Terms for subject Foreign trade containing accounts

English	German
account-assignment receiver	Kontierungsempfänger
account has defaulted	Forderung ist uneinbringlich geworden
accounts payable and receivable	Verbindlichkeiten und Forderungen
addition to an account	Gutschrift auf ein Konto
aggregation of entries in the accounts	Globalisierung der buchmäßigen Erfassung
all documents relating to this bank account	alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos
amount of duty entered in the accounts	buchmäßig erfasster Abgabenbetrag
amount paid on account	Anzahlungsbetrag
appear in an account	auf einer Rechnung stehen
applicant’s main accounts	Hauptbuchhaltung des Antragstellers
arms purchase account	Waffenbeschaffungskonto
as per account dated	laut Rechnung vom
attach a bank account	ein Bankkonto pfänden
audit an account	ein Konto prüfen
balance on current accounts	Bilanz der laufenden Zahlungen
Bank Account Information Exchange	Kontenevidenzzentrale (Central)
be required to retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein
block a bank account	ein Bankkonto sperren
carry out any inspection of the exporter’s accounts	jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen
cash payment for third account	Einzahlung für fremdes Konto
certain information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden
check accounts of the operator	Konten des Beteiligten überprüfen
check in the accounts if there are payments to	Konten auf Zahlungen an ... überprüfen
civil law sanctions on account of violations against	zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen
closure of an account	die Auflösung eines Kontos
continuous account	Dauernachweis
credit it to my account	Schreiben sie es mir gut.
debited to an account	von einem Konto abgebucht
debiting an amount from an account	Betrag von einem Konto abbuchen
enter on the charge side of an account	zum Soll stellen
entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
expenditure incurred by the employee on account of the posting	tatsächlich angefallene Entsendungskosten
financial main accounts	Hauptfinanzbuchhaltung
for the account of a third person	für Rechnung Dritter
give a full account of one’s business situation	wirtschaftliche Lage offen legen
goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
have an amount debited from an account	Betrag von einem Konto abbuchen lassen
hold main accounts	Hauptbuchführung haben
holding main accounts	Hauptgeschäftsbuchführung
in order to take account of international conventions	um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen
in order to take into account new data	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
in order to take into account new findings	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
in order to take into account new results	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
interest or other earnings on an account	Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto
invoice payable upon receipt into account below	zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung
inward procedure account	Konto für die aktive Veredelung
keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen
keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen
lawyer trust account	Rechtsanwalt-Anderkonto
maintenance expense account	Instandhaltungskonto (Buchhaltung)
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
no account is to be taken of any ingredients which	bleiben Zutaten außer Betracht, die
notary trust account	Notar-Anderkonto
on account of an oversight	wegen eines Versehens
on account of their end-use	aufgrund ihrer Verwendung
on balancing the accounts	bei Abschluss der Konten
ones main accounts	Hauptbuchführung haben
place where the main accounts are held	Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird
please make remittances to our account No. ...	Überweisungen bitten wir auf unser Konto ... vorzunehmen
profit and loss account	Ertragsbilanz
put smth. to good account	etw. nutzbringend verwenden (Geld, Fähigkeiten etc.)
regularisation of a stock account	Bereinigung eines Lagerkontos
regularise the situation, taking into account the new information available	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt worden
reside on account of the occupation	beruflich bedingter Aufenthalt to
reside on account of the occupation	beruflich bedingter Aufenthalt
retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein
secret account	Geheimkonto
take account of special circumstances	besonderen Umständen Rechnung tragen
take account of the evolution of	der Entwicklung von ... Rechnung tragen
take into account all relevant considerations	sachdienliche Erwägungen berücksichtigen
take into account commitments	Verpflichtungen Rechnung tragen
take into account commitments	Bindungen Rechnung tragen
take into account obligations	Verpflichtungen Rechnung tragen
take into account obligations and commitments	Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen
take special account of	auf etw. besonders Rücksicht nehmen
take things into account	Dinge in Betracht ziehen
taking account of security and safety aspects	unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte
taking account of the particular situation of	unter Berücksichtigung der besonderen Umstände von (...)
taking account of the relevant provisions	unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen
taking into account the case law on	Berücksichtigung der Rechtsprechung zu
taking into account the financial circumstances	in Anbetracht der finanziellen Umstände
the credit of our account	zur Gutschrift auf unser Konto
this accounts fora proportion of...%	dies entspricht einem Anteil von ...%
transfer funds to an account	Gelder auf ein Konto überweisen
transfer to a different account	auf ein anderes Konto umbuchen
transfer to another account	auf ein anderes Konto umbuchen
withdraw an amount from a bank account	einen Betrag von einem Bankkonto abheben