English | German |
ballasted track | Gleis mit Schotterbett |
ballasting of track | Einschottern |
ballasting of track | Schottern |
blind station track | Kopfgleis |
bridge carrying two tracks | zweigleisige Brücke |
bridle-path, bridle-way, riding track | Reiterweg |
bridle-path, bridle-way, riding track | Reitweg |
bridle-path, bridle-way, riding track | Reiterpfad |
broad gauge track railway | Breitspurbahn |
caterpillar track | Raupenkette |
caterpillar track | Raupe |
ceiling-mount curtain track | Deckenschiene (für Vorhänge) |
concrete track road | Straße mit Betonspurbahnplatten |
connecting track | Verbindungsbahn |
crane-track | Kranbahnschiene |
crane track | Kranlaufbahn |
crane-track | Kranbahn- |
curtain track | Gardinenleiste |
curtain track | Gardinenschiene |
cycle racing track | Radrennbahn |
cycle track | Radfahrweg (getrennt vom Fahrdamm) |
cycle track | Radweg (getrennt vom Fahrdamm) |
cycle track | Piste für Radrennen |
cycle track course | Radrennbahn |
cycle track curve | Kurvenüberhöhung einer Radrennbahn |
double-track | doppelgleisig |
double-track | zweispurig (Schienenfahrzeuge) |
double-track railway line | zweigleisige Eisenbahnstrecke |
dual-track... | zweispurig (Eisenbahn) |
effective track length | Gleisnutzlänge |
fast track | Hochgeschwindigkeitsgleis |
floor track | Lauffläche (Schiebetüren und -tore) |
floor track | Bodenführung |
forest track | Waldweg (unbefestigt) |
horse training track | Trainingsstrecke für Pferde |
humping up of track | Gleisstabilisierung |
indoor cycling track arena | Velodrom |
industrial railway track | Industriegleis |
metal track, traverse, movable platform | —wagen |
metal track, traverse, movable platform | Schiebebühne |
metal track, traverse, movable platform | Rollbahn |
mixed-gauge tracks laid on one railway bed | zweispuriges Gleis |
motor racing track | Motorrennbahn |
motor-track | Autopiste |
motor-track | Autorennstrecke |
motorcar racing track | Autopiste |
motorcar racing track | Autorennstrecke |
narrow track | Schmalspur |
neck of station tracks | Weicheneinfahrgruppe |
non-ballasted track | Gleis ohne Schotterbett |
on-track... | gleisfahrbar |
pegging out a track | Gleisvermarkung |
permanent way and track bed | Bahnkörper (Oberbau und Unterbau) |
plank track road | Knüppeldamm |
punched tape track | Lochstreifenkanal |
punched tape track | Lochstreifenspur |
punched-tape track | Lochbandkanal |
punched-tape track | Lochbandspur |
race track | Laufbahn |
racing track | Laufbahn |
rail track | Schienenstrang |
rail track development | Gleisentwicklung |
railway engineering, track laying | Linienbau |
railway engineering, track laying | Eisenbahnbau |
road track | Spurrinne |
single track | einspurig (Eisenbahnstrecke) |
single track | eingleisig |
skating track | Eisschnellauf bahn |
standard track | Normalspur |
station track | Bahnhofsgleis |
stress relieving in continuous jointless track | Gleisentspannung |
through station track | Durchgangsgleis |
through track length | Durchlaufgleislänge |
top track | Laufschiene (Schiebetür, oben) |
top track and rollers | Rollwagen und Laufschiene (Schiebetür, -tor) |
towing path, track road | Zugpfad |
towing path, track road | Leinpfad |
track aligning | Gleisrichten |
track-and-field athletics hall | Leichtathletikhalle |
track-and-field athletics sector | Leichtathletikanlage |
track ballasting | Gleisbettungsarbeiten |
track bed | Schienenbett |
track bond | Schienenlängsverbinder |
track branching | Gleisabzweigung |
track branching | Wegegabelung |
track buckling | Gleisverwerfung |
track cable | Lastseil |
track construction work | Gleisbauarbeiten |
track curve | Gleisbogen |
track displacement | Gleisverziehung |
track division | Länge eines Strekkenabschnitts |
track drainage box | Schienenentwässerungskasten |
track gauge | Schienenspurweite |
track gauge | Spurlehre |
track gauging | Umnageln eines Gleises |
track imperfection | Gleislagefehler |
track layer | Gleisverlegegerät |
track laying | Streckenbau (Eisenbahn) |
track laying machine | Gleislegemaschine |
track-laying train | Gleisjochmontagegruppe |
track laying vehicle | Kettenfahrzeug |
track length | Weglänge |
track length | Bahnlänge |
track-length difference over tangents to curves | Längenzuschlag |
track lengths laying | Gleisjochverlegung |
track lifter | Gleisheber |
track lifting | Gleisheben |
track locking | Gleissperrung |
track measuring car | Gleismeßfahrzeug |
track measuring car | Oberbaumeßwagen |
track-mounted | schienengebunden |
track-mounted | kettengetrieben (z.B. Baufahrzeug) |
track occupation | Gleisbelegung |
track on the ice | Eisbahn |
track realignment | Neutrassierung (Eisenbahn) |
track repairs | Gleisreparaturarbeiten |
track roller | Tragrolle |
track rope | Tragseil (Seilbahn) |
track section | Streckenabschnitt (Gleisbau) |
track-side duct | seitlicher Kanal (zur Aufnahme von Kabeln im Gleisbau) |
track sign | Streckenzeichen |
track structure | Gleisbau |
track structure | Gleisanlage |
track superstructure | Gleisoberbau |
track tunnel | Wegetunnel |
track work | Gleisarbeiten |
track works | Gleisarbeiten |
tram track | Straßenbahngleis |
tramway track loop | Straßenbahnschleife |
trial track | Teststrecke |
trolley track | Laufschiene (Kran) |
two-track | zweispurig |
two-way cycle track | zweispuriger Radweg |
used track | befahrenes Gleis |
wheel track | Spur |