Terms for subject Foreign trade containing operation

English	German
actually envisaged import operation	tatsächlich beabsichtigte Einfuhr
administrative co-operation	Verwaltungszusammenarbeit
agricultural or forestry operation	land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb
as the operation is in progress	während des Arbeitsgangs
be due to the nature of the operation	durch die Art des Vorgangs bedingt sein
be due to the nature of the operation	bedingt sein durch die Art des Vorgangs
be in charge of or responsible for the operation of the means of transport	für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein
clearance of a transit operation at the office of destination	Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle
Community internal transit operation	interner gemeinschaftlicher Versandvorgang
compromise an operation	den Erfolg einer Maßnahme gefährden
conclude a transit operation	ein Versandverfahren beenden
degrading the operation of military imaging systems	Beeinträchtigung des Betriebs militärischer Bildsysteme
detailed rules for the operation	Einzelheiten des Verfahrens
exporter artificially divides the export operation	Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf
for operation over extended periods of time	für den Betrieb über längere Zeitabstände
for the duration of the operation	für die Dauer einer Operation
for the operation of the common market	für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes
goods imported in connection with a commercial operation	im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren
jeopardise an operation	den Erfolg einer Maßnahme gefährden
later use in another manufacturing operation	spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang
lightening operation	Abladen zur Gewichtserleichterung
maritime embargo operation	See-Embargooperation
nature of the operation	Art des Vorgangs
operation designed to preserve in good condition	auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung
operation of the procedure	Durchführung des Verfahrens
operation of the procedure	Durchführung der Zollformalitäten
operation of the storage facilities	Betrieb eines Lagers
operation under investigation	die untersuchten Vorgänge
provisional operation license	vorläufige Betriebserlaubnis
put an operation in jeopardy	den Erfolg einer Maßnahme gefährden
setting-up or operation of a nuclear plant	Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke
special cases due to the nature of the operation	Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind
specific control operation	Sonderkontrollmaßnahme
specifics of the export operation	Besonderheiten des Ausfuhrvorgangs
the termination of the operation shall have occurred when	Verfahren gilt als beendet, wenn
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
undergo a processing operation	einem Veredelungsvorgang unterzogen werden
undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht