| Russian | German |
| анкерный стержень | Stabanker |
| арматура из одиночных стержней | Einzelbewehrung |
| арматура из растянутых стержней | Zugstabbewehrung |
| арматура из стальных стержней круглого сечения | Rundstahl |
| арматура из стальных стержней круглого сечения | Rundstahlbewehrung |
| арматура из стальных стержней круглого сечения | Rundeisen |
| арматура из стержней | Stangenbewehrung |
| арматура с расположением стержней пучками | Stangenbündelbewehrung |
| арматурная сталь «вебриб» из двух скрученных стержней с сетчатыми рёбрами | Webriebstahl |
| арматурный стержень | Bewehrungsstab |
| арматурный стержень | Armierungsstab |
| арматурный стержень | Betoneisen |
| основной арматурный стержень | Hauptbewehrungsstab |
| арматурный стержень | Eisenstab |
| основной арматурный стержень | Haupteisen |
| арматурный стержень периодического профиля | profilierter Bewehrungsstab |
| арматурный стержень периодического профиля | Bewehrungsstab mit wechselndem Profil |
| арматурный стержень с крюком | Bewehrungsstab mit Endhaken |
| арматурный стержень с отгибом | Bewehrungsstab mit Aufbiegung |
| бетонная подкладка под арматурные стержни | Betonunterlage für Bewehrungseisen |
| болт с коническим стержнем | konischer Bolzen |
| вертикальный стержень | Vertikalstab |
| винт с утолщенным стержнем | Wulstschraube |
| винт с утолщенным стержнем | Schraube mit verstärktem Schaft |
| винтовая лестница с центральным стержнем | Spindeltreppe |
| внецентренно сжатый стержень | außermittig gedrückter Stab |
| внецентренное присоединение стержня | exzentrischer Stabanschluss |
| внецентренно-растянутый стержень | außermittig gezogener Stab |
| внецентренно-сжатый стержень | außermittig gedrückter Stab |
| волокно стержня | Stabfaser |
| вспомогательный стержень | Hilfsstab |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlauf |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе или к капители | Anlauf |
| выкружка перехода от стержня колонны к капители | Anlauf |
| вязкий стержень | zäher Stab |
| вязкопластический стержень | viskoplastischer Stab |
| гибкий стержень | elastischer Stab |
| гибкость стержня | Schlankheit eines Stabes |
| гибочный станок для арматурных стержней | Eisenbieger |
| гибочный станок для арматурных стержней | Betoneisenbiegemaschine |
| гибочный станок для арматурных стержней | Eisenbiegemaschine |
| гладкий арматурный стержень | glatter Bewehrungsstab |
| гладкий арматурный стержень | Flachbewehrungsstab |
| дверная петля с вынимающимся стержнем | Aufsatzband mit losem Stift |
| деформация сжатых стержней | Ausknicken der Druckstäbe (при продольном изгибе) |
| диаметр стержня | Stabdurchmesser |
| длина заделки стержня арматуры | Verankerungslänge der Stahleinlage |
| дополнительный стержень | Zwischenstab |
| естественно закрученный стержень | Stab , von vornherein verdrillter |
| жёсткий стержень | starrer Stab |
| зазор между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| закладной стержень | Einlegestab |
| заменяющий стержень | Tauschstab |
| замкнутое сочленение стержней | geschlossener Stabzug |
| замоноличенный закладной стержень | ausbetoniertes Einlegestab |
| зубчатый арматурный стержень | gezahnter Stab |
| идеально упругий стержень | ideal elastischer Stab |
| изогнутый стержень | ausgebogener Stab |
| интервал между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| испытание на твердение вдавливанием стержня | Eindrückversuch |
| испытание перегибанием на стержне | Dornbiegeprobe |
| камышёвый мат с вплетёнными деревянными стержнями | Rohrholzmatte (штукатурка) |
| капитель норманского стиля со складками, сходящимися к стержню колонны | Pfeifenkapitäl |
| капитель норманского стиля, сходящаяся складками к стержню колонны | Faltenkapitäl |
| качающийся сжатый стержень | Druckpendel |
| качающийся стержень | Pendelstab |
| колонна с кольцевым стержнем | Ringsäule (ранняя готика) |
| конструктивный стержень | konstruktiver Stab |
| контрольный стержень | Eichstab |
| контрольный стержень | Vergleichsstab |
| косой стержень | Schrägstab |
| косой стержень арматуры | Schrägstab |
| коэффициент жёсткости стержня | Stabfestwert |
| коэффициент свободной длины стержня | Knicklängenbeiwert (при продольном изгибе) |
| кривой стержень | gekrümmter Stab |
| криволинейный стержень | gekrümmter Stab |
| круглый стержень | Rundstange |
| крюк с загнутым стержнем | Haken mit Vorabbiegung |
| литейный стержень | Gießkern |
| лишний стержень | überzähliger Stab |
| меридиональный стержень | Meridianstab (купола) |
| момент на конце стержня | Stabendmoment t |
| монтажный стержень | Montagestab |
| монтажный арматурный стержень | Montageeisen |
| направляющий стержень бабы | Pilotennadel des Rammbärs |
| неработающий стержень | spannungsloser Stab |
| неработающий стержень решётчатой системы | Blindstab |
| неразрезной стержень | durchgehender Stab |
| неразрезной стержень | durchlaufender Stab |
| несжимаемый стержень | inkompressibler Stab |
| неупругий стержень | unelastischer Stab |
| ножницы для резки арматурных стержней из круглой стали | Rundstahlschere |
| нулевой стержень | Nullstab |
| образец в виде стержня | Probestab |
| образец-стержень | Stabprobe |
| оконная решётка с выгнутыми наружу стержнями | Korbgitter |
| опорный стержень | Stützstab |
| опорный стержень | Auflagerstab |
| опорный стержень | Stützenstab |
| определение эластичности перегибанием на стержне | Dornbiegeprobe (напр., плёнки) |
| орнамент в виде стержня, обвитого гирляндой | Blumenstab |
| осевой стержень | Längsstab |
| основной стержень | Hauptbewehrungsstab |
| ось стержня | Stabaxe |
| отношение величин изгибающих моментов в концах ненагружённого стержня | Übergangszahl des Stabes |
| отношение длины стержня к радиусу инерции | Schlankheitsgrad |
| отношение длины стержня к радиусу инерции | Schlankheit |
| отогнутые арматурные стержни | abgebogene Bewehrungsstäbe |
| отогнутый арматурный стержень | aufgebogener Bewehrungsstab |
| отогнутый стержень | aufgebogener Stab |
| отогнутый стержень | Schrägstab (арматуры) |
| парные колонны со связанными между собой стержнями | Knotensäulen (применявшиеся в романской архитектуре Германии и Италии) |
| петля со стержнем | Stiftband |
| плавающий стержень | schwimmender Stab |
| плетение из деревянных стержней или драни | Holzstabgewebe (под штукатурку) |
| плетение из деревянных стержней или драни | Baculagewebe (под штукатурку) |
| плетенье из деревянных стержней | Holzstabgewebe (под штукатурку) |
| плетенье из деревянных стержней | Baculagewehe (под штукатурку) |
| погружаемый стержень | Tauchstab |
| подвесные стержни шлагбаума | Stabschürze |
| поперечный стержень | Querstab |
| потеря устойчивости сжатых стержней | Ausknicken der Druckstäbe |
| поясной стержень | Gurtungsstab |
| поясной стержень | Gurtstab |
| предварительно напряжённый железобетонный стержень | Spannbetonstab |
| прибор для определения консистенции погружением стержня | Tauchstab |
| призматический стержень | prismatischer Stab |
| присоединение стержня | Stabanschluss (в узле) |
| приспособление для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandhalter |
| пробный стержень | Versuchsstab |
| проволочный стержень продольной арматуры | Längsdraht |
| продольное усилие в стержне | Stablängskraft |
