| French | Russian |
| accrochage des travaux souterrains | сбойка подземных выработок |
| achèvement des travaux inachevés et suppression des vices | завершение незаконченных работ и устранение недостатков |
| agent subalterne de surveillance des travaux | десятник |
| assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| automatisation des travaux de construction | автоматизация строительных работ |
| autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| avancement des travaux | ход работ |
| balisage de travaux | освещение строительной площадки |
| balisage de travaux | ограждение строительной площадки |
| bitume pour travaux de construction | строительный битум |
| bâtiment et travaux publics | сектор строительства и общественных работ (NaNa*) |
| bâtiments et travaux publics | строительство публичных зданий и сооружений (vleonilh) |
| cadence des travaux à la chaîne | ритм потока |
| cadence régulière des travaux | равномерность работ |
| cadence régulière des travaux de construction | ритмичность строительства |
| calendrier des travaux | график работ |
| calendrier des travaux linéaire | линейный график |
| carcasse d'armature supportant les charges lors des travaux de montage | опорный арматурный каркас |
| carnet de travaux géodésiques | геодезический журнал |
| carnet des travaux | журнал работ |
| conducteur de travaux | производитель работ |
| conduite des travaux | руководство работами |
| contrat de travaux | договор |
| contrat de travaux collectif | коллективный договор |
| contrat de travaux principal | генеральный подрядный договор |
| cycle des travaux | цикл работ |
| devis de construction devis estimatif des travaux' de construction | строительная смета |
| devis estimatif des travaux d'étude | смета на проектирование |
| directeur de travaux | прораб |
| directeur de travaux | производитель работ |
| direction des travaux | управление работами |
| direction des travaux | управление работ |
| direction des travaux de construction | управление строительством |
| documentation d'estimation du coût des travaux | смета |
| durée temporaire des travaux | календарный срок работ |
| durée temporaire des travaux | продолжительность работ |
| déclaration de travaux | техническое задание (eugeene1979) |
| déclaration de travaux | содержание работ (eugeene1979) |
| délai d'exécution des travaux de construction | продолжительность строительства |
| dépenses par espèces des travaux | затраты по видам работ |
| déroulement des travaux | ход работ |
| entreprise de travaux publics | строительная организация |
| entreprise des travaux d'entretien de construction | ремонтно-строительная организация |
| estimation du coût des travaux | расчёт стоимости работ |
| estimation du type des travaux en établissement des devis | составление смет на виды работ |
| exécution coordonnée de divers genres de travaux de construction | комплексное строительство |
| exécution des travaux | выполнение работ |
| exécution des travaux de construction | производство строительных работ |
| exécution des travaux de la construction | производство строительных работ |
| exécution des travaux de montage | производство монтажных работ |
| exécution des travaux du bâtiment | производство строительных работ |
| exécution des travaux simultanés en parallèle | параллельное ведение работ |
| front des travaux | фронт работ |
| gestion des travaux de construction | руководство строительством |
| grands travaux | капитальное строительство (de construction) |
| graphe complexe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | комплексный укрупнённый сетевой график |
| graphe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | укрупнённый сетевой график |
| graphique de cadence des travaux | график цикличности |
| gros travaux d'entretien | Капитальный ремонт (elenajouja) |
| hydromécanisation des travaux de terrassement | гидромеханизация земляных работ |
| industrialisation des travaux de construction | индустриализация строительных работ |
| inspection de travaux de construction | строительный надзор |
| introduction des travaux à la chaîne | конвейеризация |
| journal des travaux de construction et de montage | журнал строительно-монтажных работ |
| la réalisation de travaux de réparation | проведение ремонтных работ (Alex_Odeychuk) |
| le marché public de travaux | государственный подряд на работы (Анастасия Кудрявцева) |
