Terms for subject Foreign trade containing Der

German	English
Abschaffung der Maßnahmen gleicher Wirkung	elimination of measures having equivalent effect
am Anfang der Übergangszeit	at the beginning of the transitional period
am Ende der Übergangszeit	at the end of the transitional period
am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten	enter into force on the day of publication
am Tag nach der Überlassung der Waren	on the day following that on which the goods were released
anhand der Unterlagen eingehend kontrollieren	check against the documents
anhand der Unterlagen eingehend prüfen	check against the documents
anhand der Untersuchungsergebnisse	based on the results of the analyses
anhand der verfügbaren Informationen	on the basis of the information available
Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer	entry in the records by approved exporters
anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe	as an alternative to the conditions set out in point (b)
Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte	Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft	Association of the overseas countries and territories with the European Community
Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze	time goods in transport are held at the border
Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen	perform tasks of public administration
Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen	exercise functions of the public administration
Aufgabenbereich der Abteilung	department’s remit
Aufschlüsselung der Haushaltsausgaben	classification of budget expenditures
Ausfall der elektronischen Systeme	failure of the electronic systems (z.B. ATLAS)
Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung	the making-out of invoice declarations
Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen	export from the Community is subject to duty
Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft	interpretation of acts of the institutions of the Community
Auslegung der Kombinierten Nomenklatur	interpretation of the Combined Nomenclature
Auslegung der Nomenklatur des Warenverzeichnisses	interpretation of the nomenclature
Auslegung der Satzung	interpretation of the statutes
Ausnahme von der Frist	exception from the time limit
Ausnahmen von der Verpflichtung	waiver from the obligation
Auspacken der Waren	unpacking of goods
Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung	suspension of the effects of a decision which has been declared void
bedarf der Schriftform	must be in written form
bedarf der vorherigen Bewilligung durch	needs the prior approval of (...)
bedarf der vorherigen Bewilligung durch	shall require the prior approval of (...)
bedürfen der	shall require (des)
Beginn der Verladung	commencement of loading
Bekanntmachung der Neufassung	announcement of the revision
beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens...	where the amount to be paid does not exceed ...
Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Berücksichtigung der Rechtsprechung zu	taking into account the case law on
Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen	the area of hand-held firearms is subject to specific rules
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von	... provision does not derogate from the need of...
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ...	provision does not derogate from the need of ... (förmlich)
Bestimmung der Ausbeute	method of determining the rate of yield
Bestimmung der zolltariflichen Einreihung von Waren	determination of the tariff classification of goods
Bestimmungsziel außerhalb der Gemeinschaft	destination outside the Community
Betreten der Geschäftsräume dulden	accept staff entering smb. business premises
Betreten der Geschäftsräume zulassen	accept staff entering the business premises (dulden)
Betreten der Grundstücke dulden	accept entering smb.’s real estate
Betriebe der Land- und Forstwirtschaft	agricultural and forestry undertakings
bevor die Waren an der Grenze eintreffen	before the arrival of the goods at the border
Bilanz der laufenden Zahlungen	balance on current accounts
bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	binding on the administrations of all Community Member States
bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig	shall be valid for four months from the date of issue
Datum der Mitteilung	date of communication
dem Entfernen der Waren zustimmen	allow the removal of the goods
dem Ruf der Pflicht folgen	answer the call of duty
dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen	not correspond to any objective of the system of export refunds
der Ablauf der oben erwähnten Frist	the expiry of the before mentioned period
der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex	Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998
der anhaltende Zustrom von Drogen	the sustained influx of drugs
der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein	the declarant must be established in the Community
der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich	this break-down shows the share of each country
der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form
der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of this fact
der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet	the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law
der Anwendung nicht entgegenstehen	not to preclude the application
der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass	the officer took down the particulars from his passport
der Berechnung zugrunde legen	take as a basis for the calculation
der bereits gezahlte Betrag	the amount paid
der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein	the courts’ ruling included 10 days of social work
Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft	The accused was fined € 200
der Bestellung	on placing the order
Der betreffende Beamte wurde vom Dienst suspendiert	The respective officer was suspended from duty
der betreffende Mitgliedstaat	the relevant Member State
der Betreiber des Verwahrungslager	temporary storage operator
der Betreiber des Verwahrungslager	operator of the storage facility
der Betroffene ist hierauf hinzuweisen	the person in question shall be informed of this fact
der betroffene Wirtschaftsbeteiligte	economic operator concerned
der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen	the internal market comprises an area without internal frontiers
der Bürge ist eine dritte Person	the guarantor is a third person
der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu	this year's works outing takes us to (nach)
der EG-Vertrag	the EC Treaty
der Einspruch wird gehört	appeal is heard
der Empfänger einer Subvention	recipient of a subsidy
der Entwicklung von ... Rechnung tragen	take account of the evolution of
der erste feststellbare Preis	first ascertainable price
der ersuchte Mitgliedstaat	the requested Member State
der Erwerb der Ursprungseigenschaft	the acquisition of originating status
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
der flüchtige Schuldner	the absconding debtor
der Gerichtshof hat entschieden, dass	the Court of Justice has held that
der gute Glaube des Beteiligten	good faith of the operator concerned
der gute Glaube des Beteiligten	good faith of the person concerned
der Handel verdreifachte sich zwischen 1958 und	trade grew threefold between 1958 and
der Hoheitsgewalt von unterliegen	be under the sovereignty of
der höhere von zwei Alternativwerten	the higher of two alternative values
Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet	The holder is notified of the withdrawal of the information
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Klageanspruch entsteht	the right of action accrues
der Klageanspruch ist begründet	the action is well founded (gegeben)
der Klageanspruch ist begründet	the action is justified (gegeben)
der Klageanspruch ist begründet	an action lies (gegeben)
der Klagegrund ist entstanden	the cause of action has accrued
der Kläger muss sein Klagerecht begründen	the claimant must establish his right of action
der Kommission vorgelegt	presented to the Commission
der Kopf einer Sache	the person behind (sth)
Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf	the truck fitted with a the profile of suspected vehicles (nach den Kriterien der Risikoanalyse)
der nationale Führerschein	national driving licence
der Pfändung nicht unterworfene Gegenstände	objects protected from seizure in execution
der Pfändung unterliegen	be under execution
der Pfändung unterliegen	be subject to attachment
der Polizei einen Vorgang melden	report an incident to the police
Der Raubüberfall wurde mit größter Präzision durchgeführt	The robbery was carried out with the utmost precision
der rechtliche Rahmen steht ist gegeben	the legal framework is in place
der refraktrometrisch ermittelte Wert	figure indicated by a refractometer
der Richter ordnete die Einziehung an	the judge ordered assets to be confiscated
der Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt	penalties shall be imposed on any person who
der Spur einer Person folgen	trace the movements of a person
der staatlichen Aufsicht unterliegen	be controlled by the government
der staatlichen Aufsicht unterliegen	be subject to state supervision
der Status der Waren muss nachgewiesen werden	goods must have their status established
der Stoff ist noch erkennbar	chair is made of wood
der Trend hält an	the trend continues (is continuing)
der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen	be equal to the remainder of the term of validity of the export licence
der Verbrauchsteuer unterliegen	be subject to excise duty
der Verfall von	decline in
der Verkäufer wusste oder musste wissen	the seller knew or ought to have known
der Versuch ist strafbar	attempted perpetration shall be punishable
der Versuch ist strafbar	the attempt shall be punishable
Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein	The representative must be established within the Community
der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein	the form must be completed legibly
der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein	the document must be completed legibly
Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt	The car is estimated to be worth more than € 3,000
Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt	The consignee was not authorized to receive merchandise
der Wettbewerb zwischen unter Firmen	the competition between firms
der Zeitaufwand ist groß	it involves a lot of time
der Zeitpunkt der Anwendbarkeit	the date of applicability
der zu sichernde Betrag	amount to be secured
der zu etw. verwendeten Art	of a kind used in (sth)
