Terms for subject Foreign trade containing Fallen

German	English
alle Fälle von ... gruppieren	group together all cases of
Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht	information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy
Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
besonders schwerer Fall	particularly serious case
den in Artikel 2 genannten Fällen	cases specified in Article 2
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
die diesen Fall betreffenden Akten	the records concerning this case
die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden	the decision may be amended where, in cases
die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden	the decision may be revoked where, in cases...
die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
dies gilt namentlich im Falle von	this applies particularly in the case of (...)
diese Bestimmungen gelten auch im Falle	these provisions shall also apply to
dieser Fall tritt nur ein, wenn	this situation occurs only if
einen Fall vor Gericht verhandeln	hear a case in court
Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen	import permits shall cease to be valid in the following cases
es fällt auf, dass	it is noticeable that
es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
etwas ist in Fällen gestattet, in denen	sth shall be allowed where it is
Fall tritt ein	a situation occurs
Fälle, in denen	cases where
für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos	where there is an increased risk of fraud
im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubt
im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubts
im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
im Fall von Teilsendungen	in the case of successive consignments (aufeinander folgend)
im Falle der Vernichtung	in the event of destruction of (sth)
im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls	in the event of materialisation of a risk
im Falle einer	in the event where (von)
Im Falle einer Beschwerde	If you have a complaint
im Falle einer Frist von einem Kalendermonat	if the period is a calendar month
im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche	if the period is a calendar week
im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the case of an irregularity
im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the event of an irregularity
im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen	measures to protect trade in the case of dumping
im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt	some practical cases are treated below
in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen	fall within the scope of the recommendation (EU)
in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren	cease to be valid in the following cases
in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht	where the person concerned requests (sth)
in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
in geeigneten Fällen	in suitable cases
in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist	in some cases it takes months before cases are decided on
in minder schweren Fällen	in less serious instances
in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen	cases relating to such decisions
in ordnungsgemäß nachgewiesenen Fällen	in duly justified cases
in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen	the cases in which and the conditions under which
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur	measures fall within the scope of the ... treaty
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von	measures fall within the scope of (...)
namentlich im Falle von	particularly in the case of (...)
neben den in Artikel... genannten Fällen	in addition to the cases referred to in article ...
ordnungsgemäß begründete Fälle	duly justified circumstances
ordnungsgemäß nachgewiesene Fälle	in duly justified cases
Rat legt die Fälle fest	the Council shall determine the cases
Sanktion im Falle der Missachtung ...	penalty for failure to comply with ...
Sanktion im Falle der Missachtung von	... penalty for failure to comply with ...
um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
unter die Strafprozessordnung fallen	come under the German code of criminal procedure
unter eine andere Position fallen	change tariff heading
unter eine andere Tarifnummer fallen	change tariff heading
unter eine andere Tarifposition fallen	change tariff heading
unter eine Ausnahmeregelung fallen	fall within the scope of an exemption
Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt	conditions are not fulfilled in this particular case
Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
Waren fallen unter	goods fall under
Waren fallen unter	goods fall within
Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen	Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands
Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided
wo in anderen Fällen als	in cases other than
Zinsen fallen nicht an	no interest shall be collected