| liste des travaux | состав работ (Sergei Aprelikov) |
| liste des volumes de travaux | объёмов работ ведомость |
| marché de travaux | договор |
| marché de travaux | подрядный договор |
| masse des travaux | объём работ |
| masse planifiée des travaux | плановый объём работ |
| matériel du bâtiment et des travaux publics | строительная техника |
| matériel du bâtiment et des travaux publics | дорожно-строительная техника (vleonilh) |
| matériel du bâtiment et des travaux publiques | строительная техника |
| mesurage des travaux | обмер работ |
| mode de gestion des travaux par intermédiaire des entrepreneurs | подрядный способ ведения работ |
| mode de gestion des travaux par régie directe | хозяйственный способ ведения работ |
| modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| montage combiné avec des travaux de bâtiment | монтаж шин |
| mortier pour travaux de finition | отделочный раствор |
| mécanisation coordonnée de divers phases des travaux | комплексная механизация |
| mécanisation des travaux de bâtiment | механизация строительства |
| mécanisation des travaux de montage | механизация монтажа |
| méthode d'organisation des travaux de bâtiment | метод организации строительства |
| méthode mixte des travaux de terrassement | смешанный способ земляных работ |
| métré des travaux | определение объёмов работ |
| métré des travaux pour le devis | выборка материалов к смете |
| organisation des travaux | организация работ |
| organisation des travaux de la construction | организация строительного производства |
| organisation des travaux de réparation | организация ремонта |
| organisation d'exécution des travaux | организация работ |
| ouvrier assumé aux travaux de sablage | пескоструйщик |
| phase de travaux | очередь работ |
| phase des travaux de construction | этап строительных работ (Sergei Aprelikov) |
| phase des travaux de construction | этап строительства (Sergei Aprelikov) |
| plan de grands travaux | план капитального строительства |
| plan de l'organisation des travaux de construction | план организации строительства |
| plan des travaux de montage | монтажный план |
| plan d'exécution des travaux | план производства работ |
| principe des travaux virtuels | начало возможных перемещений |
| procès-verbal de réception des travaux latents | акт на скрытые работы |
| procédé minier des travaux | горный способ работ |
| programme d'avancement de travaux de réparation | план-график ремонта |
| programme de travaux | программа работ |
| programme des travaux divers de construction | совмещённый график (réunis dans le même diagramme) |
| programme des travaux par chemin critique | сетевой график производства работ |
| projet de réalisation des travaux de montage | проект производства монтажных работ |
| projet d'exécution des travaux | проект производства работ |
| présentation des travaux | сдача работы |
| remise et réception des travaux de construction et de montage | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| règlements d'exécution des travaux | правила производства работ |
| réception de parties des travaux | приёмка части объектов |
| réception des parties des travaux | приёмка части объектов |
| réception des travaux et des sections | приёмка объектов и их частей |
| régularité des travaux | равномерность работ |
| réserve des travaux d'étude | проектный задел |
| Service d'Etat d'inspection de travaux de consruction | госстройнадзор (murawki) |
| situation des travaux | ход работ (ilinatalia) |
| surveillant de travaux | десятник |
| théorème des travaux virtuels | теорема виртуальных перемещений |
| tolérances d'exécution des travaux | производственные допуски |
| tranche de travaux | очередь работ |
| travaux abandonnés | старая выработка |
| travaux acrobatiques | высотные работы, промышленный альпинизм (On regroupe sous le vocable de " travaux acrobatiques ", les interventions sur " les immeubles par nature et par destination " qui mettent en œuvre les techniques d'assurage et de progression utilisées en alpinisme et en spéléologie dans le cas ou l'installation d'un échafaudage serait trop coûteux ou impossible et ou l'utilisation d'une nacelle serait inapplicable. Au cours des 15 dernières années, le nombre d'entreprises spécialisées dans ces travaux s'est considérablement accru. Cet essor est dû à l'existence d'un besoin, celui notamment d'effectuer des travaux de purge, de consolidation ou d'équipement de falaises dans le milieu des travaux publics et d'une offre croissante, des professionnels de l'alpinisme et de la spéléologie pour effectuer ces travaux... Sania) |
