Terms for subject Foreign trade containing Vertrag

German	Russian
a conto des Vertrags	в счёт контракта
a conto des Vertrags	в счёт договора
abgefasster Vertrag	оформленный договор
abgeschlossener Vertrag	заключённый договор
Abschluss eines Vertrags	заключение договора
Anlage zum Vertrag	приложение к договору (!keine Beilage! Beilage bedeutet Reis oder Gemüße zum Hauptgericht! Detschland_ueber_Alles)
auf der Grundlage des Vertrages	на базе контракта
auf Grund des Vertrags	на базе контракта
auf Grund des Vertrags	на базе договора
aufgestellter Vertrag	оформленный договор
Aufhebung eines Vertrages	расторжение контракта
Aufhebung eines Vertrages	аннулирование контракта
Ausführung des Vertrages	выполнение контракта
Ausführung des Vertrages	выполнение договора
Auszug aus einem Vertrag	выписка из контракта
außenwirtschaftlicher Vertrag	внешнеэкономический договор
befristeter Vertrag	срочный договор
Beförderung laut Vertrag	перевозка по договору
Beförderung nach Vertrag	перевозка по договору
Beilage zu einem Vertrag	приложение к контракту
Beilage zu einem Vertrag	приложение к договору
Berichtigung zum Vertrag	поправка к договору
bilateraler Vertrag	двусторонний договор
Brigade-Vertrag	бригадный подряд
Datum der Annullierung des Vertrages	дата расторжения договора
Datum der Stornierung des Vertrages	дата расторжения договора
dem Vertrag gemäß	в соответствии с контрактом
dem Vertrag gemäß	в соответствии с договором
die im Vertrag vereinbarte Frist	срок, оговоренный в контракте
durch einen Vertrag bedingt sein	быть обусловленным договором
einen Paragraphen des Vertrages ausschließen	исключать статью из договора
einen Paragraphen des Vertrages ausschließen	исключать статью из контракта
einen Paragraphen des Vertrages streichen	исключать статью из контракта
einen Paragraphen des Vertrages streichen	исключать статью из договора
einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen	включать статью в договор
einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen	включать статью в контракт
einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen	исключать пункт из контракта
einen Vertrag abfassen	оформлять договор
einen Vertrag abschließen	заключать договор
einen Vertrag annullieren	аннулировать договор
einen Vertrag annullieren	расторгать договор
einen Vertrag aufstellen	составлять договор
einen Vertrag ausführen	исполнять договор
einen Vertrag brechen	нарушать договор
einen Vertrag einhalten	соблюдать договор
einen Vertrag erfüllen	исполнять договор
einen Vertrag erneuern	возобновлять договор
einen Vertrag finanzieren	финансировать договор
einen Vertrag für ungültig erklären	аннулировать договор
einen Vertrag kündigen	расторгать договор
einen Vertrag parafieren	парафировать договор
einen Vertrag prolongieren	продлевать договор
einen Vertrag schließen	заключать договор
einen Vertrag schließen	вступать в договор
einen Vertrag stornieren	расторгать договор
einen Vertrag unterzeichnen	подписывать договор
einen Vertrag vereinbaren	согласовывать договор
einen Vertrag verletzen	нарушать договор
einen Vertrag verlängern	продлевать договор
einen Vertrag wiederaufnehmen	возобновлять договор
einmaliger Vertrag	разовый контракт
Erfüllung des Vertrages	выполнение договора
Erfüllungsfrist eines Vertrages	срок исполнения соглашения (договора)
Erlöschen eines Vertrages	прекращение действия контракта (договора)
Erneuerung eines Vertrages	реновация договора
Form eines Vertrages	форма контракта
Formular des Vertrages	форма контракта
gegenseitig vorteilhafter Vertrag	взаимовыгодный договор
Gegenstand des Vertrages	предмет контракта
