Terms for subject Foreign trade containing control

English	German
a vehicles flight control systems	Flugsteuerungssysteme eines Flugkörpers
abolishment of inner-European border controls	Wegfall der innereuropäischen Grenzkontrollen
adjustments of the control approach	Anpassungen am Kontrollkonzept
admissibility control	Zulässigkeitskontrolle
agencies involved in a control	an einer Kontrolle beteiligte Stellen
any control measures undertaken should be recorded	über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden
area without border control at internal borders	Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen (Schengengebiet)
automated control of aircraft flight path	automatisierte Regelung des Flugweges von Luftfahrzeugen
baggage control	Reisegepäckkontrolle
be conditional on production of the T5 control copy	von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein
be empowered to carry out controls on persons	befugt sein Personen zu kontrollieren
be subject to constant control	ständiger Kontrolle unterstehen
border control services	Grenzkontrollbehörden
border controls at external borders	Grenzkontrollen an den Außengrenzen
border controls at internal borders	Grenzkontrollen an den Binnengrenzen
0C004 does not control the following	Nummer 0C004 erfasst nicht
carry out all controls deemed necessary	alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden
carry out controls at internal frontiers	Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen
carry out controls at the premises of the operator	Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen)
certificate of veterinary control	Veterinärsbescheinigung
choice of the place of controls	Wahl des Kontrollortes
CITES-based controls	Kontrollen aufgrund CITES
Common Agricultural Policy control procedures	Marktordnungskontrollverfahren
common rules governing control of exports of military technology and equipment	gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern
conduct passport controls	Passkontrollen durchführen
consignment is selected for further physical control	Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt
consignment selected for control	für eine Prüfung ausgewählte Sendung
consignment selected for further physical control	für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählte Sendung
consistent application of controls	kohärente Durchführung von Kontrollen
control burden	Kontrollaufwand
control goods by random checks	Waren stichprobenartigen Kontrollen unterziehen
control measures should be recorded	über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden
control of ... is not feasible in practice	Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich
control program module	Programmbaustein einer Steuerung
control squads for the prevention of illicit employment	Prüfgruppe zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung
controls of cash	Überwachung von Barmitteln
controls on the acquisition and possession of firearms	Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen
controls on the exports of paramilitary equipment	Ausfuhrkontrollen für paramilitärische Ausrüstung
delays beyond the control of the exporter	Verzögerungen, die der Ausführer nicht zu vertreten hat
dismantling of border controls	Abbau von Grenzkontrollen
disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
domestic controls	innerstaatliche Kontrollen
duty which falls to be paid following post-release controls	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind
elimination of controls	Abschaffung von Kontrollen
embargoes are implemented by national export control provisions	Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt
export control arrangement	Ausfuhrkontrollvereinbarung
export control policies	Ausfuhrkontrollpolitik
export control practices	Ausfuhrkontrollpraxis
extensive powers of control for	umfangreiche Kontrollmöglichkeiten
facilitations from security controls	Erleichterungen bei den Sicherheitskontrollen
Fewer physical and document-based controls	weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen
fiscal and trade policy controls	steuerliche und handelspolitische Kontrollen
following postrelease controls	in Folge einer nachträglichen Kontrolle (nach der Überlassung)
following post-release controls	in Folge einer nachträglichen Kontrolle
frontier control point	Zollgrenzstelle (Grenzzollstelle)
have controls in place on	Kontrollen sind eingerichten vorgesehen für
have physical control of	tatsächliche Verfügungsgewalt über etw. haben (sth)
if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
import duties which fall to be paid following later controls	bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben
in the framework of the controls	im Rahmen der Kontrollen
to be in the last resort under the control of	in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...)
intensified control	verschärfte Kontrolle
intensive control	Intensivkontrolle
International Narcotics Control	Internationales Suchtstoffamt
limiting border controls	Beschränkung der Grenzkontrollen
local control officer	örtlich zuständiger Abfertigungsbeamter
mobile control squad	Mobile Prüftruppe
notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
object of a control	Zweck einer Kontrolle
object of the controls should not be defeated by	Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden
payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig
perform a control	eine Kontrolle vornehmen
perform a full control of a flight	eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen
physical controls and sampling	Beschau und Entnahme von Mustern oder Proben
posting control code	Buchungskontrollkode
prepared for the control of	hergerichtet für die Steuerung von (...)
priority control areas	vorrangige Kontrollbereiche
proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.	Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht
results of the control activities must be documented	Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten müssen dokumentiert werden
risk area related to freight control	Risikobereich in der Warenabfertigung
risk-based controls on the admissibility of goods	risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren
Schengen area without border control at internal borders	Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen
specific control operation	Sonderkontrollmaßnahme
the T5 control copy shall be completed accordingly	wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen
this item does not control	diese Nummer z.B. in einer Güterliste erfasst nicht
trade policy controls	handelspolitische Kontrollen
tyre inflation pressure control system	Reifendruck-Regelvorrichtung
use for riot control purposes	Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen
verification and control of	Überwachung und Kontrolle von ... (...)
where it does not jeopardise the control to be carried out	wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird