Terms for subject Foreign trade containing date

English	German
a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
agreed forecast date	vereinbartes voraussichtliches Datum
agreed probable date	vereinbartes voraussichtliches Datum
date from which the time limit will run	von welchem Tag an die Frist läuft
date of acceptance for carriage by	Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch
date of acceptance of a declaration	Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
date of acceptance of the export declaration by	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch
date of cessation of the validity	Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeit
date of communication	Datum der Mitteilung
date of expiry has expired long ago	Verfallsdatum ist längst überschritten
date on which a loan falls due	Fälligkeitstermin eines Darlehens
date on which payment becomes due	Fälligkeit einer Zahlung
date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
date on which the procedure is opened	Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht)
decision rendered prior to that date	vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung
deferment of the date of the submission of a complete declaration	Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung
deferment of the date of the submission of a declaration	Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung
duplicate must bear the date of issue of the original	Duplikat trägt das Datum des Originals
final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
from the date he	ab dem Tag, an dem er
from the date he receives notification of the decision	ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat
from the date of the release of	nach dem Datum der Überlassung (...)
keep the files fully up to date	laufende Ergänzung der Akten
number of the certificate and its date of issue	Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung
number of the permit and its date of issue	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung
operative date is the day on which	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem
operative date is the day on which	maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem
place and date	Ort und Datum
postpone sth to another date	etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
postponement of a date	Aufschub eines Datums
prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
provisions will be invalid on that date	Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig
record the date of arrival	Eingangsdatum erfassen
settle a bill before the due date	eine Rechnung vor Fälligkeit bezahlen
shall be valid for four months from the date of issue	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
takes effect as from that date	gilt mit Wirkung von diesem Tag
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
the date of applicability	der Zeitpunkt der Anwendbarkeit
the decision shall take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
the decision will take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
the effective date of	Tag des Wirksamwerdens (...)
The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt
this notice was up-to-date at September 20	diese Information ist Stand 20. September
three months of the date of adoption of a decision	drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung
three months of the date of adoption of a decision	drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung
time limit shall run from the date	Frist beginnt mit dem Tag
to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
until the date of payment	bis zum Tag der Zahlung
within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur