Terms for subject Foreign trade containing make

English	German
be liable to make restitution	rückerstattungspflichtig sein
Community legislation makes express provision for the application	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen
decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
device that makes use of numeric data	Gerät, das numerische Daten benutzt
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
make a cash deposit	Barsicherheit hinterlegen
make a clearing posting	Warenbewegung buchen
make a complaint in writing	eine schriftliche Beschwerde einlegen
make a decision on an application for	über Genehmigungsanträge entscheiden
make a false declaration	eine Falschanmeldung abgeben
make a false statement	unrichtige Angaben machen
make a major contribution	einen größeren Beitrag leisten
make a note for the records	Aktenvermerk fertigen
make a note on	Vermerk machen über
make a part payment	Teilzahlung leisten
make a payment a week in advance	eine Woche im Voraus zahlen
make a reference to	Bezug auf etw. nehmen (sth)
make a request for a decision	Entscheidung beantragen
make a request in writing	schriftlichen Antrag stellen
make a statement in writing	eine schriftliche Darstellung geben
make a written statement	Aussage schriftlich niederlegen
make a wrong entry	falsch buchen
make allowance for the time already served before trial	Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
make an exhaustive statement	erschöpfend Auskunft geben
make an official statement that	offiziell bekannt geben, dass
make available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
make checks on selective basis	stichprobenweise prüfen
make default in payment	in Zahlungsverzug geraten
make dependend on	abhängig machen von
make direct use of	gezielte Nutzung (sth)
make every effort to	alle Anstrengungen unternehmen, um
make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
make false declarations	Falschanmeldung machen (falsche Angaben machen)
make great demands on	sehr in Anspruch nehmen
make improper use of an authorization	von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen
make information available on the Internet	Informationen über das Internet zur Verfügung stellen
make inquiries of smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
make no warranty	keine Gewähr übernehmen
make not use of	keinen Gebrauch machen von
make out a certificate	e-e Bescheinigung ausstellen
make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
make out on the invoice	auf der Rechnung ausfertigen
make part of the route	Teilstrecke zurücklegen
make preliminary steps	vorläufige Maßnahmen ergreifen
make preparatory steps	vorbereitende Maßnahmen ergreifen
make provision for a special system	Sonderregelung vorsehen
make reductions in spending	Kürzungen vornehmen (finanzielle Mittel)
make sales at dumped levels	Waren zu Dumpingpreisen verkaufen
make sth subject to authorization	etwas von einer Zulassung abhängig machen
make such measures	solche Maßnahmen treffen
make the endorsement ’export’ in red	einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen
make the endorsement in red	roten Stempel als Abfertigungsvermerk anbringen
make the placing of goods conditional upon the provision of security	Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
make unauthorized use of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
make use of a representative	einen Vertreter einschalten
make use of judical loopholes	Gesetzeslücke nutzen
make use of legal loopholes	Gesetzeslücke nutzen
make use of loopholes in the law	Gesetzeslücke nutzen
make use of sth without authorisation	etwas unbefugt verwerten
make widespread use of simplifications	Vereinfachungen umfassend nutzen
make workers redundant	Arbeiter wegen Beschäftigungsmangel entlassen
please make remittances to our account No. ...	Überweisungen bitten wir auf unser Konto ... vorzunehmen
refuse to make the refund	Erstattung ausschließen
the court makes an order attaching a debt	Gericht lässt eine Forderung pfänden
to make smb. one’s heir	jdn zum Erben bestimmen
whenever the beneficiary makes improper use of the authorization	wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht
where Community legislation makes express provision for its application	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist
where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen
you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern