English | German |
a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
absorbed by an undertaking established in the community | Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft |
abuse of children in the illicit drugs trade | Missbrauch von Kindern im Drogenhandel |
achieve sth in an effective way | etwas auf wirksame Weise erreichen |
achieve sth in an effective way | etwas auf wirksame Weise erreichen können |
acquired increase in value | entstandener Wertzuwachs |
acquisition in full of | vollständiger Erwerb von (...) |
activities referred to in Article 4 | Tätigkeiten im Sinne des Artikels 4 |
add in small quantities | in geringen Mengen zusetzen |
administrative act is invalid in its entirety | Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig |
administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed | Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird |
administrative act shall be sufficiently definite and precise in content | Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein |
administrative authority in the performance of its duties | Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes |
admissible in court | gerichtsverwertbar |
affirmation in accordance with section 3 | Versicherung nach § 3 |
aggregation of entries in the accounts | Globalisierung der buchmäßigen Erfassung |
All are equal in the eyes of the law | Vor dem Gesetz sind alle gleich |
amount expressed in euro | in Euro ausgedrückter Betrag |
amount of duty entered in the accounts | buchmäßig erfasster Abgabenbetrag |
amount to be paid in advance | Betrag der Vorauszahlung |
amounts expressed in Euro | in Euro ausgedrückte Beträge |
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
an all in all insufficient consideration of | etwas insgesamt nicht ausreichend berücksichtigen (...) |
any reference in a heading to a material or substance | jede Anführung eines Stoffes in einer Position |
any reference in a heading to an article | jede Anführung einer Ware in einer Position |
appear in an account | auf einer Rechnung stehen |
applicants shall be notified of delays in | Verzögerungen sind den Antragstellern mitzuteilen |
applicants shall be notified of delays in processing their applications | Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen |
are classified in the same HS-heading as | in dieselbe HS-Position einzureihen sind |
are no longer in stock | sind nicht mehr am Lager |
as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
as described in note 2 to this chapter | gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels |
as stipulated in respect of ... | wie in .... bestimmt |
as the operation is in progress | während des Arbeitsgangs |
as wholly obtained in the Community shall be considered | als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten |
assist in any way in | jedwede Form der Unterstützung bei |
assistance in oral form | Unterstützung in mündlicher Form |
assume responsibility of the accuracy of any statement in | die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen |
attendance of witnesses in court | Erscheinen von Zeugen |
authorization shall be issued only to persons established in the Community. | Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt |
authorization shall be issued only to persons established in the Union | Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt |
average content in | durchschnittlicher Gehalt an |
balance in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
balances in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
ban on investment in | ein Verbot von Investitionen |
banknotes that are in circulation as a medium of exchange | Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein |
be detained in custody | in Haft gehalten werden |
be directly applicable in all Member States | unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein |
be directly involved in | unmittelbar an etw. beteiligt sein (sth) |
be directly or indirectly involved in | unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein (sth) |
be engaged in the manufacture of goods and technology | in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein |
be excluded from competing for public tenders in the fields of ... | von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden |
be held liable in the same way as a surety | wie ein Bürge haften |
be implicated in an offence | an einer Straftat beteiligt sein |
be in a crude state | im Rohzustand sein |
be in attendance on so | in jdns Diensten sein |
be in bond | unter Zollverschluss sein |
be in charge of or responsible for the operation of the means of transport | für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein |
be in compliance with the requirements | die erforderlichen Voraussetzungen sind erfüllt |
be in conformity with obligations and commitments | im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen |
be in credit | im Haben sein |
be in failing financial circumstances | in Zahlungsschwierigkeiten sein |
be in line with Community law | mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen |
be in place with an authorisation | mit einer Genehmigung in Einklang stehen |
be in receivership | unter Konkursverwaltung stehen |
be in technically satisfactory condition | in technisch einwandfreiem Zustand sein |
be in temporary storage | sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden |
be in temporary storage | sich in vorübergehender Verwahrung befinden |
be in the China trade | im China-Geschäft sein |
be in the post for more than three months | mehr als drei Monate in dieser Stellung sein |
be indirectly involved in | mittelbar an etw. beteiligt sein (sth) |
be instrumental in issuing detention orders | an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken |
be intended for the installation in | bestimmt für den Einbau in |
be involved in an offence | an einer Straftat beteiligt sein |
be kept in institutional custody | in einer Anstalt verwahrt werden |
be listed in the annex to ... | im Anhang zu ... aufgeführt sein |
be member in a terrorist organization | Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung |
be not in proportion to | außer Verhältnis zu etw. stehen (sth) |
be obstructed in the discharge of one’s duties | in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden |
be obstructed in the performance of one’s duties | in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden |
be pending in court | rechtsanhängig |
be registered in the register of companies | im Handelsregister eingetragen sein |
be used in the manner specified in that Annex | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck |
begin one’s career in trade and industry | in die Wirtschaft gehen |
beneficiary for his part acts in good faith | Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben |
between two places in the Community | zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft |
between two points in the Community | zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft |
both verbally and in writing | in Wort und als auch in Schrift |
break in a the conversation | Gesprächspause |
bring in new legislation | neue Vorschriften erlassen |
by virtue of the regulations in force | kraft der geltenden Regelungen |
call in an amount | Betrag anfordern |
carbon dioxide in solution | gelöstes Kohlendioxid |
cases specified in Article 2 | den in Artikel 2 genannten Fällen |
cease to be valid in the following cases | in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren |
certificate referred to in article .... | in Artikel ... genannte Bescheinigung |
changes in the possession | Änderungen des Besitzverhältnisses |
check in particular | insbesondere prüfen |
check in the accounts if there are payments to | Konten auf Zahlungen an ... überprüfen |
civil aircraft and goods for use in civil aircraft | zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren |
clearance officer in charge | zuständiger Abfertigungsbeamter |
cocaine in solution | Kokain-Lösung (gelöstes Kokain) |
coins that are in circulation as a medium of exchange | Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
collaboration in accordance with common principles and rules | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln |
collective agreement in question | Mindestlohn-Tarifvertrag |
Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry | Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe |
commercial invoice in quadruplicate | die Rechnung bitte vierfach |
Community legislation in this area | Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet |
Community provisions in force | geltendes Gemeinschaftsrecht |
competing for public tenders in the field service provision | Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge |
complete in manuscript | von Hand ausfüllen |
complete legibly in manuscript | handschriftlich leserlich ausfüllen |
completeness of the information given in the declaration | Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
concur in an opinion | einer Ansicht beitreten |
consumption in a period | Verbrauch in einem Zeitraum |
containing in the dry state less than 20% by weight of glucose | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
content in | Gehalt an |
content in saturated fatty acids | Gehalt an gesättigten Fettsäuren |
correspond in every respect | in jeder Hinsicht entsprechen |
cumulation in the Community | Kumulierung in der Gemeinschaft |
currency in which the invoice is drawn up | Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist |
cutback in expenditure | Kürzung der Ausgaben |
deal in fake works of art | mit gefälschten Kunstwerken handeln |
deal in spirits | mit Spirituosen handeln |
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
declarations as referred to in the first indent | Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich |
decline in | der Verfall von |
decolourisation in the laboratory | Bleichen im Labor |
defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
defenses of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
derogation provided for in paragraph ... shall apply for | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für |
detect deficiencies in certificates | in Bescheinigungen Mängel feststellen |
detect irregularities in certificates | in Bescheinigungen Unregelmäßigkeiten feststellen |
difference between the wage in the home country and the due minimum wage | Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn |
difference in weight | Gewichtsunterschied |
direct to our warehouse in | direkt an unser Lager in |
dismiss in whole an appeal | vollständige Zurückweisung eines Rechtsmittels |
disparities in the application of | Abweichungen in der Anwendung von (...) |
disparities in the application of export controls | Anwendung der Ausfuhrkontrollen |
do everything in one’s power to | alles in seiner Macht stehende tun |
documentation in support of this aspect | in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen |
documents showing evidence of an interest in financial resources | Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen |
documents showing evidence of an interest in funds | Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen |
drug smuggling in sea traffic | Rauschgiftschmuggel im Seeverkehr |
drugs hidden in baggage and vehicles | im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen |
employees in certain sectors of industry have specific rights | Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte |
employers domiciled in Germany | Arbeitgeber mit Sitz im Deutschland |
employers domiciled in Germany | Arbeitgeber mit Sitz in Deutschland |
employers with their registered offices in Germany | Arbeitgeber mit Sitz im Inland |
endorsement shall be entered in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
endorsement shall be inserted in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
enjoy immunities in accordance with international law | nach dem Völkerrecht Immunität genießen |
enterprises engaged in inland water navigation | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
enterprises engaged in inland water shipment | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
enterprises engaged in inland water traffic | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
entities and bodies engaged in | Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind |
entry in the accounts of the amount of duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags |
entry in the accounts of the amounts of the duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages |
entry in the records by approved exporters | Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer |
entry in the trader’s records | Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten |
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions | Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen |
equivalent in other currencies | Gegenwert in anderen Währungen |
establish that the particulars in question are incorrect | feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind |
evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn |
except as provided in article | vorbehaltlich von Artikel |
exception laid down in Article | Ausnahme gemäß Artikel |
exceptions laid down in Article | Ausnahmen gemäß Artikel |
execution of specific duties involved in the clearance of goods | Wahrnehmung von Teilaufgaben bei der Warenabfertigung |
express an amount in figures | Betrag in Zahlen angeben |
extension of a participation in enterprises | Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen |
fail to submit a registration in accordance with | eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen |
fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
fall in chapter 16 | zu Kapitel 16 gehören |
fill in electronically | elektronisch ausfüllen |
fill in missing information in the application | Angaben auf dem Antrag vervollständigen |
final packing in boxes | in Kartons endverpacken |
for the goods in question | für die betreffenden Waren |
for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen |
for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply | für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen |
for the purposes of and in accordance with | für die Zwecke von und im Einklang mit |
for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3 | für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3 |
for use in animal feeding | zur Tierfütterung |
for use in the manufacture of | zum Herstellen von (...) |
forms shall be completed in typescript | Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen |
forms shall be printed in green ink | Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken |
formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application | Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren |
fruit pastes in the form of sugar confectionary | Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
fuel in a nuclear reactor | Kernbrennstoff in einem Kernreaktor |
gain in efficiency | Effizienzgewinn |
general confidence in | Vertrauen der Allgemeinheit auf |
goods and technology, whether or not originating in the Community | Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft |
goods are declared for free circulation in Germany on ... | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date) |
goods are in first class condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
goods are in good condition | die Waren sind in einem guten Zustand |
goods are in perfect condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
goods carried in large containers | Beförderung von Waren in Großbehältern |
goods cleared in one Member State and destined for another | Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind |
goods declared correspond to those described in the information in every respect | die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein |
goods exported in unaltered state | unveredelt ausgeführte Ware |
goods exported in unaltered status | unveredelt ausgeführte Ware |
goods exported in unprocessed state | unveredelt ausgeführte Ware |
goods exported in unprocessed status | unveredelt ausgeführte Ware |
goods imported in connection with a commercial operation | im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren |
goods in excess | Warenmehrmenge |
goods in transshipment | Umladungswaren |
goods included in a consignment | Waren einer Sendung |
goods intended for incorporation as parts of or accessories in | Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind |
goods not exceeding 3000 EUR in value | Waren, deren Wert 3000 EUR nicht überschreitet |
goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten |
goods per consignment may not exceed ... EUR in value | Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten |
goods specified in this category | Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden |
goods taken seized in execution by an official | Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt |
goods transshipped in a free zone | Waren, die in einer Freizone umgeladen werden |
goods used in the production process | Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden |
half of the fee has to be paid in advance | die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden |
hand in a corrected return | eine Selbstanzeige machen |
hand in a sickness notification | Krankmeldung abgeben (förmlich) |
harsher sanctions must be imposed in cases of intent | Vorsatz ist stärker zu ahnden |
have minimum 8 years of experience in | mindestens acht Jahre Berufs- Erfahrung haben als |
having regard to ... and in particular Article 60 thereof | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 |
he did it in good faith to do the right thing | er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun |
He has been in office for three months now | Er ist seit drei Monaten im Amt |
He has been in this office for three months now | Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten |
He is in charge of eight workers | Ihm unterstehen acht Arbeiter. |
he succeeded him in office | er folgte ihm im Amt nach |
he took no notice of the regulations in force | er missachtete die bestehenden Vorschriften |
he was sentenced to four years in prison | er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt |
hear a case in court | einen Fall vor Gericht verhandeln |
held in collective safe custody | girosammeiverwahrt |
held in place by ties or fastenings | mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt |
hidden somewhere in the grounds | irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein |
his superior in rank | sein Dienstvorgesetzter |
hold a diploma in | Inhaber eines Diploms sein |
hold seals in custody | Siegel verwahren |
holding a diploma in public fiscal affairs | Diplom-Finanzwirt (inhaltlich) |
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
if I were in your position | wenn ich an Ihrer Stelle wäre |
if in doubt the English text will prevail | im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend |
if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist |
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters | Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen |
If you receive this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender |
If you’ve received this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender |
illicit trade in endangered species of wild fauna and flora | illegaler Handel mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten |
illicit trade in goods | ungesetzlicher Warenhandel |
I’m not in charge for these matters | für diese Angelegenheit bin ich nicht zuständig |
import permits shall cease to be valid in the following cases | Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen |
impossible in practice | für die Praxis völlig untauglich |
in a proportion not exceeding 3% by weight | in einer Menge von 3 GHT oder weniger |
in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses |
in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung |
in box 3 of the SAD | in Feld 3 des Einheitspapiers |
in conjunction with article 1 | in Verbindung mit Artikel 1 |
in derogation from Article 8 | abweichend von Artikel 8 |
in general it is recommended that operators | generell wird den Beteiligten empfohlen |
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß |
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß |
in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1 | Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR. |
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses | In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht |
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses | In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht. |
in this regard it is noted that | dazu hierzu ist anzumerken, dass |
include a document in the files | ein Schriftstück zu den Akten nehmen |
include a document in the records | ein Schriftstück zu den Akten nehmen |
include sth in an inventory | etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen |
incorporate appropriate powders in an alloy | geeignetes Pulver in eine Legierung einbringen |
indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
information supplied in the exporter’s application | Angaben im Antrag des Ausführers |
instruction in auxiliary techniques | Unterweisung in unterstützenden Techniken |
interpret EU law in a uniform way | gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung |
interpret the law in a uniform way within the EU | gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung |
investment by operators in | Investitionen der Wirtschaftsbeteiligten in |
invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript | Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen |
isotope weight in grammes | Isotopen-Masse in Gramm |
issue an administrative act in duty-bound discretion | Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen |
issue an administrative act in written form | Verwaltungsakt schriftlich erlassen |
issued on application having been made in writing | auf schriftlichen Antrag ausgestellt |
it is in the interests of all parties involved | es liegt im Interesse aller Beteiligten |
it is in the interests of the parties involved | es liegt im Interesse der Beteiligten |
it is noted in this regard that | diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass |
keep commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
keep documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
languages in which this agreement is drawn up | Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist |
later use in another manufacturing operation | spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang |
legal person that has its registered office in the Community | juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat |
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
listed in the table below | in der nachstehenden Übersicht genannt |
losses in stock | Schwund in Lagerbeständen |
make a complaint in writing | eine schriftliche Beschwerde einlegen |
make a payment a week in advance | eine Woche im Voraus zahlen |
make a request in writing | schriftlichen Antrag stellen |
make a statement in writing | eine schriftliche Darstellung geben |
make default in payment | in Zahlungsverzug geraten |
make reductions in spending | Kürzungen vornehmen (finanzielle Mittel) |
make the endorsement ’export’ in red | einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen |
make the endorsement in red | roten Stempel als Abfertigungsvermerk anbringen |
make use of loopholes in the law | Gesetzeslücke nutzen |
maple sugar in solid form | fester Ahornzucker |
material benefits in money’s worth | geldwerte Sachleistungen |
materials consumed in the production | bei der Herstellung verbrauchte Materialien |
may,within the limits laid down in paragraph 3 | können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen |
measures in force | bestehende Maßnahmen |
measures in respect of Zimbabwe | Maßnahmen gegen z.B. Simbabwe |
measures to protect trade in the case of dumping | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
meet the criteria set out in article 24 | Kriterien des Artikels 24 erfüllen können |
Member State in which the products are acquired | Erwerbsmitgliedstaat |
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty | Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt |
mention in a document | urkundlich erwähnen |
merging with an undertaking established in the community | Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft |
metal fuels in particle form | metallische Brennstoffe in Partikelform |
military forces stationed in Germany | in Deutschland stationierte Streitkräfte |
model is set out in annex 6 | Muster ist in Anhang 6 aufgeführt |
model is set out in the Annex | Muster ist im Anhang aufgeführt |
Mount Athos in Greece | Berg Athos in Griechenland |
movement of goods in duty suspension | Transport von Waren unter Steueraussetzung |
my successor in office | mein Nachfolger im Amt |
nature and size of the undertaking in question | Art und Größe des betreffenden Unternehmens |
not in conformity with the contract | vertragswidrig |
notably in the context of | insbesondere im Zusammenhang mit (...) |
note in the record | Vermerk im Protokoll |
notify smb. in the appropriate form | jdn in geeigneter Form mitteilen |
notify smb. of a decision in the appropriate form | jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen |
number of packages in each consignment | Anzahl der Pakete in einer Sendung |
obtain an arrest in a vessel | Arrest gegen ein Schiff erwirken |
obtain from goods imported in bulk | aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen |
obvious errors in issuing an administrative act | offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts |
office assisting in the filing of suits of the labour court | Rechtsantragsstelle des Arbeitsgerichts |
office referred to in point 1 | bei der unter Buchstabe 1 genannten Stelle |
operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
operator provides information in advance | Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben |
operators who are involved in a business capacity | Beteiligte, die in geschäftlicher Hinsicht beteiligt sind |
originate in a country | Ursprung in einem Land haben |
other than those specified in... | soweit nicht von Nummer ... erfasst |
packed in containers | in Container verpackt |
participant in a conversation | Gesprächsteilnehmerin |
participate in an irregularity | an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein |
participate intentionally in activities | vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen |
participate, knowingly and intentionally, in activities | wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen |
participation in activities to circumvent the measures | an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird |
particularly in the case of | namentlich im Falle von (...) |
pass must always be in the possession of the person using the firearm | Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen |
pass must always be in the possession of the person using the firearm | Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen |
payment is in breach of Article ... | Zahlung verstößt gegen Artikel... |
payments in connection with forbidden trade transactions | Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften |
3 percent discount for payment in cash | 3% Skonto bei Barzahlung |
performance as provided in the collective agreement | im Tarifvertrag vorgesehenen Leistung |
period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
period set out in a notification | in einer Mitteilung angegebene Frist |
person acting in an official capacity | in amtlicher Eigenschaft handelnde Person |
person who participates in an irregularity | Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist |
personnel on board the ships employed in inland navigation | fahrendes Personal der Binnenschifffahrt |
petition in lunacy | Antrag auf Entmündigung (wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit) |
physically held in custody | effektiv verwahrt |
please quote the above reference number in your reply | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
please send your invoice in triplicate | die Rechnung bitte dreifach |
please write in capital letters | bitte in Druckschrift ausfüllen |
post an officer in | einen Beamten entsenden nach |
prefried in oil | in Öl vorgebacken |
prepare in due time | rechtzeitige Vorbereitung |
prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
prepared by the processes specified in chapter ... | zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind |
proceed against smb. in court of law | gegen jdn gerichtlich vorgehen |
proceedings against decisions which are individual in character | Klage gegen individuelle Entscheidungen |
processing conferring Community origin in Hungary | Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht |
production in the context of a business enterprise | im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung |
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 | Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art |
products wholly obtained in the Community | Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind |
prohibition of investment in | ein Verbot von Investitionen |
proof of a debt in composition proceedings | Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren |
provide investment to enterprises in Iran | Investitionen in Unternehmen in Iran tätigen |
pursuant to the provision in force | im Einklang mit dem geltenden Recht |
raise in investment | Investitionssteigerung |
receive in error | irrtümlich erhalten |
record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
recovery of contributions in arrears | Beitreibung rückständiger Beiträge |
references in all Community instruments to | Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf |
refund referred to in ... | Erstattung gemäß ... |
registration in the commercial | Eintragung einer Firma |
regular performance as provided in the collective agreement | im Tarifvertrag vorgesehenen Normalleistung |
... regulation ... on trade in... | Verordnung über den Handel mit |
regulation ... on trade in ... | Verordnung ... über den Handel mit ... |
regulation shall be binding in its entirety | Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich |
regulation shall be directly applicable in all Member States | Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
remuneration in cash and in kind | Geld- und Sachbezüge |
remuneration in cash and kind | Geld- und Sachbezüge |
remuneration received in consideration of | Einkünfte aufgrund von (...) |
repay in error | zu Unrecht erstatten |
resemble the man in the photograph | dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen |
resisting a public officer in the execution of his office | Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes |
restraint in placing orders | bei der Auftragserteilung |
retain commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
retain documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
review in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen |
reviewed in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft |
rise in imports | Importsteigerung |
risk inherent in the holding of | mit der Lagerung von... verbundenes Risiko (...) |
rules don’t apply in this case | Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar |
rules set down in statute | durch Gesetz niedergelegte Regelungen |
scope of the provisions in force | Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften |
searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
secure and safe partner in the supply chain | sicherer Partner in der Lieferkette |
securities held in trust | treuhänderisch verwaltete Wertpapiere |
seizure in execution under process of court | Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls |
seizures peaked in 1999 | Aufgriffe erreichten ihren Spitzenwert 1999 |
seizures peaked in 2007 | Aufgriffe erreichten ihren Höhepunkt 2007 |
Send us what you have in stock | Senden Sie, was Sie am Lager haben |
services in the internal market | Dienstleistungen im Binnenmarkt |
services in the intra-Community transport of goods | Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung |
services in the transport of goods | Dienstleistungen bei der Güterbeförderung |
set aside in whole the decision of the administration | vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung |
settle payments in Euros | Zahlungen in Euro durchführen |
several micrometres in diameter | Durchmesser von einigen Mikrometer |
significant delays in processing of | erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von (...) |
simplification shall apply solely in | Vereinfachung gilt nur in |
spare parts intended for incorporation in | Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind |
speak up in defence of legitimate rights | für legitime Rechte eintreten |
specialise in smuggling illegal immigrants | auf Menschenschmuggel spezialisiert sein |
specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete |
specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt |
stakeholders in an international supply chain | an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure |
stakeholders in an supply chain | an einer Lieferkette beteiligte Akteure |
standards in force in the third countries of destination | in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen |
standards or practices in force in the Community | in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten |
statement shall be entered in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
statement shall be inserted in box 4 | Vermerk ist in Feld 4 einzutragen |
statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
successor in property | Vermögensnachfolger |
such proof shall consist in particular | Nachweis soll insbesondere ... umfassen |
