| Russian | English |
| алюминиевая кабельная оболочка | aluminum cable sheath |
| армоцементная оболочка | reinforced thin cement shell |
| арочная оболочка | arched shell |
| арочная оболочка | arch shell |
| атмосферозащитная оболочка | weatherproof cover |
| безмоментная оболочка | moment-free shell |
| безмоментная оболочка | membrane shell |
| безмоментная теория оболочек | momentless theory of shells |
| бетонная оболочка | concrete encasement |
| бетонная плита-оболочка двойной кривизны, ограниченная двумя параболическими поверхностями | double-parabolic slab |
| бетонная свая-оболочка | hollow concrete tube pile |
| бетонная свая с оболочкой | shelled concrete pile |
| бетонная свая со стальной оболочкой | steel-shelled concrete pile |
| блок-оболочка | shell formwork |
| большепролётная оболочка | wide-span shell |
| большепролётная оболочка | large-span shell |
| бортовой элемент оболочки | edge element of shell |
| бронированная оболочка | armored envelope |
| бумажная оболочка | bag |
| вантовая оболочка | guy shell |
| вантовая оболочка | suspension shell |
| вантовая оболочка | catenary shell |
| вафельная листовая оболочка | waffle-plate shell |
| вдавливаемая свая из посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest pile (применяемая для усиления фундаментов) |
| веерообразная оболочка | fan-shaped shell |
| верхний настил опалубки наклонной оболочки | top form |
| верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки | top form |
| висячая оболочка | suspension shell |
| висячая оболочка | guy shell |
| вне защитной оболочки | out containment |
| внешняя оболочка | outside frame |
| внешняя оболочка | external envelope (Ma_russie) |
| внешняя оболочка ограждающих конструкций | external skin |
| внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки | sliplining |
| внутренняя проводка трубчатым проводом с заземлённой токоведущей оболочкой | concentric wiring |
| вогнутая оболочка | inverted shell |
| вогнутая оболочка | concave shell |
| вогнутая оболочка | concave envelope |
| возведение тонких железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| возведение тонкостенных железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| воздухонесомая гибкая оболочка | air-inflated flexible membrane |
| воздухоопорная гибкая оболочка | air-supported flexible membrane |
| волнистая оболочка | undulated shell |
| воронкообразная оболочка | funnel-shaped shell |
| восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| временное здание в виде полукруглой цилиндрической оболочки из гнутых волнистых листов | Quonset hut (в форме арок) |
| вспарушенная оболочка | pendentive shell |
| выпукло-вогнутая оболочка | concave-convex shell |
| высота волны оболочки | shell wave height |
| геометрические характеристики оболочек | geometry of shells |
| герметизирующая оболочка | envelope wall (АЭС) |
| гибкая оболочка | flexible envelope |
| гибкая оболочка | flexible envelop |
| гипарная оболочка | hypar shell |
| гиперболическая оболочка | hyperbolic shell |
| гладкая оболочка | smooth-surface shell |
| двойная защитная оболочка | double containment |
| диафрагма оболочки | support diaphragm of shell |
| длина волны оболочки | length of shell corrugation |
| длинная цилиндрическая оболочка | long cylindrical shell |
| длинная цилиндрическая оболочка | cylindrical shell |
| жёсткая оболочка | rigid envelope |
| жёсткая оболочка | rigid envelop |
| задавливание оболочки | pressing of shell into ground |
| задавливание оболочки | pressing of envelope into ground |
| замкнутая оболочка | closed shell |
| защитная оболочка | shroud |
| защитная оболочка реактора | shelter wall |
| защитная оболочка тепловыделяющих элементов атомного реактора | can |
| здание в виде свода-оболочки | shell-type building |
| зонтичная оболочка | umbrella-shaped shell |
| зонтичная оболочка | umbrella-type shell |
| зонтичная оболочка | umbrella shell |
| кабель в алюминиевой оболочке | aluminium-sheathed cable |
| кабель в поливинилхлоридной оболочке | PVC-sheathed cable |
| кабель с металлической оболочкой | metal-sheathed cable |
| кабель с резиновой изоляцией и в резиновой оболочке | tough-rubber sheathed cable |
| кабель со свинцовой оболочкой | L.C.-cable |
| каплеобразная оболочка | drop-shaped shell |
| клёпаная оболочка | riveted casing |
| коническая оболочка | tapered shell |
| коническая оболочка | cone shell |
| конический свод-оболочка | conoidal shell |
| коноидальная оболочка | conoidal shell |
| конструкции оболочек | casing structures |
