| Russian | German |
| автомат для высверливания сучков и заделки отверстий | Astflickautomat |
| каменная ажурная резьба отверстий | Maßwerk (напр., в окнах) |
| каменная ажурная резьба отверстий | durchbrochenes Maßwerk (напр., в окнах) |
| акустическое отверстие | Schalloch |
| анкерное отверстие, устроенное при укладке бетона | ausgespartes Ankerloch |
| анкерный конус с отверстием для нагнетания раствора | Ankerkonus mit Einspritzröhrchen |
| атриум с крышей без отверстия для стока дождя | Atrium testudo |
| атриум с отверстием в крыше для стока дождя при уклоне крыши наружу | Atrium displuviatum |
| балка, служащая перемычкой над отверстием в стене | Überlage |
| болтовое отверстие | Schraubenbohrung |
| болтовое соединение с удлинёнными отверстиями | Langlochanschluss |
| борт отверстия | Lochwandung |
| вентиляционное отверстие | Belüftungsloch |
| взрыв для образования отверстия для установки столба | Mastenlochsprengung |
| визирное отверстие | Schauloch |
| винт с шестигранным отверстием в головке | Innensechskantschraube |
| водоотводное отверстие | Abflußöffnung |
| водоприёмное отверстие | Einlauföffnung |
| водосливное отверстие | Durchflußöffnung |
| водосливное отверстие | Wasserabflussöffnung |
| водосливное отверстие | Überfallöffnung |
| щитовой водосливное отверстие плотины | Wehröffnung |
| воздуховыпускное отверстие | Luftaustrittsöffnung |
| воздухозаборное отверстие | Außenlufteinlaß |
| воздухозаборное отверстие | Lufteinlaß |
| впускное отверстие ливнепуска | Einlaufschlitz |
| всасывающее отверстие | Ansaugöffnung (вентилятора) |
| всасывающее отверстие насоса | Saugöffnung |
| входное отверстие воздухопровода | Lufteintrittsöffnung |
| входное отверстие зонта | Öffnung einer Abzugshaube |
| входное отверстие туннеля | Mundloch des Tunnels |
| выдолбленное анкерное отверстие | ausgestemmtes Ankerloch |
| выпускное отверстие | Austritt |
| выпускное отверстие | Austragsöffnung |
| выпускное отверстие | Auslass |
| выпускное отверстие | Ausflussöffnung |
| выпускное отверстие | Austragöffnung |
| высверленное отверстие для забивки гвоздя | vorgebohrtes Nagelloch |
| вытяжное отверстие | Abluftöffnung |
| вытяжное отверстие | Abzugsöffnung |
| вытяжное отверстие | Luftaustrittsöffnung |
| вытяжное отверстие | Entlüftungsöffnung |
| вытяжное отверстие | Abzug |
| вытяжное отверстие | Abluftaustritt |
| вычет заклёпочных отверстий | Nietlochabzug (расчёт клепальных конструкций) |
| вычет заклёпочных отверстий | Nietabzug (из площади сечения) |
| вычет отверстий | Lochabzug (болтовых) |
| вычет сечения на ослабление заклёпочными отверстиями | Nietverlust |
| глубинное отверстие | Tiefauslaß |
| глухое отверстие | blindes Loch |
| глухое отверстие | Blindbohrung |
| грохот с мелкими отверстиями | Feinsieb |
| давление на стенки отверстия | Leibungsdruck |
| давление на стенку отверстия | Lochlaibungsdruck |
| давление по контуру отверстия | Lochlaibungsdruck |
| диаметр отверстия | Lochweite |
| диаметр расточенного отверстия | Bohrungsdurchmesser |
| дополнительное отверстие, понижающее пиковое напряжение | Entlastungsbohrung |
| дренажное отверстие | Dränageöffnung |
| ДСП древесно-стружечная плита с трубчатыми отверстиями | Röhrenspan (часто – материал дверного полотна Шандор) |
| жалюзийное вытяжное отверстие | Jalousie-Abluftöffnung |
| забивка пробок в отверстия сучков | Verspunden der Astlöcher |
| заборное отверстие | Einlauföffnung |
| заборное отверстие | Einlauf |
| заветренное отверстие | windabgekehrte Luke |
| заветренное отверстие | Lüftungsaufsatz |
| загрузочное отверстие | Füllöffnung |
| загрузочное отверстие | Einwurföffnung |
| заделка отверстий | Lunkerverschluss |
| заделывать лишние отверстия в дереве клиньями | auslausen |
| зазор между болтом и отверстием | Bolzenspiel |
| заполнение заклёпочного отверстия | Lochfüllung (стержнем заклёпки) |
| заполнение отверстий ажурной каменной резьбой в готической архитектуре | Maßwerk |
| затвор на водопропускном отверстии в дамбе | Sielklappe |
| затыкать отверстие | pfropfen |
| зенкер для поперечных отверстий | Querlochsenker (stachel) |
| зенковать коническое отверстие | kegelig aussenken |
| истечение через отверстие | Abfluß durch eine Öffnung |
| каркас ворот деревянного шлюзового отверстия | Gericht |
| кернер для разметки отверстий под заклёпки | Nietanzeichner |
| кирпич с отверстиями для вентиляции чердака | Luckenziegel |
| кирпич с отверстиями для вентиляции чердака | Kaffziegel |
| кирпич с продольными отверстиями | Längslochziegel |
| кольцо, охватывающее отверстие в вершине купола | Nabelring |
| коронка для сверления отверстий | Kernbohrer (под розетки marinik) |
| коэффициент расхода отверстия | Druckverlust bei Ausflußöffnungen |
| крестообразное отверстие | kreuzförmige Öffnung |
| круглая готическая ажурная розетка с тремя отверстиями формы «рыбьего пузыря» | Dreischneuß |
| лезвие для выпиливания отверстий под розетки | Abzweigdosenklingen (SKY) |
| место отверстия | Lochstelle |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | Bohrverfahren für Aufschüttboden |
| мост малого пролёта 2.водопропускное отверстие | Durchlass |
| набивная свая с использованием отверстия выдернутой забивной сваи | vorgerammter Pfahl |
| нагнетательное отверстие | Ausblasenöffnung (вентилятора) |
| незатопленное отверстие | nichteingestauter Auslaß |
| неправильно просверленное отверстие | Fehlbohrung (o-klier) |
| обходное отверстие | Umgehungsöffnung |
| овальное болтовое отверстие | Langloch |
| овальное отверстие | ovale Öffnung |
| оконное отверстие | Architekturlichte |
| ослабление сечения заклёпочными отверстиями | Nietverschwächung |
| ослабление сечения отверстиями | Lochverlust |
| оставлять отверстия | leiben (для окон, дверей) |
| оставлять отверстия | leiben |
| отверстие в верхней части купола | Auge |
| отверстие в вершине купола | Nabelöffnung |
| отверстие в вершине купола | Kuppelauge |
| отверстие в замке купола | Nabelöffnung |
| отверстие в перекрытии для лестницы | Treppenloch |
| отверстие в перекрытии для лестницы | Treppenöffnung |
| отверстие в перекрытии для лестницы | Treppenluke |
| отверстие в перекрытии для пропуска проводок | Deckendurchbruch |
| отверстие в полу | Fußbodenöffnung |
| отверстие в полу | Fußbodendurchbruch |
| отверстие в свету | Lichtweite |
| отверстие в свету оконной рамы | Stocklichte |
| отверстие в стене | Maueröffnung (проём) |
| отверстие в стене для пропуска проводок | Wanddurchbruch |
| отверстие внутри винтовой лестницы | Kröpföffnung |
| отверстие втулки | Nabenbohrung |
| отверстие грохота | Maschenöffnung |
| отверстие для анкерного болта | Ankerloch |
| отверстие для болта | Schraubenloch |
| отверстие для вентиляции | Lüftungsöffnung (форточка) |
| отверстие для впуска воздуха | Windöffnung |
| отверстие для выпуска воздуха | Luftaustrittsöffnung |
| отверстие для выпуска воздуха | Entluftungsöffnung |
