Terms for subject Foreign trade containing data

English	German
acquisition of imaging data	Erfassung von Bilddaten
advance data	Vorabdaten
advance data	Vorab-Daten
based on risk analysis using electronic data processing techniques	auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse
carry out an electronic verification of data	Angaben elektronisch überprüfen
carry out an electronic verification of submitted data	Angaben elektronisch überprüfen
common data set	gemeinsamer reduzierter Datensatz
completeness of entered data	Vollständigkeit von gemachten Angaben
computerised data-filing system in which each firearm is recorded	computergestützes Waffenregister
data archival options	Datenarchivoptionen
data are not valid	Angaben sind fehlerhaft
data are valid	Angaben sind korrekt
Data-Based Referenced Navigation system	datenbankgestütztes Navigationssystem (DBRN)
data matching	Abgleich von Daten
data recovery procedures	Wiederherstellung von Dateien (Daten)
data should be available on the internet	Daten sollten im Internet abrufbar sein
declaration data	Zollanmeldungsdaten
declaration shall be made using an electronic data processing technique	Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen
device that makes use of numeric data	Gerät, das numerische Daten benutzt
electronic retrieval of data	automatisierter Abruf von Daten
enter corresponding data	entsprechende Daten eingeben
fail to submit data	Daten nicht übermitteln
fail to submit data in due time	Daten nicht rechtzeitig übermitteln
in order to take into account new data	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
means of storage of data	Mittel zur Speicherung von Daten
no numerical data are available	es gibt dazu noch keine Zahlenangaben
obscure data in a document	Angaben in einem Dokument unleserlich machen
omit the data concerning	Angaben zu etw. weglassen (sth)
omit the data concerning the consignee	Angaben zum Empfänger weglassen
participant master data	Beteiligte Stammdaten (ATLAS)
participant master data	Beteiligten Stammdaten (Stammdaten eines Zollbeteiligten)
price and availability data	Angaben über Kosten und Verfügbarkeit
process a large amount of data	große Datenmenge verarbeiten
record a passenger’s personal data	die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen (festhalten)
reduced data set	reduzierter Datensatzsätze
reduced data set	reduzierte Datensatzätze
reduced data set	gemeinsamer reduzierter Datensatz
reduced data set for summary declarations	summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen
research data held on	hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen (smb)
safety and security data	Sicherheitsdatensätze
safety and security data	Sicherheitsdaten
set of core data	Kerndatenkranz
statement on one’s personal data	Aussage zur Person
submit data incompletely	Daten nicht vollständig übermitteln
submit data incorrectly	Daten nicht richtig übermitteln
the safety and security data defined in Annex ...	die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten
this data isn’t accessible	diese Daten sind nicht abrufbar
transfer of technical data	Weitergabe von technischen Unterlagen
transit declaration with security data	Versandanmeldung mit Sicherheitsdaten