety at the external borders	Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen
security and or safety certificate issued on the basis of international conventions	auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
security assessment conducted by the economic operator	Sicherheitsbewertung durch den Wirtschaftsbeteiligten
security between supply chain partners	Sicherheit zwischen den Partnern der Lieferkette
security enforcing of	Durchsetzung der Sicherheit von (...)
security policy measures	sicherheitspolitische Maßnahmen
security procedures as regards	Maßnahmen zur Sicherung von
security related risk analysis	sicherheitsbezogene Risikoanalyse
Security requirements for Business Partners	Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner
seize a security	Einbehaltung der Sicherheit
seize a security	Einbehaltung einer Sicherheit (einziehen)
seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
social security payments	Sozialversicherungszahlungen
still pictures from the security video	Standbilder eines mit einer Sicherheitskamera gemachten Films
taking account of security and safety aspects	unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte
the balance of the security shall be released	Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben
the safety and security data defined in Annex ...	die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten
the security paid was forfeited	die geleistete Sicherheit ist verfallen
transit declaration with security data	Versandanmeldung mit Sicherheitsdaten
unduly released security	zu Unrecht freigegebene Sicherheit
unreleased security	nicht freigegebene Sicherheit
verifiable compliance with security requirements	nachweisliche Erfüllung von Sicherheitsanforderungen
verifying security measures	Überprüfung von Sicherheitsmaßnahmen
voluntary security compliance	freiwillige Einhaltung von Sicherheitsregeln
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
with regard to security	Sicherheitsgesichtspunkt