| коробчатая оболочка | box shell |
| короткая цилиндрическая оболочка | short cylindrical shell |
| кривизна оболочки | envelope curvature |
| кривизна оболочки | shell curvature |
| криволинейная оболочка | curved shell |
| круговая цилиндрическая оболочка | circular cylindrical shell |
| круговая цилиндрическая сводчатая оболочка | circular vault shell |
| крыша в виде свода-оболочки | shell roof |
| крыша в форме волнистой оболочки | waved shell roof |
| крыша в форме волнистой оболочки | corrugated shell roof |
| купольная оболочка | domed shell |
| купольная оболочка | dome shell |
| листовая оболочка | sheet shell |
| листовая оболочка | plate shell |
| мембранная теория расчёта гиперболическо-параболических сводов-оболочек | membrane theory |
| металлический листовой элемент оболочки | shell plate (резервуара) |
| метод усиления фундаментов вдавливанием посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest underpinning (заполняемой бетоном) |
| многоволновая оболочка | multiwave shell |
| многоволновая цилиндрическая оболочка | multibarrel shell |
| многогранная оболочка | angular shell |
| многопролётная оболочка | multispan shell |
| многослойная оболочка | sandwich shell |
| моментная теория оболочек | general theory of rigid shells |
| монолитная железобетонная оболочка | cast-in-place concrete shell |
| набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой | driven cast-in-place pile |
| набивная свая с остающейся в грунте оболочкой | driven shell pile |
| надувная оболочка | air casing |
| напряжения в безмоментной оболочке | membrane stresses |
| наружная оболочка | outer containment |
| наружная оболочка | envelope |
| наружная оболочка | envelope of enclosure |
| наружная оболочка | envelop |
| наружная оболочка | envelop of enclosure |
| наружная оболочка здания | building envelope |
| Независимый сердечник в виде проволочного каната с оболочкой из пластика | EPIWRC (Steblyanskiy) |
| несущая оболочка | structural shell (конструкция) |
| оболочка без отклонений от заданной геометрической формы | perfect shell |
| оболочка большой кривизны | raised shell |
| оболочка в форме гипара | hyperbolic-paraboloid shell |
| оболочка в форме гипара | hypar shell |
| оболочка в форме гиперболоида | hyperbolic shell |
| оболочка в форме эллиптического параболоида | elliptical-paraboloid shell |
| оболочка вращения | shell of rotation |
| оболочка вращения | roller shell |
| оболочка вращения | shell of revolution |
| оболочка вращения | rotational shell |
| оболочка двойной кривизны | double-curvature shell |
| оболочка двойной кривизны | double curvature shell |
| оболочка двоякой кривизны | shell of double curvature |
| оболочка двоякой кривизны | double-curvature shell |
| оболочка двоякой кривизны | shell curved in two directions |
| оболочка двоякой кривизны | doubly curved shell |
| оболочка для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| оболочка здания | building envelope |
| оболочка из бетонных блоков | concrete block enclosure |
| оболочка из перфорированной трубы | perforated pipe casing |
| оболочка из сборных элементов | segmental shell |
| оболочка из токоизолирующего материала | nonconductive sheath |
| оболочка кабеля | cable sheathing |
| оболочка кабеля или стального каната | cable sheath |
| оболочка кирпича | brick slip |
| оболочка малой кривизны | shallow shell |
| оболочка малярного валика | roller cover |
| оболочка набивной сваи | casing of cast-in-situ concrete pile |
| оболочка набивной сваи | shell of pile |
| оболочка нормального элемента | standard cell container |
| оболочка нулевой гауссовой кривизны | zero Gaussian curvature shell |
| оболочка нулевой кривизны | shell of zero curvature |
| оболочка одинарной кривизны | single curvature shell |
| оболочка одинарной кривизны | shell of single curvature |
| оболочка отрицательной гауссовой кривизны | shell of negative Gaussian curvature |
| оболочка отрицательной кривизны | negative curvature shell |
| оболочка отрицательной кривизны | negative-curvature shell |
| оболочка отрицательной кривизны | shell of Gaussian curvature |
| оболочка отрицательной кривизны | shell of negative curvature |
| оболочка переменного сечения | non-uniform shell |
| оболочка переменного сечения | nonuniform shell |
| оболочка переменного сечения | variable section shell (ssn) |
| оболочка переноса | double-curvature shell |
| оболочка переноса | translational shell |
| оболочка переноса | translation shell |
| оболочка, полностью отвечающая заданной форме | perfect shell |
| оболочка положительной гауссовой кривизны | positive Gaussian curvature shell |
| оболочка положительной кривизны | shell of Gaussian curvature |
| оболочка положительной кривизны | shell of positive curvature |
| оболочка положительной кривизны | positive-curvature shell |
| оболочка положительной кривизны | positive curvature shell |
| оболочка постоянного сечения | uniform shell |
| оболочка резервуара | tank shell |
| оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы | imperfect shell |
| оболочка с шарнирно-подвижным опиранием | shell with sliding hinge supports |
| оболочка, свободная по форме | free-form shell (не привязанная к определённому геометрическому телу) |
| оболочка смешанной кривизны | mixed curvature shell |
| образование твёрдой оболочки на поверхности бетона | case-hardening of concrete surface |
| одноволновая оболочка | single wave shell |
| однопролётная оболочка | single-span shell |
| однослойная оболочка | single-layer shell |
| однослойная сетчатая оболочка | single layer grid |
| основание оболочки | shell foot portion |
| ось оболочки | shell axis (вращения) |
| охладитель впрыска под защитную оболочку | containment spray cooler |
| очень тонкая оболочка | extra-thin shell |
| панель-оболочка | panel shell |
| панцирная оболочка | armor envelope |
| параболическая оболочка | parabolic shell |
| пароизолирующая оболочка | vaporproof envelope |
| пароизолирующая оболочка | vaporproof envelop |
| первая оболочка | primary containment |
| пластиковая оболочка | plastic cover |
| плита-оболочка | shell-slab |
| плотная резиновая оболочка кабеля, шинная оболочка | tough rubber sheath (Yeldar Azanbayev) |
| плёнка-оболочка | membrane (при трёхосном испытании грунтового образца) |
| пневматическая оболочка | air-supported shell |
| пневмовантовая оболочка | cable-supported pneumatic shell |
| пневмокаркасная оболочка | skeleton pneumatic shell |
| пневмокаркасная оболочка | framed pneumatic shell |
| пневмоопорная оболочка | pneumatic shell |
| пневмоопорная оболочка | air-supported shell |
| покрытие в виде свода-оболочки | shell-type roof |
| покрытие в виде стальной призматической оболочки | steel prismatic shell roof |
| покрытие в виде стальной складчатой оболочки | steel prismatic shell roof |
| покрытие в форме волнистой оболочки | waved shell roof |
| покрытие в форме волнистой оболочки | corrugated shell roof |
| покрытие в форме железобетонной оболочки | concrete shell roof |
| покрытие защитной оболочкой | armouring |
| пологая оболочка | depressed shell |
| пологая оболочка | shallow shell |
| пологий свод-оболочка | flat vaulted ceiling |
| полукруглая цилиндрическая оболочка | semicircular shell |
| полумоментная теория оболочек | theory of semi-flexible shells |
| призматическая оболочка | prismatical shell |
| пролёт оболочки | shell span |
| пространственная стержневая конструкция с напряжённой ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| пространство между наружной и внутренней оболочками купола | intercupola |
| проходка защитной оболочки | containment penetration |
| прощёлкивание оболочки | roof shell buckling |
| прощёлкивание оболочки | span-through of shell |
| пучок высокопрочных синтетических волокон в пластмассовой оболочке | parafil (для преднапряжения бетона) |
| работающая ограждающая оболочка | stressed skin |
| разномодульная оболочка | shell with various moduli |
| раскрой оболочки | shell cutting out |
| раскружаливание оболочки | uncentering of shell |
| расположенный в внутри оболочки проходческого щита | in-shield (koganval) |
| расчёт оболочек | analysis of shells |
| расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов | finite element model of the shell |
| ребристо-листовая оболочка | ribbed-plate shell |
| резиновая оболочка кабеля | rubber sheath |
| рифлёная свая-оболочка конической формы | fluted tapered-shell pile |
| самая нижняя отметка оболочки | lowest containment plan |
| сваи без оболочек | unencased piling |
| свайный остров с ячеистой оболочкой | cellular sheetpile island |
| свая-оболочка | large-diameter pile |
| свая-оболочка | shell pile |
| свая-оболочка | cylinder |
| свая-оболочка | hollow-shell pile |
| свая-оболочка | Raymond cylinder pile (используемая при сооружении морских платформ) |
| свая-оболочка | hollow shell pile |
| свая-оболочка | bored pile |
| свая-оболочка, опускающаяся в процессе бурения | Hochstrasser-Weise pile |
| свая-оболочка, погружаемая подмывом | Montee caisson |
| свинцовая оболочка | leaden sheath |
| свинцовая оболочка | leaden sheathing |
| свинцовая оболочка | leaden jacket |
| свинцовая оболочка кабеля | leaden case |
| свод-оболочка | shell |
| свод-оболочка | vaulted shell |
| свод-оболочка | thin-slap vault |
| свод-оболочка | thin-shell roof |
| свод-оболочка | shell vault |
| свод-оболочка двоякой кривизны | doubly-bent shell roof |
| свод-оболочка двоякой кривизны | doubly bent shell roof |
| сводчатая оболочка | vaulted shell |
| складчатая оболочка | folded plate shell |
| складчатый свод-оболочка | folded vaulted shell |
| сменная оболочка валика | roller cover |
| составная оболочка | composite shell |
| составная свая с металлической оболочкой, остающейся в грунте | sectional steel pile |
| сохранение целостности защитной оболочки | containment integrity maintaining |
| срединная поверхность оболочки | middle surface of shell |
| стальная оболочка | steel shell |
| стальной напорный трубопровод в железобетонной оболочке | concrete-encased steel penstock |
| стена оболочки | shell wall |
| строительная механика оболочек | mechanics of behavior of shells |
| строительная оболочка | outer shell (здания) |
| строительство тонких железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| строительство тонкостенных железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| сферическая оболочка | spherical shell |
| сферическая оболочка с искривлениями | spherical shell with imperfections |
| сферическая оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы | spherical shell with imperfections |
| теория пологих оболочек | theory of shallow shells |
| теория пологих оболочек | shallow-shell theory |
| теория расчёта цилиндрических оболочек | barrel theory |
| теория тонких оболочек | theory of thin shells |
| теория тонких оболочек | theory of thin-walled shells |
| теплозащитная оболочка | fireproof encasement (металлических конструкций) |
| теплопроводящая оболочка | diathermal wall |
| термоусадочная оболочка | heat shrink tape sleeve (MichaelBurov) |
| термоусадочная оболочка | heat shrinkable tube (MichaelBurov) |
| термоусадочная оболочка | heat shrink sleeve (MichaelBurov) |
| термоусаживаемая оболочка | heat shrinkable tube (MichaelBurov) |
| термоусаживаемая оболочка | heat shrink tape sleeve (MichaelBurov) |
| термоусаживаемая оболочка | heat shrink sleeve (MichaelBurov) |
| термоусаживающаяся оболочка | heat shrinkable tube (MichaelBurov) |
| термоусаживающаяся оболочка | heat shrink tape sleeve (MichaelBurov) |
| термоусаживающаяся оболочка | heat shrink sleeve (MichaelBurov) |
| Термочувствительная оболочка из нержавеющей стали | Temperature-responsive stainless steel can (Albert030592) |
| тканевая оболочка | cloth shell |
| толщина оболочки | thickness of shell |
| толщина оболочки | depth of shell |
| толщина оболочки | shell thickness |
| тонкостенная бетонная оболочка | thin-shell concrete structure |
| тонкостенная оболочка | thin-shell conduit |
| тонкостенная оболочка | thin-shell construction |
| тонкостенная оболочка | shell construction |
| тонкостенная оболочка | thin shell surface |
| тонкостенная оболочка | thin-shell structure |
| торец оболочки | shell end |
| торовая оболочка | toroidal shell |
| торовидная оболочка | toroidal shell |
| трансверсальная оболочка | transversal shell |
| трансформирующаяся оболочка | transformable shell |
| трапецеидальная оболочка | trapezoid shell |
| труба-оболочка | mantle pipe |
| уравнения моментов в моментной оболочке | shell bending equations |
| устройство защитной оболочки | encasement (напр., стальной сваи, подвергающейся агрессивным воздействиям среды) |
| фундамент-оболочка | foundation shell |
| фундамент-оболочка | shell footing |
| хлопок оболочки | local buckling of shell (Yeldar Azanbayev) |
| цельнометаллическая оболочка | full metal jacket (Yeldar Azanbayev) |
| цилиндрическая оболочка | cylindrical shell |
| цилиндрическая оболочка | barrel shell |
| цилиндрический бетонный свод-оболочка | cylindrical concrete shell |
| цилиндрический свод-оболочка | thin-shell barrel roof |
| цилиндрический свод-оболочка | barrel vault shell |
| шаровая оболочка | spherical shell |
| шатровая оболочка | tent shell |
| шедовая оболочка | shed shell |
| шедовая оболочка | saw-tooth shell |
| шедовая оболочка | north-light shell |
| шитая оболочка | sewed cloth shell |
| электрод с обмазкой и металлической оболочкой | flux-encased electrode |
| элемент стальной оболочки | curved plate |
| эллиптическая оболочка | elliptical shell |
| эллиптическая оболочка | basket shell |