such proof shall consist in particular of | dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen (...) |
table wine in bulk | nicht in Flaschen abgefüllter Tafelwein |
take action in respect of the goods | Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen |
take part in an offence | an einer Straftat beteiligt sein |
taking part in target shooting | Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf |
tariff measures relating to trade in goods | zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr |
that the forms referred to in paragraph 2 | dass die in Absatz 2 genannten Formblätter |
the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State | die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats |
The authorization shall be issued only to persons established in the Community | Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt |
the balance in his favour is 100€ | sein Guthaben beträgt 100€ |
the beneficiary for his part acted in good faith | wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat |
The box ... has not been filled in | Das Feld ... ist nicht ausgefüllt |
The box ... has not been filled in correctly | Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt |
the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
the company is domiciled in | die Firma hat ihren Sitz in |
the complaint and the reasons therefore is to state in writing | die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen) |
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization | In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann |
the debt ranks in priority to | Forderung geht im Rang vor |
the decision may be amended where, in cases | die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden |
the decision may be revoked where, in cases... | die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden |
the declarant must be established in the Community | der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein |
the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that | Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie |
the final decision in this matter hasn’t been made yet | das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen |
the information supplied may be stored in a database | die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert |
the legal framework is in place | der rechtliche Rahmen steht ist gegeben |
the main legal provision for ... are contained in | die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in |
the matter raised in your letter | die in ihrem Brief angesprochene Sache |
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses |
the person in question shall be informed of this fact | der Betroffene ist hierauf hinzuweisen |
the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat |
the prohibition in paragraph 1 shall apply | das Verbot nach Absatz 1 betrifft |
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt |
the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law | der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet |
The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 | Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’) |
the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing | Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen |
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
things used in the manufacture of the product | Dinge die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden |
this type of suitcase featured in 6 cocaine seizures | diese Art von Koffer trat bei insgesamt 6 Kokainaufgriffen in Erscheinung |
time limits laid down in paragraph 1 shall not apply | Fristen nach Absatz 1 gelten nicht |
trade in guns | Handel mit Schusswaffen |
trade in Union goods | Handel mit Unionswaren |
trafficking in illegal immigrants | illegaler Menschenhandel |
ultimate tensile strength in pascals | Höchstfestigkeit gemessen in Pascal |
under powers vested in him | Kraft des verliehenen Amtes |
undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
unless otherwise specified in ... | sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist |
unless otherwise specified in | sofern in ... nichts anderes bestimmt ist |
upfront, in advance | voraus, im Voraus |
uptrend in imports | Importsteigerung |
US Forces in Europe | In Europa stationierte Amerikanische Truppen |
variations in mass | Abweichungen in der Masse |
verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration | Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung |
vessels, deployed in... | Schiffe, die im ... eingesetzt werden |
violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
volume in percent | Alkoholgehalt in Prozent |
was not in fact fulfilled | nicht wirklich erfüllt war |
What’s the amount of the losses of the applicant in ...? | Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...? |
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
wholly obtained in the Community | vollständig in der Gemeinschaft gewonnen |
wholly or in part | ganz oder teilweise |
with regard to the authorisation referred to in Article ... | in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung |
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1 | innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist |
without prejudice to provisions laid down in other fields | unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen |
Without prejudice to the conditions governing the procedure in question | Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung |
without prejudice to the exceptions laid down in Article | unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel |
without prejudice to the measures in force | unbeschadet der bestehenden Maßnahmen |