gleichberechtigter Vertrag	равноправный договор
gültiger Vertrag	действующий договор
halbschlüsselfertiger Vertrag	контракт на условиях "полу-под ключ"
im Rahmen des Vertrages	в пределах контракта
im Rahmen des Vertrags	в пределах контракта
im Rahmen des Vertrags	в пределах договора
individueller Vertrag	индивидуальный договор
internationaler Vertrag	международное соглашение
Klausel des Vertrages	пункт договора (контракта)
Know-how-Vertrag	договор на передачу ноухау
Kosten laut Vertrag	стоимость по контракту
kurzfristiger Vertrag	краткосрочный договор
langfristiger Vertrag	долгосрочный договор
Lieferung laut Vertrag	поставка по контракту
mehrseitiger Vertrag	многосторонний договор
Musterformular eines Vertrages	проформа контракта
nach Vertrag zu lieferende Erzeugnisse	изделия, поставляемые по контракту
Nichterfüllung eines Vertrages	невыполнение договора
nichtiger Vertrag	недействительный договор
offener Vertrag	открытый договор
Paragraph des Vertrages	пункт договора
Paragraph des Vertrages	пункт контракта
Punkt des Vertrages	пункт договора
Ratifikation des Vertrages	ратификация договора
Recht auf Stornierung eines Vertrages	право на аннулирование контракта
Stornierung eines Vertrages	аннулирование договора
unabdingbarer Bestandteil des Vertrages	неотъемлемая часть контракта
unbefristeter Vertrag	бессрочный договор
unerfüllter Vertrag	невыполненный договор
ungedeckter Vertrag	открытый договор
ungleichberechtigter Vertrag	неравноправный договор
ungültiger Vertrag	недействительный договор
unterzeichneter Vertrag	подписанный договор
Unterzeichnung des Vertrages	подписание договора
Unterzeichnung des Vertrages	подписание контракта
Verhandlungen über den Vertrag	переговоры по контракту
Verladung laut Vertrag	отгрузка по контракту
Vertrag der Seefahrtsversicherung	договор морского страхования
Vertrag der Transportexpedition	Договор транспортной экспедиции. (Смирнова Татьяна)
Vertrag mit Recht der Prolongierung	договор с правом продления
Vertrag mit Zahlung in Geldform	договор с оплатой в денежной форме
Vertrag mit Zahlung in gemischter Form	договор с оплатой в смешанной форме
Vertrag mit Zahlung in Warenform	договор с оплатой в товарной форме
Vertrag über Befrachtung des Schiffes	договор на фрахтование судна
Vertrag über den Bau von	договор о строительстве (чего-либо; Dat)
Vertrag über die Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe	договор на строительство "под ключ"
Vertrag über die Nutzung von	договор на использование (чего-либо; Dat)
Vertrag über die Nutzung von	договор на эксплуатацию (чего-либо)
Vertrag über eine Miete	договор о найме (о сдаче в аренду)
Vertrag über eine Pacht	договор о сдаче в аренду
Vertrag über einmalige Lieferung	договор на разовую поставку
Vertrag über Entsendung von Fachleuten	договор на командирование специалистов
Vertrag über Handelsmarken	договор о товарных знаках
Vertrag über Kundendienst	договор на обслуживание
Vertrag über Projektierungs- und Entwicklungsarbeiten	договор на выполнение проектно-изыскательских работ
Vertrag über Rettung	договор о спасении
Vertrag über Warenaustausch	договор о товарообмене
Vertrag über Warenverpackung	договор на упаковку товара
Vertrag über Weiterabtretung der Rechte	договор о переуступке прав
Vertrag über Zusammenarbeit	договор о сотрудничестве
vom Vertrag zurücktreten	отказываться от договора
von einem Vertrag Abstand nehmen	отказываться от договора
vorheriger Vertrag	предыдущий договор
während der Ausführung des Vertrags	во время исполнения договора
Zahlung laut Vertrag	платёж по контракту
zweiseitiger Vertrag	двусторонний договор