Terms for subject Foreign trade containing Parts

English	German
age-related part-time working allowance	Altersteilzeitzuschlag
all or part of the duties legally owed are not being collected	gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben
Annex B consists of parts 1 to 7	Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7
Annex ... is grouped into ... parts	Anlage ... ist in ... Teile gegliedert
as part of a concerted action	im Rahmen einer konzertierten Aktion
assembly of parts of articles to constitute a complete article	Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis
be an integral part of a form	Bestandteil des Formblatts sein
be an integral part of a form	Bestandteil eines Formblatts sein
beneficiary for his part acts in good faith	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben
business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
cavity as part of the construction	bauartbedingter Hohlraum
commission part of the budget	Einzelplan-Kommission (EG-Haushalt)
computer part	Computerteil
construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats
container part load	Containerteilladung
disassemble products into parts	zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile
Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections	Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt
edible part of plant	genießbare Pflanzenteile
for each month and or part thereof	für jeden angefangenen Monat
forms are an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
forms shall be an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
free-issue part	beigestelltes Teil
front part of the carcase	vorderer Teil des Tierkörpers
goods intended for incorporation as parts of or accessories in	Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind
make a part payment	Teilzahlung leisten
make part of the route	Teilstrecke zurücklegen
metropolitan part of the Member State	Mutterland des Mitgliedstaats
normal value of that part of the supply effected within the Community	üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
not part of the new version are	von einer Neuregelung ... ausgenommen sind
not part of the revised version are	von einer Neuregelung ... ausgenommen sind
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	bewirken to effect
on the receiver’s part	seitens des Empfängers
parts and accessories of such	Teile und Zubehör für diese
parts of general use	Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit
pay the refund in full or in part in advance	Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen
plants or parts thereof	Pflanzen und Teile davon
preparations of parts of plants	andere Pflanzenteile
preponderant part of income	Grossteil der Einkünfte
products forming part of travellers’ personal luggage	Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden
shipment shipped together as part of one load	Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird
spare parts intended for incorporation in	Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind
take part in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
taking part in target shooting	Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf
television receiver parts	Fernsehgeräteteile
the beneficiary for his part acted in good faith	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat
The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts	Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall
the impact of negligence on the part of the debtor	Folgen fahrlässigen Verhaltens des Zollschuldners
wholly or in part	ganz oder teilweise
withdraw the approval totally or limited to certain parts	Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen