Terms for subject Construction containing tested

English	German
absorption test	Wasseraufnahmeprüfung
absorption test	Absorptionsbestimmung
accelerated ageing test	Schnellalterungsprüfung
accelerated test	abgekürzte Prüfung
accelerated test	Schnellversuch
acceptance test	Eingangsprüfung
air permeability test	Luftdurchlässigkeitstest (z.B. bei Zement, Feinstoffen)
air permeability test	Piaintest
air test	Druckprüfung mit Luft
alternate load test	Prüfung unter Wechselbelastung
aptitude test	Eignungsprüfung (Baustoffe)
arbitration test	Entscheidungsprüfung
Atterberg test	Plastizitätsprüfung (von Erdstoffen)
attrition test	Abriebtest
attrition test	Verschleißprüfung
ball test	Kugelschlagprüfung
ball test	Kugeldruckprüfung
bead bend test	Aufschweißbiegeversuch
beam test	Balkenprüfung
beam test	Biegezugprüfung fam Balken
bearing test	Tragfähigkeitsversuch
bench for hydraulic test	hydraulischer Prüfstand
bend test	Rückbiegeversuch
bending fatigue test	Dauerbiegeversuch
bending test on notched bar	Einkerbbiegeprüfung
bending test on notched bar	Kerbschlagversuch
Blaine test	Blaine-Verfahren
Blaine test	Feinheitsprüfung nach Blaine
blow bending test	Schlagbiegeversuch
borehole test	Untersuchung im Bohrloch
boring-test	Bohrversuch
braking test	Auslaufversuch
breaking test	Brechprüfung
breaking test	Bruchversuch
Brinell test	Kugeldruckprüfung nach Brinell
Brinell test	Brinellversuch
calibration test	Eichprüfung
carry out a test	Prüfung durchführen
chamber test	Feuerausbreittest (für Fußböden)
Charpy impact test	Kerbschlagversuch
check test	Prüfversuch
check test	Laborprüfung
check-test station	Kontroll- und Versuchsstation
checking test	Kontrollprüfung
checking test	Kontrollversuch
collapse test	Druckprüfung (Leitungsrohre)
compactibility test	Verdichtungsversuch
compaction test	Verdichtungsprüfung
compaction test	Proctor-Test
compaction test	Proctorversuch
concentricity test	Rundlaufprüfung (Beläge)
concrete cube test	Betonwürfeiprüfung
concrete test hammer	Rückprallhammer (Betonprüfung)
cone test	Kegeleindringprüfung
confined compression test	Druckprüfung mit behinderter Querdehnung (Bodenmechanik)
consistency test	Setzmaßbestimmung
consistency test	Konsistenzprüfung
consistency test	Ausbreitversuch
consistency test	Setzprüfung
consolidation test	Drucksetzungsversuch
consolidation test	Kompressionsversuch
consumption test	Leistungsprüfung
continuous loading test	Dauerbelastungsprüfung
control test	Kontrollprüfung
core test	Bohrkernprüfung
creep rupture test	Zeitstandversuch
crib test	Holzbrechwiderstandstest (bei Feuereinwirkung)
crushing test	Druckfestigkeitsprüfung
cube test	Würfelprüfung (Beton)
cubic test block	Würfelprüfkörper
cylinder test	Dreiaxialtest
cylinder test	Betondruckfestigkeitsprüfung an zylindrischen Prüfkörpern
deflection test	Biegeversuch
dehydration test	Entwässerungsprüfung (Bitumenemulsion)
destructive test	nichtzerstörungsfreie Prüfung (Baustoffe)
diametral compression test	Spaltzugfestigkeitsprüfung
dilatometer test	Dilatometerversuch
direct shear test	Druckprüfung mit behinderter Seitenausdehnung (Bodenmechanik)
double test	Faltversuch
double test	Faltprüfung
dowel bearing test	Dübelauszugsversuch
drift expanding test	Rohraufweitversuch
drift expanding test	Ringaufweitversuch
drift expanding test	Ringaufdornversuch
drill test	Bohrprüfung
driving of test piles	Proberammung
drop test	Schlagbiegeversuch
drop test	Schlagbiegeprüfung
drop test	Rammpfahlprüfung
drop-shock test	Rammpfahlprüfung
dynamic ball-impact test	Kugelschlagprüfung (Beton)
dynamic penetration test	dynamische Rammsondierung
dynamic probing test	Rammsondierung
dynamic triaxial test	dynamischer Triaxialversuch
electromagnetic test	elektromagnetische Prüfung
electronic acoustical test	elektroakustische Prüfung