| travaux auxiliaires | вспомогательные работы |
| travaux cachés | скрытые работы |
| travaux concentrés | сосредоточенные работы |
| travaux d'amélioration | мелиоративные работы |
| travaux d'aménagement des rivières | регуляционные работы |
| travaux d'aménagement d'espaces verts | озеленительные работы |
| travaux d'aménagement du territoire en vue de construction | подготовка территории строительства |
| travaux dangereux à gaz | газоопасные работы |
| travaux d'asphaltage | асфальтировочные работы |
| travaux d'assainissement | осушительные работы |
| travaux de ballastage | балластировочные работы |
| travaux de batardeau-caisson | ряжевые работы |
| travaux de bonification | мелиоративные работы |
| travaux de bâtiment | общестроительные работы |
| travaux de bétonnage | бетонные работы |
| travaux de caissons | кессонные работы |
| travaux de calorifugeage | теплоизоляционные работы |
| travaux de carrière | карьерные работы |
| travaux de chargement et de déchargement | погрузочно-разгрузочные работы |
| travaux de clayonnage | хворостяные работы |
| travaux de coffrage | ряжевые работы |
| travaux de coffrage | опалубочные работы |
| travaux de consolidation des sols | грунтоукрепительные работы |
| travaux de construction | строительные работы |
| travaux de construction concentrés | сосредоточенное строительство |
| travaux de construction des murs en grumes | рубка стен |
| travaux de construction des ponts | мостостроительные работы |
| travaux de construction décentralisés | рассредоточенное строительство |
| travaux de construction et de montage | СМР (murawki) |
| travaux de construction et de montage | строительно-монтажные работы |
| travaux de correction | выправительные работы |
| travaux de dessin | чертёжные работы |
| travaux de déblaiement | уборочные работы |
| travaux de déblayement | очистные работы |
| travaux de dépannage | аварийные работы |
| travaux de ferraillage | арматурные работы |
| travaux de finition | отделочные работы |
| travaux de fondation | закладка фундамента |
| travaux de fondation | фундаментные работы |
| travaux de forage et de minage | буровзрывные работы |
| travaux de forgeage | кузнечные работы |
| travaux de forrage et de minage | буровзрывные работы |
| travaux de fumisterie | печные работы |
| travaux de goudronnage | асфальтировочные работы |
| travaux de marbrerie | мраморные работы |
| travaux de marqueterie | мозаичные работы |
| travaux de maçonnerie | кладка |
| travaux de maçonnerie en chaîne | поточно-конвейерная кладка |
| travaux de maçonnerie en hiver | зимняя кладка |
| travaux de maçonnerie sous abri chauffé | кладка методом термоса |
| travaux de maçonnerie à zones de travail simultané | ярусно-захватная кладка |
| travaux de minage | взрывные работы |
| travaux de mise au point et de démarrage | пусконаладочные работы |
| travaux de modelage | лепные работы |
| travaux de nivellement | планировочные работы |
| travaux de nivellement | нивелирные работы |
| travaux de parachèvement | отделочные работы |
| travaux de pilotage | свайные работы |
| travaux de plomberie | сантехнические работы (Yanick) |
| travaux de port | портовые сооружения |
| travaux de pose de la tuyauterie | трубопроводные работы |
| travaux de pose des tubes | трубокладочные работы |
| travaux de protection chimique | химзащитные работы |
| travaux de protection contre corrosion | антикоррозионные работы |
| travaux de protection contre la corrosion | противокоррозионные работы |
| travaux de protection de côtes | берегоукрепительные работы |
| travaux de reconnaissances et d'élaboration de projet | проектно-изыскательские работы |
| travaux de reconnaissances et d'étude | проектно-изыскательские работы |
| travaux de redressement | выправительные работы |
| travaux de restauration | реставрационные работы |
| travaux de revêtement | футеровочные работы |
| travaux de revêtement | облицовочные работы |
| travaux de réalisation d'infrastructure | работы нулевого цикла |
| travaux de réglage et de mise en marche | пусконаладочные работы |
| travaux de rémontée-descente | спускоподъёмные работы |
| travaux de réparation | устранение недостатков |
| travaux de réparation | ремонтные работы |
| travaux de réparation et de construction | ремонтно-строительные работы |
| travaux de réparation préventive | ремонтные предупредительные работы |
| travaux de rétablissement | восстановительные работы |
| travaux de secours | аварийные работы |
| travaux de secours | спасательные работы |
| travaux de secours et de réparation | аварийно-ремонтные работы |
| travaux de stabilisation des sols | грунтоукрепительные работы |
| travaux de tamponnage | тампонажные работы |
| travaux de tapisserie | обойные работы |
| travaux de traçage | разбивочные работы |
| travaux de tôlerie | жестяные работы |
| travaux d'endiguement | работы по обвалованию |
| travaux d'enduisage | штукатурные работы |
| travaux d'enrochement et de clayonnage | каменно-хворостяные работы |
| travaux d'entreprise | подрядные работы |
| travaux d'entretien | ремонтные предупредительные работы |
| travaux d'entretien régulier | планово-предупредительный ремонт |
| travaux d'entretiens réguliers | система планово-предупредительного ремонта |
| travaux des réseaux d'aménagement public | санитарнотехнические работы |
| travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| travaux d'excavation à ciel ouvert | открытый способ земляных работ |
| travaux d'exploitation | эксплуатационная горная выработка |
| travaux d'exécution de béton armé | железобетонные работы |
| travaux d'hiver | зимние работы |
| travaux d'installation | монтажные работы |
| travaux d'investigation et d'étude | проектно-изыскательские работы |
| travaux d'isolation | изоляционные работы |
| travaux d'isolation thermique | теплоизоляционные работы |
| travaux du cycle souterrain | работы нулевого цикла |
| travaux décoratifs | декоративные работы |
| travaux définitifs | постоянные объекты |
| travaux d'étanchement | гидроизоляционные работы |
| travaux d'étanchéité | гидроизоляционные работы |
| travaux d'étanchéité par peinturage | окрасочная гидроизоляция |
| travaux d'étude | проектные работы |
| travaux d'étude en deux stades | двухстадийное проектирование |
| travaux d'étude en deux étapes | двухстадийное проектирование |
| travaux d'étude et de calcul | конструкторские работы |
| travaux d'études basées sur le sous-traité | субподрядное проектирование |
| travaux d'études basées sur les solutions multiples | многовариантное проектирование |
| travaux d'études en une seule phase | одностадийное проектирование |
| travaux d'études et d'élaboration du projet | проектная разработка |
| travaux en béton armé | железобетонные работы |
| travaux en couche | слоёвая выработка |
| travaux en cours | незавершённое строительство |
| travaux en position suspendue | работы на подвесной люльке |
| travaux en régie | работы хозяйственным способом |
| travaux extérieurs | наружные работы |
| travaux fonciers | земельные работы (Shurrka) |
| travaux généraux sur le chantier | общеплощадочные работы |
| travaux hydromécanisés | гидромеханизированные работы |
| travaux intérieurs | внутренние работы |
| travaux maritimes | морские сооружения |
| travaux masqués | скрытые работы (Cath) |
| travaux miniers | подземная горная выработка |
| travaux miniers | горнопроходческие работы |
| travaux provisoires | временные объекты |
| travaux préliminaires | подготовительные работы |
| travaux préliminaires | предварительные работы |
| travaux préparatoires | подготовительная выработка |
| Travaux publics | дорожно-строительные работы (elenajouja) |
| travaux publics | выполнение госзаказов на строительство (transland) |
| travaux publiques | коммунальное строительство |
| travaux secondaires | вспомогательные работы |
| travaux sous-marins | подводные работы (в море) |
| travaux sous-marins à plongée de scaphandrier | водолазные работы |
| travaux souterrains | скрытые работы (vleonilh) |
| travaux spéciaux | специальные работы |
| travaux subaquatiques | подводные работы (в море) |
| travaux suivant le contrat | подрядные работы |
| travaux topographiques | топографические работы |
| travaux urbains | градостроительные работы |
| travaux à ciel ouvert | открытая выработка |
| travaux à grande hauteur | верхолазные работы |
| travaux à l'arbalète | работы на подвесной люльке |
| travaux électriques | электромонтажные работы |
| volume des travaux de réserve | объём задела |
| équation des travaux virtuels | уравнение виртуальных работ |
| étape de travaux | очередь работ |
| état des travaux | состояние работ |
