| English | German |
| acceptance on site | Werksabnahme |
| access to site | Baufreiheit |
| access to site | Baustellenzufahrt |
| accident on a construction site | Baustellenunfall |
| alternative site | alternative Sperrenstelle |
| archaeological site | Ausgrabungsstätte |
| assembly and erection site | Montage- und Rüstplatz |
| assembly for construction site | Baustromverteiler |
| at-site testing | Baustellenprüfung |
| attractive site | attraktive Sperrenstelle |
| borehole site | Lage Ort der Bohrung |
| brownfield site | Brachfläche |
| building on sloping site | Hangbebauung |
| building site | Bauabschnitt |
| building site | Bauland |
| building site | Baugrund |
| building site | Bauwerk |
| building site equipment | Baustelleneinrichtung |
| building site general layout | Bauübersichtsplan |
| building-site general layout | Bauhauptplan |
| building-site general layout | Bauübersichtsplan |
| building site general layout | Bauhauptplan |
| building site organization | Baustelleneinrichtung |
| building site organization method | Organisationsmethode des Bauwesens |
| building site organization scheme | bautechnologisches Projekt |
| building site precasting | Baustellenfertigung |
| building site preparation | Baustellenerschließung |
| building site provision with engineering and utility services | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| building site traffic | Baustellenverkehr |
| building site vertical leveling | Geländeausgleichung |
| building-site water-supply tunnel | Umleitungsstollen |
| buildings on a site | Baulichkeiten |
| burial site | Grablege |
| choice of industrial site | Industriestandort |
| choice of industrial site | Fabrikstandort |
| choice of industrial site | Industrieansiedlung |
| choice of industrial site | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| choice of site | Standortwahl |
| civil engineering site | Baustelle |
| clearance site | Abrißgebiet |
| clearance site | Abbruchgebiet |
| compactness of site planning | räumlichplanerische Kompaktheit |
| concrete mixed at site | Ortbeton |
| concreting site | Betonbaustelle |
| considered site | in Betracht kommende Sperrenstelle |
| construction personnel on site | Baustellenpersonal |
| construction site | Bauplatz |
| construction site development | Baustellenerschließung |
| construction site engines | Baustellengerät |
| construction site engines | Baumaschine |
| construction site equipment | Baustellenausrüstung |
| construction site equipment | Baustellengerät |
| construction site equipment | Baumaschine |
| construction site hut | Baubude |
| construction site safety | Sicherheit auf Baustellen |
| construction site trailer | Bauwagen |
| construction site trailer | Baustellenwagen |
| contractor site office | Auftragnehmerbauleitung |
| contractor's site office | Bauleitungsbüro |
| contractor's site office | Baubüro |
| deliver to the building site | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| delivered site | frei Baustelle |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| depositing site | Spülfeld |
| developed site | erschlossenes Baugelände |
| developed site | erschlossenes Baugrundstück |
| developed site | Grundstück (baureif) |
| discarded site | nicht in Frage kommende Sperrenstelle |
| drawing of the site | Aufriss der Baustelle |
| dump site | Schuttabladeplatz |
| dump site | Abkippplatz |
| Dutch union for site protection | Verein für Heimatschutz (founded in 1911, 1911 aufgerichtet) |
| dwelling on an in-fill site | Wohnung in einer Baulücke |
| earlier use of site | bautechnische Vorgeschichte |
| earlier uses of site | bautechnische Vorgeschichte |
| engineering preparation of building site | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| erecting site | Montagebaustelle |
| erecting site | Montageplatz |
| erecting site | Montagebühne |
| erection site | Stahlbaustelle |
| erection site | Montageabschnitt |
| excavation site | Entnahmestelle (Boden) |
| extraction site | Gewinnungsstätte |
| final site leveling | vollständige Territorialplanung |
| firm providing on-site supervision | Bauaufsichtsamt |
| fitting of tarpaulins to protect site | Einhausung |
| flooding of site | Austreten von Wasser (auf einer Baustelle) |
| free on-site delivery | frei Baustelle (Lieferung) |
| free site | freie Baustelle |
| gap site | Baulücke |
| general building-site work | allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten |
| green site | Baustelle auf der grünen Wiese |
| greenfield site | neues Baugelände ("Grüne Wiese") |
| helicopter landing site | Hubschrauberlandefläche |
| in site concrete, cast concrete | Schüttbeton |
| industrial construction site | Industriebaustelle |
| industrial site | Industriefläche |
| industrial site | Betriebsfläche |
| infilling of undeveloped sites | Füllen von Baulücken |
| installation site | Einbaustelle |
| installation site | Aufstellungsraum |
| island site | Häuserblock |
| island site | Baublock |
| island site | Häusergeviert |
| island site | Wohnblock |
| job-site installations | Baustelleneinrichtung |
| job-site installations | Baueinrichtung |
| joint committee to control construction sites | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
| large-scale building site | Großbaustelle |
| leveling of building sites | Flächennivellement |
| levelling of the site | Herrichtung des Geländes |
| list of sites | Verzeichnis der Sperrenstellen |
| mobile site hut | Bauwagen |
| mobile site hut | Baustellenwagen |
| net site area | effektive tatsächlich zur Verfügung stehende Baustellenfläche (ohne Straßen) |
| off site | außerhalb der Baustelle |
| off-site manufacture | Fertigung außerhalb der Baustelle |
| off-centre-site | außerhalb der Baustelle |
| off-centre-site casting | Werksvorfertigung |
| on-site | Baustellen... |
| on-site | auf der Bausteile |
| on-site application | Baustellenbeschichtung |
| on-site concrete, cast liquid concrete | Gußbeton |
| on-site manufacture | Baustellenfertigung |
| on-site prefabrication yard | Baustellenbetonwerk |
| on-site prefabrication yard | offenes Betonwerk |
| on-site runoff | regionaler Oberflächenwasserabfluß |
| on-site-site concrete | Ortbeton |
| on-site-site conditions | reale tatsächliche Einsatzbedingungen |
| on-site storage | Baustellenlagerung |
| plan of site | Übersichtsplan (Baustelle) |
| position, level, height of the site ground | Meereshöhe |
| position, level, height of the site ground | Geländehöhe |
| potential site | mögliche Sperrenstelle |
| prefabrication site | Versuchsfeld |
| prefabrication site | Forschungsgelände |
| preliminary site inspection | Vorbesichtigung (Baustelle) |
| premises, buildings on a site | Baulichkeiten |
| preparation of site | Standortvorbereitung |
| project site | Baustelle |
| prospecting of the site | vorläufige Geländeaufnahme |
| prospecting the site | vorläufige Geländeaufnahme |
| quarry site | Abbaufeld (Steinbruch) |
| reassembly on same site | Umbau (eines Gerüstes) |
| right of access to the site | Recht auf Zugang zur Baustelle |
| road construction site | Straßenbaustelle |
| safeguarding a site against... | Verkehrssicherungsmaßnahme |
| sand-excavation site | Sandgewinnungsgebiet |
| selection of site | Baustellenwahl |
| selection of site | Bauortauswahl |
| selection of site | Wahl der Baustelle |
| serviced site | erschlossenes Grundstück |
| site access | Baustellenzufahrt |
| site access road | Baustraße |
| site accommodation | Aufenthaltsraum (auf einer Baustelle) |
| site acquisition | Baulanderwerb |
| site agent | Bauleiter |
| site agent | Bauführer |
| site arrangement | Baustelleneinrichtung |
| site assembly | Baustellenmontage |
| site assembly | Vormontage |
| site banking | Eindämmung einer Fläche |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Baugelände |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Bauplatz |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Grundstück |
| site, building premises, estate, plot, building ground | Baugrund |
| site cabin | Bauunterkunftswagen |
| site canteen | Baukantine |
| site clean-up | Baustellenräumung |
| site clearance | Baustellenräumung |
| site clearance | Aufschliessung |
| site clearing | Abheben |
| site clearing | Freimachung des Baufeldes |
| site concrete | baustellengemischter Beton |
| site concrete | Ortbeton |
| site condition | Standortbedingung |
| site consultation meeting | Baubesprechung |
| site coverage | überbaute Fläche |