| отверстие для деревянной пробки | Holzdübelöffnung |
| отверстие для инъецирования раствора | Mörtelinjektionsloch |
| отверстие для нагнетания | Einpressöffnung |
| отверстие для нагнетания раствора | Mörteleinpressloch |
| отверстие для облегчения массивной конструкции | Sparöffnung (напр. арка, свод) |
| отверстие для осмотра | Einsteigeöffnung |
| отверстие для отвода дымовых газов | Rauchabzugsöffnung |
| отверстие для отвода стружки | Spanabsaugöffnung |
| отверстие для первичного воздуха | Ansaugöffnung (у газовой горелки) |
| отверстие для присоединения ответвления к магистральной водопроводной трубе | Anbohrung |
| отверстие для пропуска паводковых вод | Flutöffnung |
| отверстие для прочистки | Putzöffnung |
| отверстие для спуска воды | Wasserloch |
| отверстие для спуска воды | Wasserablaßöffnung |
| отверстие для тяги в напольной печи | Zugloch |
| отверстие для фундаментного болта | Ankerloch |
| отверстие для чистки | Reinigungsöffnung (печи) |
| отверстие для чистки | Reinigungskapsel (печи) |
| отверстие для шипа | Zapfenloch |
| отверстие для шплинта | Splintloch |
| отверстие заклёпки с острыми кромками | scharfkantige Bohrung |
| отверстие истечения | Abflussöffnung |
| отверстие обходного канала | Umlauföffnung |
| отверстие от гвоздя | Nagelloch |
| отверстие под шип | Zapfenloch |
| Fussbodendurchbruch отверстие/проход в полу | FD (Scorpioncat) |
| отверстие рыбохода | Schlupföffnung |
| отверстие сетки | Maschenöffnung |
| отверстие туннеля | Tunnelmündung |
| отверстие туннеля | Tunnelmund |
| отверстие туннеля | Tunnelmundloch |
| отверстие форсунки | Düsenöffnung |
| отверстия просверливаемые в начале резки для уменьшения влияния внутренних напряжений | Entspannungsbohrung |
| отводное отверстие | Umgehungsöffnung |
| перемычка из двух камней над отверстием в стене | Spannschicht |
| перемычка из трёх камней над отверстием в стене | Spannschicht |
| перемычка над небольшими отверстиями | Spannschicht (состоящая из двух камней, установленных с наклоном) |
| плотина с глубинными отверстиями | Stauwerk mit Grundablaß |
| площадь стенки отверстия | Lochleibungsfläche |
| поверхность стенки отверстия | Lochleibungsfläche |
| подсасывающее отверстие | Ansaugöffnung (газовой горелки) |
| поперечное сечение без вычета заклёпочных отверстий | Querschnitt ohne Nietabzug |
| поперечное сечение за вычетом заклёпочных отверстий | Querschnitt mit Nietabzug |
| поперечное сечение отверстия истечения | Abflussquerschnitt |
| портальное отверстие | Portalausschnitt |
| портальное отверстие сцены | Bühnenöffnung |
| портальное отверстие сцены | Bühnenausschnitt |
| потеря на отверстия | Bohrverlust (заклёпок) |
| акустическая потолочная панель с круглыми отверстиями | Rundlochdeckenplatte |
| потолочное отверстие | Deckendurchbruch (Brücke) |
| предварительно высверленное отверстие | vorgebohrtes Loch (для болта или шурупа) |
| пресс для продавливания отверстий в грунте насыпи | Presse für Durchdrücken des Schüttbodens |
| приточное отверстие | Einblasöffnung |
| приточное отверстие | Ausblasenöffnung |
| приточное отверстие для воздушного отопления | Warmluft-Ausströmungsöffnung |
| приточное отверстие для нагретого воздуха | Warmluft-Ausströmungsöffnung |
| пробивка отверстий | Stanzen |
| пробитое заклёпочное отверстие | gestanztes Nietloch |
| пробитое отверстие | gestanztes Loch |
| пробитое отверстие | durchgeschlagenes Loch |
| пробка для заделки сучковых отверстий | Astlochdübel |
| просверленное отверстие | Durchbohrung |
| просверливание отверстий | Durchbohren von Löchern |
| просверливать отверстия | Löcher durcbohren |
| просверлить направляющее отверстие | Leitloch durchbohren |
| просеивание через сито грохот с мелкими отверстиями | Feinsiebung |
| профиль отверстия для прохода судов | Durchfahrtsprofil |
| пустотелый камень с продольными отверстиями | Langlochstein |
| пустотелый кирпич с несколькими отверстиями | Lochziegel |
| пустотелый кирпич с продольными отверстиями | Langlochziegel |
| путепровод малого пролёта 2.водопропускное отверстие | Durchlass |
| разводное отверстие | ausschwenkbare Öffnung (моста) |
| развёртка для заклёпочных отверстий | Nietlochreibahle |
| разгрузочное отверстие | Austragsöffnung |
| разгрузочное отверстие | Austrittsöffnung |
| разгрузочное отверстие | Austragöffnung |
| раззенкованное отверстие | Aussenköffnung |
| размер отверстий сита | Sieblochgröße |
| размер отверстий сита | Maschengröße |
| размер отверстия | Öffnungsweite |
| размер отверстия сита | Maschenweite des Siebes |
| рассверливание отверстия | Aufbohren eines Loches |
| расстояние между центрами отверстий | Lochabstand |
| решётка мостовой фермы с большими отверстиями | weitmaschiges Fachwerk |
| решётка с большими отверстиями | weitmaschiges Gitterwerk |
| решётка с большими отверстиями | Grobrechen |
| решётка с крупными отверстиями | Grobrechen |
| решётка фермы моста с малыми отверстиями | engmaschiges Gitterwerk |
| решётка фермы моста с малыми отверстиями | engmaschiges Fachwerk |
| ромбовидное отверстие | rautenförmige Masche (решётки) |
| с крупными отверстиями | weitmaschig |
| с крупными отверстиями | grobmaschig (сито) |
| сваи для заполнения отверстия сооружения | Füllpfähle (напр., плотины) |
| свая для получения отверстия под набивную сваю | Vorschlagpfahl |
| сверлёное заклёпочное отверстие | gebohrtes Nietloch |
| световое отверстие | Lichte |
| сетка с мелкими отверстиями | engmaschiges Netz |
| сито с мелкими отверстиями | Feinsieb |
| сито с мелкими отверстиями | Feinmaschensieb |
| сквозное отверстие | durchgehende Öffnung |
| сквозное расточное отверстие | Durchgangsbohrung |
| сливное отверстие в полу | Bodeneinlauf (flachko) |
| смеситель с двумя отверстиями | Zweilochbatterie (напр., для умывальника) |
| смятие в отверстии | Lochleibungsdruck |
| спускное отверстие | Abstichloch |
| спускное отверстие | Austrittsöffnung |
| станок для заделки сучковых отверстий | Astdübelpresse |
| стена без оконных отверстий | Blindwand |
| стена без оконных отверстий | Vollwand |
| стена без оконных отверстий | Blindmauer |
| стена без отверстий | Blindmauer |
| стена с отверстиями | durchbrochene Wand |
| стена зрительного зала с портальным отверстием | Portalwand |
| стенка отверстия | Lochlaibung |
| стенка отверстия | Lochwandung |
| стенки отверстия | Laibung |
| сучковое отверстие | Astloch |
| топливное отверстие | Heizloch |
| перфорированная труба с дырчатыми отверстиями | gelochtes Rohr |
| перфорированная труба со щелевыми отверстиями | geschlitztes Rohr |
| увеличивать отверстие конусообразным инструментом | aufdornen |
| черепица с отверстиями | Gaubenziegel (для вентиляции чердака) |
| ширина отверстий сита | Maschenbreite |
| ширина отверстия | Durchflussweite (моста) |
| ширина отверстия | Durchflussprofil (моста) |
| штамповать отверстия | stanzen |
| щелевое приточное отверстие | Schlitzeinblasung |