der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens	the amount to be paid does not exceed
der zuständigen Stelle vorlegen	submit to the appropriate office
der Zwangsvollstreckung unterliegen	be subject to judicial execution
der Zwangsvollstreckung unterliegen	be liable to judicial execution
der öffentlichen Ordnung zuwiderlaufen	be contrary to public order
deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist	the use of which is inherently cruel or degrading
die Abrechnung der aktiven Veredelung	bill of discharge for the inward processing suspension system
Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein	The copy corresponds to the original text
die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein	goods declared correspond to those described in the information in every respect
die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit	export deliveries are exempt from VAT
Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....	The guarantee waiver shall be granted only to persons who
die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State
Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
die Bosse der Syndikate sind gut abgeschottet	bosses of syndicates are well insulated
die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen	jeopardise the compliance with the provisions in force
Die Einzelheiten der Anmeldung	the particulars of the declaration
die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision will take effect from the date of notification
die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision shall take effect from the date of notification
die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bedrohen	compromise the financial interests of the Community
die Firma der Gesellschaft	the name of the company
die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen	sail under the flag of a Member State of the Community
die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist	the period within which the application for repayment must be made
die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden	half of the fee has to be paid in advance
die Identität der Person ist bekannt	person of known identity
Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee
die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft	the interests of Community processors
die Person, der die Bewilligung erteilt wurde	the person the authorization was granted
Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist	The rules set out what to do when you bring goods into the Community
Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt	The accuracy of the copy is certified
Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt	The accuracy of the copy is testified
die Schwere der Tat	gravity of the offence
die unter der Firma X & Co. bekannte Handelsgesellschaft	the company known under the style of X
die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen	The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods
Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures
diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith
Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 (b)
dieses Gesetz bedarf der Änderung	this law needs to be amended
Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der	application of the community provisions on ...
Durchführungsvorschriften zu der Verordnung EWG ... des Rates	provisions for the implementation of Council Regulation EEC No...
Echtheit der eingereichten Unterlagen	authenticity of the documents presented
Einbehaltung der Sicherheit	seize a security
Einbehaltung der Sicherheit	forfeit a security
Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
eine Beteiligung der zuständigen Bundesministerien ist erforderlich	the participation of the competent Federal Ministries is required
eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen	amend one of the particulars of the declaration
eine Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen	decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation
eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances
eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse geben	give a short abstract of the results
eine Störung des friedlichen Zusammenlebens der Völker	a disturbance of peaceful coexistence between nations
Eingangsort der Union	Union entry point
Einhaltung der Beförderungsformalitäten	applying to the rules on transport formalities
Einhaltung der Beförderungsformalitäten	applying the rules in compliance with transport formalities
Einhaltung der Frist von sechzig Tagen	compliance with the 60-day time-limit
Einhaltung der tariflichen Vereinbarungen zu	compliance with collectively agreed provisions on
Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen	compliance with collectively agreed terms and conditions of employment
Einhaltung der Vorschriften über	observance of the provisions relating to
einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen	uniform application of legal provisions
Einschätzung der Kreditfähigkeit	credit rating
Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty
Entrichtung der Zölle und sonstigen Abgaben	payment of duties and other charges
erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von	significant delays in processing of (...)
