Terms for subject Foreign trade containing Stand

German	English
Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen	paragraph 1 shall not preclude the application of ...
Absatz 1 steht der Anwendung von ... nicht entgegen	paragraph 1 shall not preclude the implementation of ...
Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen	paragraph 1 shall not preclude the implementation of ...
auf dem neuesten Stand der Technik sein	be state of the art (Gerät)
Bestellung steht aus	items ordered are on back order
dem steht nichts entgegen	there’s nothing to be said against that
der rechtliche Rahmen steht ist gegeben	the legal framework is in place
Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 (b)
diese Information ist Stand 20. September	this notice was up-to-date at September 20
Echtheit steht fest	authenticity is established
EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung	the availability of the computerised system is restored
es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen	you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you
es steht Ihnen zu	you are entitled to
es steht Ihnen zu	you have the right to
etwas steht jdm zu	something is due to somebody
etwas steht jdm zu	someone has a right to something
etwas steht jdm zu	somebody is entitled to something
Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht	pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income
nach dem derzeitigen Stand der Dinge	as things are at the moment
Sicherheit steht an erster Stelle	safety comes first
Sicherheit steht an erster Stelle	safety is paramount
Sicherheit steht an erster Stelle	safety is paramount comes first
sobald etw. zur Verfügung steht	as soon as sth becomes available