| продольно-изгибаемый стержень | Knickstab |
| продольный стержень | Längsstab |
| продольный стержень | Längseisen |
| прокладка для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandshalter |
| прокладка для фиксирования расстояния между стержнями арматуры | Endabstandhalter |
| прокладка между стержнями арматуры | Stahlbetonabstandhalter |
| промежуток между арматурными стержнями для вибратора | Rüttellücke |
| промежуточный стержень | Zwischenstab |
| просвет между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| простой стержень | einfacher Stab |
| пространственный узел стержней | räumlicher Stabknoten |
| прочность сжатого стержня | Säulenfestigkeit |
| прямолинейный стержень | gerader Stab |
| пучок стержней | Stabbündel (образующих стержень египетской колонны) |
| рабочий стержень | Tragstab |
| рабочий стержень | Arbeitsstab |
| разгружающий стержень | Entlastungsstab |
| разметка стальных стержней | Markieren der Stahlstäbe |
| рамный стержень | Rahmenstab |
| распределительный стержень | Verteilungsstab |
| растяжение стержня | Stabdehnung |
| растянутый качающийся стержень | Zugpendel |
| растянутый соединительный стержень | gezogener Verbindungsstab |
| растянутый стержень | Zugstab |
| растянутый стержень из предварительно напряжённого бетона | Spannbeton-Zugstab |
| растянутый стержень из предварительно напряжённого железобетона | Spannbeton-Zugstab |
| растянутый стержень пз железобетона | Stahlbeton-Zugstab |
| решётка с пропуском стержней попеременно друг через друга | halbiertes Gitterwerk (что даёт возможность их не вынимать) |
| решётчатый стержень | Stab mit fachwerkartiger Verbindung |
| решётчатый стержень | vergitterter Stab |
| решётчатый стержень | gegliederter Stab |
| свободная длина стержня | Knicklänge (при продольном изгибе) |
| сжатый по оси стержень | achsgedrückter Stab |
| сжатый стержень | gedrückter Stab |
| сжатый стержень | Druckstab |
| сжатый стержень из нескольких ветвей | mehrteiliger Druckstab |
| сжатый стержень составного сечения | mehrteiliger Druckstab (состоящий из нескольких ветвей) |
| сквозной стержень | Fachwerkstab |
| составной стержень | mehrteiliger Stab |
| составной стержень из нескольких ветвей | mehrteiliger Stab |
| сочленение стержней | Stabzug |
| сплошной стержень | Vollwandstab |
| стальной арматурный стержень | Stahlstab |
| стальной стержень | Stahlstab |
| стальной стержень с резьбой | Gewindestabstahl (maxcom32) |
| станок для гнутья арматурных стержней | Stahlbiegemaschine |
| станок для правки арматурных стержней | Richtmaschine für Bewehrungsstäbe |
| станок для правки арматурных стержней из круглой стали | Rundstahlgeraderichter |
| станок для резки арматурных стержней | Bewehrungsschneidemaschine |
| стержень арматуры, работающей на скалывание | Schubstab |
| стержень большой кривизны | Stab großer Krümmung |
| стержень винтовой лестницы | Wendeltreppenspindel |
| стержень вспомогательной арматуры | Hilfseisen |
| стержень гвоздя | Schaft des Nagels |
| стержень для испытания | Probestab |
| стержень арматуры для придания жёсткости | Versteifungsstab |
| стержень для штыковки бетона | Betonstochereisen |
| стержень дополнительной арматуры | Zulagestab |
| стержень дополнительной арматуры | Hilfseisen |
| стержень заклёпки | Schaft der Niete |
| стержень заклёпки | Nietbolzen |
| стержень заполнения | Füllstab |
| стержень заполнения решётки фермы | Füllungsstab |
| стержень заполнения решётки фермы | Wandstab |
| стержень заполнения решётки фермы | Wandglied |
| стержень заполнения решётки фермы | Füllstab |
| стержень из двух ветвей, соединённых планками | Rahmenstab |
| стержень из одного элемента | eingliedriger Stab |
| стержень ключа | Rohr des Schlüssels |
| стержень колонны | Rumpf der Säule |
| стержень колонны | Schaft der Säule |
| стержень колонны | Leib der Säule |
| стержень колонны с канелюрами | kannelierter Säulenschaft |
| стержень малой кривизны | schwach gekrümmter Stab |
| стержень монтажной арматуры | Montierungsstab |
| стержень накала | Heizstab |
| стержень непрерывно переменного сечения | gespreizter Stab |
| стержень, обеспечивающий правильную ширину колеи | Spursfange |
| стержень переменного сечения | Stab mit veränderlichem Querschnitt |
| стержень периодического профиля | periodisch profilierter Stab |
| стержень пилона | Pfeilerschaft |
| стержень, погружаемый в цементное тесто при испытании на консистенцию | Tauchstab (стандартный прибор для определения нормальной густоты цементного теста) |
| стержень, подверженный продольному изгибу | Knickstab |
| стержень постоянного сечения | Stab mit konstantem Querschnitt |
| стержень, работающий на растяжение | gezogener Stab |
| стержень, работающий на сжатие | Druckstab |
| стержень, работающий с переменным напряжением | Wechselstab (растяжение и сжатие) |
| стержень рабочей арматуры | Tragstab |
| стержень рабочей арматуры | Trageisen |
| стержень равного сопротивления | Stab gleicher Festigkeit |
| стержень распределительной арматуры | Verteilungsstab |
| стержень решётки | Wandstab |
| стержень решётки | Gitterstab |
| стержень решётки с наклоном вправо | rechtsfallender Gitterstab |
| стержень решётки фермы | Wandglied |
| стержень решётки фермы | Füllstab des Trägers |
| стержень с вутами | Voutenstab |
| стержень с непрерывно переменным сечением | gespreizter Stab |
| стержень с нулевым усилием | spannungsloser Stab |
| стержень с опорой, допускающей вращение стержня | drehbar gelagerter Stab |
| стержень с осевым напряжением | axial beanspruchter Stab |
| стержень с подвижным соединением, не передающий напряжения | Blindstab |
| стержень с проушиной | Augenstab |
| стержень сплошного сечения | einteiliger Stab |
| стержень Эйлера | Eulerstab |
| стержень ядра | Kernstab |
| ступенчатый стержень | abgestufter Stab |
| стык стержня | Stabstoß |
| стыковой арматурный стержень | gestoßener Bewehrungsstab |
| стыковой стержень | Stoßeisen |
| теоретическая схема стержней решётчатой конструкции | Netzlinie |
| теоретическая схема стержней сквозной конструкции | Netzlinie |
| тонкостенный стержень | dünnwandiger Stab |
| угол наклона стержня | Stabneigungswinkel |
| угол поворота стержней | Knotendrehwinkel (в узле конструкции) |
| угол поворота стержня | Stabdrehwinkel (рамы) |
| узел двух стержней | Knoten zwischen zwei Stäben |
| узел стержней | Stabknoten |
| узел трёх стержней | Knoten zwischen drei Stäben |
| узел четырёх стержней | Knoten zwischen vier Stäben |
| упругий стержень | elastischer Stab |
| упруговязкий стержень | visko-elastischer Stab |
| упругопластический стержень | elastisch-plastischer Stab |
| усилие в стержне | Stabspannung |
| усилие в стержне | Stabkraft |
| усилие в стержне решётки фермы | Gliedspannung |
| фасонная арматура для железобетона в виде стержней с чередующимися сплющенными и утолщёнными местами | Thachereisen |
| фасонный арматурный стержень | Betonformstahl |
| фиктивный стержень | fiktiver Stab |
| формовочный стержень | Gießkern |
| центр кручения стержня | Drillpunkt eines Stabes |
| центрально нагруженный сжатый стержень | mittig belasteter Druckstab |
| центрально нагруженный стержень | axial beanspruchter Stab |
| цилиндрические части стержня составной колонны | Säulentrommeln |
| ширина зазора между стержнями решётки | Rechenspaltweite |