end-quench hardenability test	Stirnabschreckversuch (Stahl)
endurance test	Zeitfestigkeitsprüfung
environmental test chamber	Klimaraum
environmental test chamber	Klimakammer
fabricators' test	Herstellerprüfung
fabricators' test	Werkprüfung
fatigue bending test	Dauerbiegeversuch
fatigue test	Dauerversuch
fatigue test	Zeitfestigkeitsprüfung
field test	Prüffeldversuch
field test	Feldprüfung
fingernail test	Fingernagelprüfung
fire endurance test	Flammprüfung
fire endurance test	Feuerprüfung
flake durability test	Siebtrommelversuch (Fels)
flaring test	Rohraufweitversuch
flattening test	Ausbreitprobe
flattening test	Ausbreitmaßbestimmung (Beton)
flattening test	Stauchprüfung
flow table test	Ausbreitversuch (Betonprüfung)
flow-table test	Ausbreitprüfung (Beton)
folding test	Faltprüfung
free bend test	Freibiegeversuch (Schweißnaht)
freeze-thaw test	Frost-Tau-Wechselversuch
freezing and thawing test	Frost-Tau-Prüfung
full-scale test	Untersuchung am Bauwerk
full-scale test	Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe
grading test	Prüfsiebung
grading test	Siebtest
grading test	Siebprobe
guarantee test	Garantieprüfung
hardening test	Erhärtungsprüfung (Beton)
heat test	Wärmeprüfung
heat test	Warmprüfung
heat-engineering test	wrrmephysikalische Prüfung
heat-exposure test	Wärmeprüfung
heat-exposure test	Warmprüfung
hot test	Warmversuch
hot-bending test	Warmbiegeversuch
humidity test	Feuchtigkeitsprüfung
humidity-exposure test	Feuchtigkeitsprüfung
hurricane test	Orkanprüfung (z.B. für Fenster)
hydraulic pressure test	hydraulische Druckprobe
hydraulic test	Wasserversuch
hydraulic test	Wasserdruckversuch
hydraulic test	hydraulische Prüfung
hydraulic-pressure test	hydraulische Prüfung
hydraulic-pressure test	Wasserdruckprüfung
hydrostatic test	Wasserdruckversuch (Rohrprüfung)
immersion test	Wasserlagerungsprüfung
in-service test	Nachprüfung (Verpressanker)
in-service test	Prüfung (während des Betriebs)
in-situ test	Vor-Ort-Prüfung
in-situ test	Versuch im Gelände
in-situ test	Freilandversuch
in-situ test	Vorortüberprüfung
in-situ test	Baustellenprüfung
intermittent-flame-exposure test	zyklischer Dachhautentflammtest
Izod impact test	Pendelschlagversuch nach Izod
laboratory compaction test	Proctor-Versuch
laboratory compaction test	Standardverdichtungsprüfung
laboratory test	Kleinversuch
large scale test	Prüfung in großem Maßstab
large scale test	Großversuch
leaktightness test	Dichtheitsnachweis
loading test	Dauerschwingversuch
loading test	Dauerversuch
loading test	Dauerfestigkeitsprüfung
long-duration test	Dauererprobung
long-term test	Dauerversuch
longterm test	Langzeitprüfung
longterm test	Dauererprobung
loop-test bar	Schlaufenversuch (Korrosionsfest)
magnetometric test	magnetometrische Prüfung
Marshall stability test	Marshall-Stabilitätsversuch
Marshall stability test	Marshall-Prüfung
material being tested	Versuchsmaterial
material test specifications	Baustoffprüfverfahrensvorschriften
material test specifications	Baustoffprüfvorschriften
member buckling test	Knickstabversuch
method of test pit pouring	Wasserschluckmethode
monitoring test	Kontrollprüfung
monitoring test	Kontrollversuch
mortar cube test	Mörteldruckfestigkeitsprüfung
needle penetration test	Nadeleindringprüfung
needle test of Vicat	Vicat-Nadelprüfung
notch-bend test	Kerbschlagbiegeversuch
notched bar test	Kerbschlagprobe
notched bar test	Kerbschlagversuch
official test	amtliche Prüfung
one-dimensional compression test	einfache Druckprüfung einaxialer Druckversuch
operational test	technologische Prüfung
outdoor exposure test	Bewitterungsprüfung
pat test	Kuchenprobe (Zement)
peeling test	Schälprüfung (Leimfestigkeit)
penetration test	Eindringversuch (Bodenmechanik)
peppermint test	Geruchtest