Erhebung der Abgaben	recovering duties
Erhebung der Abgaben	recovery of duty
Erhebung der Abschöpfungen	collection of agricultural levies
Erhebung der Einfuhrzölle	collection of import duties
Erhebung und Entrichtung der Abgaben	recovery and payment of duty
Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke	setting-up or operation of a nuclear plant
Erteilung und Geltungsdauer der Bewilligung	issue and validity of an authorization
Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list
Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von	products obtained by the fragmentation
Erzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art	products of a kind used in animal feeding
Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen	obtained by processing vegetable or animal materials
Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind	products wholly obtained in the Community
fahrendes Personal der Binnenschifffahrt	personnel on board the ships employed in inland navigation
Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen	enable the goods to be identified
Feststellung der Rechtsgrundlage	to determine the legal basis
Feststellung der Rechtsgrundlage	determining the legal basis
Feststellung der Rechtsgrundlage für	to determine the legal basis on which
Feststellung der Rechtsgrundlage für	determining the legal basis on which
Fette und Öle sowie deren Fraktionen	fats or oils or their fractions
finanzielle Interessen der Gemeinschaft	Community’s financial interests
Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben	enforce claims by execution
Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft	free movement of workers within the Community
Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft	free movement of labour within the Community
Förmlichkeiten bei der Ausfuhr	formalities relating to exportation
Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt	formalities concerning the collection of import duties are completed
Gemeinsame Agrarpolitik der EG	Common Agricultural Policy of the European Community (CAP)
Gemeinsame Militärgüterliste der EU	EU Common Military List
gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern	common rules governing control of exports of military technology and equipment
gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...	under the provision of section 2 of the regulation ...
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG	under the rules of Directive... EEC
Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig	authorisation is valid throughout the Community
Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...	act in the version as promulgated on ...
Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität	law to combat illicit trading in narcotic drugs and other manifestations of organized crime
Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen	Law on the Implementation of Common Market Organizations
GHT der Gesamtfettsäuren	fatty acids percentages
Gutachten der Buchprüfungsstelle	advisory audit report
Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen	pass items through the territory of the Community
Handhabung der Rechtssprechung	administration justice
Hilfsmittel der körperlichen Gewalt	aids to physical force
Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland	territory of the Federal Republic of Germany
Häfen an der Nordsee	ports on the North Sea
Häfen an der Ostsee	ports on the Baltic Sea
Höhe der Barmittel	amount of the cash
im Benehmen mit der zuständigen Behörde	after consultation with the relevant authority
im Fachbereich der Naturwissenschaften	in the domain of science
im Falle der Vernichtung	in the event of destruction of (sth)
im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen	in order to meet the security requirements
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of the Council Regulation
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of Council Regulation
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
im Lichte der gemachten Erfahrungen	in the light of the experience gained
im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über	within the limits set by applicable laws and regulations governing the
im Rahmen der geltenden Gesetze über	within the limits set by applicable laws governing the
im Rahmen der Kontrollen	in the framework of the controls
im Rahmen der rechtlichen Befugnisse	within the legal powers
im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel	by any means within the legal powers
im Rahmen der rechtlichen Verpflichtungen	in the context of the duties in the judicial fields
im Rahmen der Rückwarenregelung durchgeführte Wiedereinfuhr	reimportation under the returned-goods system
im Sinne der Position 020	for the purposes of heading 0201
im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse	for the purposes of heading ... the terms ... mean products
im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	the following definitions shall apply
im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	for the purposes of this Regulation (only)
im Verfahren der vorübergehenden Verwendung	under temporary admission
im Verfahren der vorübergehenden Verwendung	under temporary importation
im Verlauf der Ereignisse	in the course of events
im Wege der Selbstvornahme verbringen	transfer personally
im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.	in the context of Regulation EC No
im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit	linked to the economic activity
im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend	if in doubt the English text will prevail
Informations- und Auskunftssystem über Straftaten und Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung	INZOLL
innerhalb der einmonatigen Einspruchsfrist	within the one month appeal period
innerhalb der erweiterten Gemeinschaft	within the enlarged Community
innerhalb der genannten Frist	within the period specified
innerhalb der genannten Frist	within the stated period
innerhalb der gewährten Frist	within the period allowed
innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist	within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1
innerhalb der 3-Meilen-zone	within the three-mile zone
innerhalb der Reisefreimenge	within the limits of duty free allowances
innerhalb des Gebiets der EU	within the territory of the Union
innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft	within the territory of the Community
innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur	within 150 days from the date of the release of the goods for
international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions
internationale Norm der Internationalen Organisation für Normung	International Standard of the International Organisation for Standardisation
Jahresumsatz der letzten drei Jahre	amount of the annual turnover of the last 3 years
kalkulierbare Überlassung der Waren	predictable release times (for goods)
Kenntnisse der Vernehmungstechnik	interviewing skills
Kontrolle der Handlungsweise	checks on conduct
Kontrolle der Lieferanten	inspection of suppliers
Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich	control of ... is not feasible in practice
korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über	correct application of the new legal provisions on
Kumulierung in der Gemeinschaft	cumulation in the Community
Kürzung der Ausgaben	cutback in expenditure
Kürzung der Ausgaben der öffentlichen Hand	public expenditure cut
Kürzung der Ausgaben der öffentlichen Hand	public spending cut
Kürzung der Sozialleistungen	welfare reductions
Kürzung der Sozialleistungen	welfare cutbacks
laufende Ergänzung der Akten	keep the files fully up to date
Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung	training the clerical class and giving continuing training
Leiter der kaufmännischen Abteilung	business administration manager
Leiter der Vertriebsabteilung	marketing manager
Leiter der Vertriebsabteilung	marketing director
Liste der Be- oder Verarbeitungen	list of working or processing
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem	operative date is the day on which
Maßnahme bei der Ausfuhr	export measures
Maßnahme der Überwachung und Beurteilung	monitoring and action
Maßnahme der Überwachung und Beurteilung	monitoring and assessment
Maßnahmen, die der Bund trifft	measures taken by the federal government
Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind	measures adopted by the Community
Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen	take action in respect of the goods
Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen	measures should be proportionate
Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	measures allowing the identification of the goods
Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren	measures allowing the identification of goods
Menge der Einfuhrwaren	quantity of the import goods
Menge der gedumpten Einfuhren	volume of dumped imports
Menge der in das Verfahren übergeführten Waren	quantity of goods entered for the procedure
Menge der Waren	quantity of products
Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat	Member State which gave the approval
Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist	Member State where the applicant is established
Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	means used to identify the goods
Modus der Zuteilung	mode of allocation
Musterabdrücke der Stempel	specimen impressions of stamps
nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer Genehmigungen	after their expiry of a permit
nach Abschluss der Risikoanalyse	upon finalization of the risk analysis
nach Annahme der Anmeldung	upon acceptance of the declaration
nach Auffassung der Kommission	in the Commission’s opinion
nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen	seize cash inland as well as at borders
nach Beendigung der Amtszeit	after the term of office
nach Beendigung der Beförderung	at the end of the movement
nach dem Datum der Überlassung	from the date of the release of (...)
nach dem derzeitigen Stand der Dinge	as things are at the moment
nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument	after its last day of validity, this document is void
nach der Anzahl zu urteilen	judge from the number
nach der bezogen auf die Anzahl	by number
nach der endgültigen Entscheidung	after taking the final decision
nach der Polizeistunde	after licensing hours
nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs	according to the case-law of the Court of Justice
nach der Sperrstunde	after licensing hours
nach Ende der Dienstzeit	after leaving the civil service
nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel	depending on the seriousness of the deficiencies
nach Fälligkeit der Forderung	after the debt has become due
Nachkommen der zweiten Generation	second generation offspring
Name der Art	name of the species
Nutzung der erworbenen Kenntnisse	exploitation of the resulting knowledge
persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein	be personally responsible for the compliance with the export control regulations
Prinzip der Gewaltenteilung	principal of proportionality
Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe	computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe
Referenzbüro der Europäischen Gemeinschaft	Community Reference Bureau
Risikoanalyse an der Abgangsstelle	departure risk analysis
Risikoanalyse an der Bestimmungsstelle	destination risk analysis
risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren	risk-based controls on the admissibility of goods
Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen	residues resulting from the treatment of fatty substances
Rückstände der Positionen ... bis ...	residues of headings ... to...
