Terms for subject Foreign trade containing Förderung

German	English
angemessene Forderung	adequate claim
Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren	proof of a debt in composition proceedings
auf seiner Forderung bestehen	insist upon with one’s demand
auf seiner Forderung bestehen	persist with one’s demand
auf seiner Forderung bestehen	persist with one’s claim
auf seiner Forderung bestehen	insist upon with one’s claim
Beitreibung einer Forderung	collection of a debt
Beitreibung einer Forderung	collection of a claim
dem Konkursverwalter geht eine Forderung	zu a claim is lodged with the receiver
Einklagung einer Forderung	action on a debt
Einziehung einer Forderung	collection of the sum due
Einziehung einer Forderung	recovery of a debt
Einziehung einer Forderung	collection of a claim
einzige Forderung	single claim
Forderung abändern	modify a claim
Forderung abändern	change a claim
Forderung anmelden bei	file a claim with
Forderung aus Schuldverschreibung	bonded claim
Forderung bei Gericht geltend machen	assert a claim in court
Forderung bei Gericht geltend machen	plead a claim in court
Forderung beim Drittschuldner pfänden	garnishee a debt (lassen)
Forderung belegen	support a debt by documentary evidence (durch Urkunden)
Forderung belegen	furnish proof of a debt
Forderung des X an Y	debt due from Y to X
Forderung des X an Y	debt owed by Y to X
Forderung des X an Y	claim of X against Y
Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern	provide collateral for a debt
Forderung erlischt	a claim has been extinguished
Forderung gegen den Gemeinschuldner haben	have a claim in bankruptcy
Forderung gegen den Nachlass	claim against the estate
Forderung geht im Rang vor	the claim is prior to
Forderung geht im Rang vor	the debt ranks in priority to
Forderung ist berechtigt	claim is justified
Forderung ist entstanden	a debt has accrued
Forderung ist entstanden	a claim has accrued
Forderung ist uneinbringlich geworden	account has defaulted
Forderung nachweisen	furnish proof of a debt
Forderung pfänden	attach a claim (lassen)
Forderung übertragen	assign a dept claim
Förderung von Erdöl	production of crude oil
Gericht lässt eine Forderung pfänden	the court makes an order attaching a debt
gerichtlich festgestellte Forderung	judicially recognised claim
Herabsetzung einer Forderung	reduction of a claim
mit seiner Forderung heruntergehen	reduce one’s claim
mit seiner Forderung heruntergehen	modify one’s claim
nach Fälligkeit der Forderung	after the debt has become due
nachgehende im Rang Forderung	postponed debt
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B.’s claim on him
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B. claim on him
rechtskräftig festgestellte Forderung	legally established claim
seine Forderung verpfänden	pledge one’s claim
Verpfändung einer Forderung	pledging of a claim
Verpfändung einer Forderung	assignment of a claim by way of pledge
wertgesicherte Forderung	value-guaranteed claim
Wiederaufleben einer verjährten Forderung	revival of a debt barred by the statute of limitation
wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen	a claim will be lodged with the receiver
zulässige Forderung	allowable claim
überzogene Forderung	inflated claim