peppermint test	Leitungsdichtheitsversuch mit Pfefferminzöl
percolation test	Versickerungsversuch
perform a test	Prüfung durchführen
pile load test	Pfahlprobebelastung
pile load test	Probebelastung eines Pfahls
pile loading test	Probebelastung (Pfahl)
plate loading test	Plattendruckversuch
pneumatic pressure test	pneumatische Druckprobe
pneumatic test	Druckprüfung mit Luft
pneumatic test	Druckluftprobe
preliminary test	Eignungsprüfung (Baustoffe)
pressiometric test	Pressiometerversuch (Bodenmechanik)
pressure meter test	Pressiometerversuch
Proctor compaction test	Standardverdichtungsversuch
Proctor compaction test	Proctor-Test
Proctor test	Standardverdichtungsversuch
Proctor test	Proctor-Versuch
Proctor test	Proctor-Test
production test	Arbeitsprüfung (Schweißen)
production test	Betriebsprüfung
proving test	Grundsatzprüfung (Verpressanker)
pulling test	Zugversuch
pull-out test	Ausziehprüfung (Stahlbeton)
pumping test	Pumpmethode (for determining soil permeability)
punching test	Lochversuch
punching test	Aufdornprobe
punching test	Eindrückversuch
pyrotechnical test	pyrotechnische Druckprobe
qualification test	Eingangsprüfung
quality test	Güteprüfung
radiant panel test	Entflammbarkeitsprüfung feiner Strahlungstafel
radiographic test	Röntgenprüfung
radiographic test	radiographische Prüfung
radiometric test	radiometrische Prüfung
rain test	Beregnungsversuch (Materialprüfung)
rebending test	Rückbiegeprüfung
rebound hammer test	Schmidthammerversuch
remoulding test	Steifeprüfung (Beton)
remoulding test	Replastizierbarkeitsprüfung
repeated stress test	Schwingungsversuch
required to bear a test mark	prüfzeichenpflichtig
ring expanding test	Ringaufweitversuch
ring expanding test	Ringaufdornversuch
Rockwell hardness test	Rockwellhärteprüfung
routine test	wiederkehrende Prüfung
sand equivalent test	Sandäquivalentbestimmung
scent test	Geruchsprüfung (Rohrleitungen)
scent test	Riechtest
scratch test	Ritzhärteprüfung (an einer Beschichtung)
sedimentation test	Absetzprobe
sedimentation test	Schlämmprobe
setting test	Vicattest
setting test	Abbindeprüfung (Mörtel, Zement)
setting test	Abbindeprobe
shear box test apparatus	Schergerät (Bodenprüfung)
shearing test	Abscherprüfung
shearing test by impeller	Scherversuch mit der Flügelsonde
shearing test by torsion	Kreisringscherversuch
shearing test by vane	Scherversuch mit der Flügelsonde
shearing test of consolidated sample	konsolidierter Scherversuch
shearing test of soil	Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens
short-run test	Kurzzeitprüfung
short-term test	Kurzzeitprüfung
sieve test	Siebprüfung
silt content test	Absetzprobe
single-bend test	Biegefaltversuch (Baustahl)
site test	Baustellenprüfung
slow shearing test	Langsamscherversuch
slump test	Ausbreitmaßprüfung (für Beton)
slump test	Setzmaßprüfung
slump test	Setzprüfung
smoke test	Luftstromprüfung mit Rauch
smoke test	Rauchgasprüfung
soil classification test	Erdstoffklassifizierungsuntersuchungen
soundness test	Raumbeständigkeitsprüfung (Beton)
specific test report	Werksprüfzeugnis
specification test	Werkstoffprüfung
specification test	Materialprüfung
splitting tensile test	Spaltzugfestigkeitsprüfung
spread-of-flame test	Dachflammenausbreitungsprüfung
squeezing test	Ausquetschversuch
standard compaction test	Standardverdichtungsprüfung
standard compaction test	Proctor-Versuch
standard test	Musterprüfung
standard test	Normenprüfung
standard test	Eichprüfung
standard test	Einheitsprüfung
standard test	Normprüfung
standard test bar	Normalprobestab
standard test bar	Standardprüfstab
standard test bar	Normalstab
standard triaxial test	Dreiaxialprüfung
standard triaxial test	räumliche Festigkeitsprüfung
static load test	statische Belastungsprobe
static penetration test	statischer Nadeleindringversuch (Bodenmechanik)
static test	Wind-Wasser-Druckprüfung (Fenster, Außenwände)
static test	Winddruckprüfung
strength test	Verfestigungsprüfung
strength test	Festigkeitsprobe
stub column test	Kurzstabversuch
subject to mandatory test marking	prüfzeichenpflichtig
swelling test	Schwell versuch
tear propagation test	Weiterreißversuch
tensibility test	Zugversuch
tensibility test	Zerreißprobe
tensile creep test	Zeitstand-Zugfestigkeitsversuch
tensile test	Zerreißversuch
tensile test piece	Probezugstück
tensile test piece	Probestück
tension test specimen	Zugfestigkeitsprüfkörper (Baustoffprüfung)
tension test specimen	Zugprobekörper
test agency	anerkannte Prüfstelle
test assembly	Versuchsaufbau
test at constant load	Dauerbelastungsversuch
test bailing	Probepumpen
test bar	Zerreißprobestab
test bar	Zugstab (Zugversuch)
test certificate	Prüfurkunde
test certificate	Prüf nachweis
test certificate	Prüfpaß
test cube	Prüfwürfel (Betonprüfung)
test cube	Probewürfel
test cylinder	Betonprüfzylinder
test cylinder	Prüfzylinder (Betonprüfung)
test for	prüfen auf
test for pressure	Gasdruckprüfung
test for silt	Absetzprobe
test foundation pile	Probegründungspfahl
test ground	Prüffeld
test hole	Schürfloch
test hole drilling	Erkundungsbohrung
test hole drilling	Aufschlußbohrung
test house	Prüfinstitut
test house	Prüfstelle
test instruments	Prüfeinrichtung
test load	Versuchslast
test machine	Prüfmaschine
test machine	Prüfpresse
test of soil by trial load	Bodenuntersuchung durch Probebelastung
test period	Versuchsdauer
test period	Prüfperiode
test piece	Probestück (Metallprüfung)
test pit	Untersuchungsschürfe
test pit	Baugrundschürfschacht
test pit	Schürfloch
test pit	Erkundungsschürfung
test plug	Prüfverschlußpfropfen (Dränageleitung)
test portion	Probe (Flüssigkeit, Sand u.ä.)
test pumping	Probepumpen
test record	Prüfprotokoll
test rig	Versuchsaufbau
test rig	Versuchsanlage
test sample	Prüfstück
test sieve	Analysensieb
test specimen	Versuchsmuster
test station	Prüfstelle
test station	Versuchsstation
test substance	flüssiges Prüfmittel
test tee	Verschluß-T-Stück für Dichtigkeitsprüfung
test unit	Versuchseinrichtung
test unit	Prüfanlage
thermal test	Warmprüfung
tightness test	Dichteprüfung
torsional test	Verdrehungsversuch
torsional test	Torsionsversuch
transverse bending test	Biegeprüfung
transverse bending test	Querbiegeprüfung
triaxial compression test	Dreiaxialprüfung (Bodenprüfung)
triaxial compression test	Triaxialfestigkeitsprüfung
triaxial compression test	dreiachsiger Druckversuch
triaxial shear test	Dreiaxialscherprüfung
triaxial test	Dreiaxialprüfung
triaxial test	räumliche Festigkeitsprüfung
tunnel test	Oberflächenbrennprüfung
typical test cube	Normalwürfel
ultrasonic pulse velocity test	Impulsgeschwindigkeitsverfahren
unconfined compressive strength test	Druckfestigkeitsprüfung mit unbehinderter Seitenausdehnung (Bodenmechanik)
undrained shear test	Schnellscherprüfung (Bodenmechanik)
uniaxial creep test	einaxialer Kriechversuch
vane test	Drehflügelviskositätsmessung (Bodenmechanik)
vane test	Flügelsondierung
vane test	Drehschaufelsondierung
vane test	Flügelscherversuch
Vebe test	Vebe-Prüfung (Frischbetonkonsistenz)
Vebe test apparatus	Gerät zur Setzzeitbestimmung (Beton)
Vicat test	Vicat-Prüfung (Zement)
Vickers hardness test	Vickershärteprüfung
water injection test	Wassereinpressversuch
water test	Dichtigkeitsprüfung mit Wasser
wear-out test	Schleifplattenversuch
wear-out test	Abriebversuch
weight sounding test	Fallkegelversuch
weldability test	Prüfung auf Schweißbarkeit
welder's qualification test	Schweißerprüfung
welding procedure test	Schweißverfahrensprüfung
wind-tunnel test	aerodynamische Untersuchung
X-ray test	Röntgenprüfung (Metall, Beton)
X-ray test	Röntgenuntersuchung