Rückzahlung der Erstattungen	repayment of refunds
Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der Einfuhrabgaben	total or partial refund of import duties
Rückzahlung der Vorauszahlung	repayment of the amount advanced
Schlangen aus der Liste der gefährdeten Tierarten	snakes on the endangered species list
seit dem Eintritt der Rechtskraft der letzten Verurteilung	since the last sentence entered into force
spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren	latest on the working day following the exit of the goods
Stellungnahme der Verwaltung	opinion of the administration
Stoff oder Bestandteil, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht	material or component which gives them their essential character
Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung	systems capable of assessing target damage
Säugetiere der Ordnung Sirenia	mammals of the order Sirenia
Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist	facts about which the witness is to be examined
Teilung der Zuständigkeiten zwischen	sharing of responsibilities between
Teilung der Zuständigkeiten zwischen	sharing of responsibilities and cooperation between
Transport der Binnenschifffahrt	transport by inland waterways
Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse	scope, kind and duration of the employment relationships or activities
Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers	size of the applicant’s operations
Umfang der möglichen Unterstützung	scope of the assistance available
Umstände der Auffindung der Ware	circumstances under which the commodity was found
Ungenauigkeit in der Formulierung	inaccuracy in wording
unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung	irregular departure from a duty suspension arrangement
Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen	making documents available after release of the goods
Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen	documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay
Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen	documents should be made available for inspection by the monitoring authority
Unternehmen der Binnenschifffahrt	enterprises engaged in inland water traffic
Unternehmen der Binnenschifffahrt	enterprises engaged in inland water shipment
Unternehmen der Binnenschifffahrt	enterprises engaged in inland water navigation
Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben	be responsible for the correct application of the rules on
Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung	transport of the goods to the places where they are to be examined
Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde	compensating products for the production of which the arrangements were authorized
vereinfachte Festsetzung der Abgaben	facilitation of duty calculation
Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden	simplification of administrative procedures for public authorities
Vereinheitlichung der Papiere	standardization of documents
Verhütung der Verbreitung von	preventing the proliferation of (...)
Versäumung der Klagefrist	failure to file timely complaint
Verwaltung der Außengrenzen	management of external borders
Verwaltung der Mengen	management of quantities
Verweigerung der Amtshilfe	refusal to provide assistance
Verweigerung der Annahme einer Anmeldung	rejection of a declaration
Verweigerung der Annahme einer Anmeldung	reject a declaration
voller Satz der Konnossemente	full set of bills of lading
von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art	of a kind used primarily for human consumption
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren	from manufacturing goods until delivery of the goods
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
von der oben genannten Person	of the person mentioned above
von der Pfändung ausgenommen	protected from seizure
von der Pfändung ausgenommen	protected from attachment
von der Pfändung ausgenommen	exempted from seizure
von der Pfändung ausgenommen	exempted from attachment
jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten	notify smb. of the withdrawal of a decision
jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten	notify smb. of the annulment of a decision
von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden	be excluded from competing for public tenders in the fields of ...
von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein	be conditional on production of the T5 control copy
von der Vorlage eines Papiers absehen	waive the requirement to produce a document
von der Vorlage geforderter Nachweise befreien	exempt from furnishing the required proof
von der Zollanmeldung umfasste Waren	goods covered by a declaration
von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	error recognised by the competent authorities
von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	by the competent authorities recognised error
vor Ablauf der festgesetzten Frist	prior to expiration of the time limit
vor Ablauf der festgesetzten Frist	before the expiry of the time limit laid down
vor Ablauf der festgesetzten Frist	before the specified period has expired
vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen	withdraw before the expiry of the time limit (laid down)
vor Ablauf der Zeit	before expiry the expiration of the term
vor der Ausfuhr	prior to export
vor der endgültigen Entscheidung	before taking the final decision
vor der Erteilung der Bewilligung für	before granting an authorization
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung	conditions for making out an invoice declaration
vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für	subject to the rules of competence for
Vorbereitung der für ... erforderlichen Unterlagen	prepare documentation necessary to
Vorlage der Ursprungsnachweise	submission of proof of origin
Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen	submitting the proof required for obtaining payment of the refund
vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be temporarily unable to meet the conditions
Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We	assume the risk of bad debts.
Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten	ensure that the measures taken are effective
Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten	ensure that the measures provided for are effective
Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung	text of the invoice declaration
Wortlaut der Position	terms of the heading
Wortlaut der Positionen	terms of the headings
Wortlaut der wichtigsten Rechtsvorschriften	texts of the main laws
Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch	date of acceptance of the export declaration by
Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung	date of acceptance of a declaration
Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch	date of acceptance for carriage by
Zeitpunkt der Anschreibung der Waren	date on which the goods are entered into the records
Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung	time when the declaration is accepted
Zeitpunkt der Fertigstellung	point of manufacture (Herstellung)
Zeitpunkt der Lieferung	time of the supply
Zeitpunkt der Vorprüfung	time of the pre-audit
Zeitpunkt des Erhalts der Ware	at the time of receiving the goods
Zeitpunkt des Erwerbs der Ware	at the time of acquiring the goods
Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen	the duty shall be equal to the difference between (Taric)
Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und...	duty shall be equal to the difference between ... and ... (Taric)
zu der Schlussfolgerung gelangen	reach the conclusion
Zubereitungen auf der Grundlage von Gips	preparations with a basis of plaster
Zubereitungen der Positionen 2103	preparations of heading 2103
zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben	a surcharge is added to the amount of the evaded duties
zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben	a surcharge is added to the amount of the evaded duties
zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of the approval
zum persönlichen Schutz der Benutzer	for the user’s own personal protection
zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung	at the time when the declaration is accepted
zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein	be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted
zum Zeitpunkt der Gestellung	at the time of presentation
zum Zweck der allgemeinen Überwachung	for general supervisory purposes
zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung	for the purposes of the issue of an export permit
zum Zweck der Bevorratung	for victualling
zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument	document issued with a view to payment of...
zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier	paper issued with a view to payment of...
zum Zwecke der Bevorratung	for victualling
Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr	Compendium of special regulations for international goods traffic
Zustand bei Einlieferung bei der Post	posting condition
Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden	object of the controls should not be defeated by
Zweck der vorgesehenen Einfuhr	purpose of the proposed import
zwecks Überprüfung der von	for the verification of (...)
zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen	two persons suspected of having committed the ... were arrested
Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity of the document furnished
Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished
Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the accuracy of a document furnished
Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens	doubts as to the interpretation of an agreement
Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...	eliminate doubts as to the person who ...
zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two points in the Community
zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two places in the Community
Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligung	amendment, suspension and revocation of an authorization
Änderung der Ausfuhranmeldung	amendments to the export declaration
Änderung der Firma	change of the firm name
Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems	changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System
Änderungen der Anhänge der Verordnung ...	amendments to the Annexes to Regulation ...
Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft	absorbed by an undertaking established in the community
Überprüfung der Bewilligung	reassessment of an authorization
Überprüfung der Umsatzsteuer bei der Ausfuhr	VAT export verifications
Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren	verification of whether the export declaration matches the goods stated
Übertragung der Rechte und Pflichten	transfer of the rights and obligations
Überwachung der hohen See	watching the high seas
Überwachung der hohen See	watching the high sea
Überwachung der innergemeinschaftlichen Umsätze	monitoring of intra-Community transactions
Überwachung des Ausgangs der Waren	supervision of the exit of the goods