Terms for subject Foreign trade containing acts

English	German
act against rules or regulations	ordnungswidrig handeln
act as a carrier	als Frachtführer auftreten
act as deterrent	als Abschreckungsmittel dienen
act as trustee	als Treuhänder auftreten
act grossly negligent	grob fahrlässig handeln to
act having the same legal effect	Handlung mit gleicher Rechtswirkung
act in a purely advisory capacity	rein beratende Funktion haben
act in the version as promulgated on ...	Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...
act knowingly	wissentlich handeln
act on a court order	auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein
act on an official order	auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein
act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln
act on duty	dienstlich tätig werden
act out of proportion	unverhältnismäßig handeln
act, which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
act which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
act which leads to the non-fulfilment of an obligation	Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt
act within one’s own field of responsibilities	in eigener Zuständigkeit regeln
acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
administrative act does infringe upon the rights of another	Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein
administrative act is combined with an obligation	mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden
administrative act is invalid in its entirety	Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig
administrative act is very gravely erroneous	Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler
administrative act sent electronically	elektronisch übermittelter Verwaltungsakt
administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
administrative act shall be deemed as disclosed	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben
administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
administrative act shall be sufficiently definite and precise in content	Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein
always act according to the same pattern	nach demselben Muster handeln
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an administrative act takes effect	Verwaltungsakt wird wirksam
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
asylum act	Asylgesetz
authority responsible for enforcing an act	für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde
autonomous Community acts	eigenständige Rechtsakte der Gemeinschaft
beneficiary for his part acts in good faith	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben
by means of implementing acts	im Wege von Durchführungsrechtsakten
cancel an administrative act	Verwaltungsakt aufheben
consultation on draft acts	Anhörungen zu Gesetzesentwürfen (im parlamentarischen Verlauf)
contest an act	eine Handlung anfechten
Council act	vom Rat EU erlassener Rechtsakt
counteract the purpose of an administrative act	dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen
criminal act against life	Straftat gegen das Leben
declare the act concerned to be void	die angefochtene Handlung für nichtig erklären
disclose an administrative act to an authorised representative	Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben
entry into force of the Acts of Accession	Inkrafttreten der Beitrittsakten
guidelines do not constitute a legally binding act	Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich
have legal power to act on behalf of the operator	rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln
have the capacity to perform legal acts	im Rechtsverkehr wirksam auftreten können
illegality of an act of	Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der (...)
in all Community acts	in alien Rechtsakten der Gemeinschaften
indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln
interpretation of acts of the institutions of the Community	Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
invalid administrative act shall have no effect	ein nichtiger Verwaltungsakt ist unwirksam
invalidity of an administrative act	Nichtigkeit des Verwaltungsakts
issue an administrative act in duty-bound discretion	Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen
issue an administrative act in written form	Verwaltungsakt schriftlich erlassen
issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
justify the withdrawal of an unlawful beneficial administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsakts rechtfertigen
legal consequences of an administrative act	Rechtsfolgen eines Verwaltungsaktes
legal requirements for an administrative act	gesetzliche Voraussetzungen eines Verwaltungsakts
legality of acts of	Rechtmäßigkeit des Handelns von (...)
obvious errors in issuing an administrative act	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts
official act having legal effects on a person	hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person
persons ordinarily resident within the territory governed by this act	Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes
Posting of Workers Act	Arbeitnehmerentsendegesetz (AEntG)
prove receipt of the administrative act	Zugang des Verwaltungsakts nachweisen
purpose of an act	Gegenstand und Zweck eines Gesetzes
reasons for an administrative act	Begründung eines Verwaltungsakts
reinterpret administrative act into	Verwaltungsakt umdeuten
reserve certain acts to specified officials	bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext)
reserve official acts to specified officials	Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten
reserve official acts to specified officials	bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext)
rights deriving from an administrative act	Rechte aus einem Verwaltungsakt
serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
this act regulates	dieses Gesetz regelt
this act shall regulate	dieses Gesetz regelt
withdrawal of an unlawful administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsakts
withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts	Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten