| Russian | English |
| в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения | Make flange joints in the places where the inserts come out |
| в местах соединений из разнородных металлов | at all locations where different metals are assembled together |
| в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции | Place additional insulation layers in flange joints |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа | Screw up the nuts tightly in bolted connections |
| главная балка в соединении "стойка-балка" | continuous beam |
| главная стойка в соединении "стойка-балка" | continuous column |
| Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| концевое соединение в нахлёстку | end tap |
| косое соединение в ус | splayed mitre joint |
| крестовое соединение деревянных элементов в паз | notching |
| крестовое соединение деревянных элементов в полдерева | notching |
| Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек | Welts are used at the transverse edges of the sheets |
| непрерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" | continuous beam |
| непрерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" | continuous column |
| непрерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" | main column in beam-to-column connection |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| перекрёстное соединение деревянных элементов в паз | notching |
| перекрёстное соединение деревянных элементов в полдерева | notching |
| подчинённая т.е. прерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" | beam secondary in beam-to-column connection |
| подчинённая т.е. прерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" | column secondary in beam-to-column connection |
| полосовое железо для соединения трёх элементов в разных направлениях | three-way strap |
| Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры | Demountable pipeline connections are made where valves are set up |
| соединение в виде ласточкина сковородня | dovetailing |
| соединение в гнездо | skew notch |
| соединение в гнездо и шип | joggle joint |
| соединение деревянных элементов в гнездо и шип или в шпунт | joggle joint |
| соединение в гребень | cogging |
| соединение в замок | fish-mouth joint |
| соединение "в зуб" соединение зубом | toe joint |
| соединение в косой замок | indent scarf |
| соединение в косой накладной замок | oblique scarf joint |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | cogged scarf joint |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | double tenoned scarf joint |
| соединение в ласточкин хвост | dovetail scarf joint |
| соединение в паз и гребень | housed joint |
| соединение в паз и гребень | dado joint |
| соединение в паз и гребень | tongue-and-groove joint |
| соединение в поддерева | halving |
| соединение в поддерева | half-lap joint |
| соединение в прямой натяжной замок с клином | tenoned scarf joint |
| соединение в раструб | spigot-and-socket joint |
| соединение в раструб | tapered-end joint |
| соединение в ряд | tandem |
| соединение в сковородень | dovetail scarf joint |
| соединение в торец | butt joint |
| соединение в торец | abutment joint |
| соединение в треугольный шпунт | birdsmouthing |
| соединение в ус | mitring |
| соединение в ус | mitre joint |
| соединение в ус | half-mitre joint |
| соединение в ус | mitre |
| соединение в ус | mitre half (в четверть) |
| соединение в ус | milter joint |
| соединение в ус | mitre box |
| соединение в четверть | rebated joint |
| соединение в четверть | shiplap |
| соединение в четверть | rabbet joint |
| соединение в четверть | shiplap joint |
| соединение в четверть | half-groove joint |
| соединение в шип | mortise-and-tenon joint |
| соединение в шип | mortise joint |
| соединение в шип | combed joint |
| соединение в шпунт | grooved and tongued joint |
| соединение в шпунт | filleted joint |
| соединение в шпунт | toggle joint |
| соединение в шпунт | tongue-and-groove joint |
| соединение в шпунт | tongue and groove joint |
| соединение в шпунт | T and G joint |
| соединение в шпунт | flexible connection (Olga_Lari) |
| соединение в шпунт | tonguing |
| соединение в шпунт и гребень | joggle joint |
| соединение впуском в паз | joining by rabbets |
| соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу | flue grouping |
| соединение кабелей в кольцо | ring cable connection |
| соединение каменной кладки в виде пазов, залитых цементом | joggled joint |
| соединение кромок досок в четверть или взакрой | shiplap |
| соединение листового металла в замок | horning |
| соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов | cluster joint (напр. узел фермы) |
| соединение под углом в 45° | mitre |
| соединение под углом в 45° | miter |
| соединение под углом в 45ш | mitre |
| соединение с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| соединение сковороднем или в ласточкин хвост | male dovetail |
| соединение шипом в гнездо | joining by mortise and tenon |
| соединение шипом "в гнездо" | mortise joint |
| соединение шипом "в гнездо" | mortise-and-tenon joint |
| соединение шипом в гнездо | end scarf |
| соединение шипом в развилку | joining by open mortise and tongue |
| соединение элементов, выполненное в заводских условиях | shop connection |
| соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| стержневая конструкция с шарнирными соединениями в узлах | hinged structure |
| Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets |
| угловое соединение в ласточкин хвост | single dovetail joint (горизонтального и вертикального бруса) |
| угловое соединение в поддерева | half-mitre joint |
| угловое соединение в поддерева | mitre half |
| угловое соединение в полдерева | angle half-lap joint |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45°) |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45x) |
| угловое ящичное соединение в ласточкин хвост | box dovetail joint |
| шпунтовое соединение в виде вертикальных пазов, залитых цементом для тесовой кладки | cement joggle joint |
| ящичное соединение в четверть на гвоздях | nailed rabbet joint |