| site coverage | überdeckte Grundrissfläche |
| site coverage | bebautes Gebiet |
| site coverage | bebauter Raum |
| site coverage ratio | Grundflächenzahl |
| site development | Erschließung der Baustelle |
| site development | Erschließung des Grundstücks |
| site development | Grundstückserschließung |
| site development | Erschließung von Bauland |
| site development | weitergehende Erschließungsarbeiten |
| site diary | Bautagebuch |
| site drainage | Flächenentwässerung |
| site drainage | Flächendränage |
| site drainage | Grundstücksentwässerung (Baustelle) |
| site drainage | Baudrain |
| site drainage | Flächendränung |
| site drainage system | Entwässerungssystem (eines Grundstücks) |
| site draining | Flächenentwässerung |
| site draining | Flächendränage |
| site draining | Flächendränung |
| site engineer | Baustelleningenieur |
| site evacuation | Baustellenräumung |
| site exit | Baustellenausfahrt |
| site facilities | Baustelleneinrichtung |
| site facilities' costs | Baustelleneinrichtungskosten |
| site-foamed insulation | ortsverschäumte Isoliermasse |
| site-foamed insulation | Ortsverschäumungsisolierung |
| site-foamed insulation | örtlich verschäumte Isolierung |
| site for industrial purpose | Industriegelände |
| site for industrial purpose | Betriebsgelände |
| site furnishings | Außenanlagenausstattung |
| site general layout | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| site hopper | Baustellensilo |
| site inspection | Baustellenbesichtigung |
| site installation | Baustelleneinrichtung |
| site investigation | Baustellenuntersuchung |
| site investigation | Baugrunduntersuchung |
| site laboratory | Baustellenlabor |
| site layout plan | Bauplan |
| site leveling | Herstellung des Grobplanums |
| site lighting | Baustellenbeleuchtung |
| site lighting | Arbeitsstellenbeleuchtung |
| site load | Last im Bauzustand |
| site log book | Raumbuch |
| site manager | Bauführer |
| site measurement | Messung am Orginal |
| site measuring | Massenermittlung |
| site measuring | Aufmass |
| site-mixed | baustellengemischt |
| site-mixed concrete | Baustellenbeton |
| site-mixed concrete | baustellengemischter Beton |
| site-mixed mortar | Baustellenmörtel |
| site of installation | Aufstellungsort |
| site of installation | Einbauort |
| site office | Baustellenbüro (cabin) |
| site organization plan | Plan der Bauorganisation |
| site outline plan | Umrißplan |
| site overheads | Baustellengemeinkosten |
| site-placed concrete | Ortbeton |
| site plan | Baustellenplan |
| site plan of building development area | Baustellenlageplan |
| site plan of industrial enterprise | Lageplan eines Industriebetriebes |
| site planning | Erschließung des Grundstücks |
| site planning | Erschließung von Bauland |
| site planning | Erschließung der Baustelle |
| site plant | Baustelleneinrichtung (Objekt) |
| site policy | Standortpolitik |
| site-precast structure | Konstruktion , auf der Baustelle vorgefertigte |
| site precasting | Baustellenvorfertigung |
| site preparation | Baustellenerschließung |
| site preparation | Baureifmachung des Geländes |
| site preparation | Baustelleneinrichtung (Tätigkeit) |
| site protection measure | Schutzmaßnahmen auf der Baustelle |
| site ratio | Geschoßflächenzahl |
| site-related wage and salary costs | Lohn- und Gehaltskosten der Baustelle |
| site road | Baustraße |
| site road | Baustellenstraße |
| site services | Baustellenversorgungsleitungen |
| site services | Baustellenversorgung |
| site sketch | Lageskizze |
| site-specific | flächenbezogen |
| site staff | Baustellenpersonal |
| site storehouse | Zwischenlager |
| site storehouse | Baustellenlager |
| site stripping | Baustellenplanierung |
| site supervision | Baustellenüberwachung |
| site supervision | Bauüberwachung |
| site supervision | Bauleitung |
| site supervisor | Bauleiter |
| site survey | Geländeaufnahme |
| site test | Baustellenprüfung |
| site transport | Transport auf der Baustelle |
| site transport | Baustellentransport |
| site utilization | Erschließung des Grundstücks |
| site utilization | Erschließung von Bauland |
| site utilization | Erschließung der Baustelle |
| site visit | Ortsbegehung (Baustelle) |
| site welded | baustellengeschweißt |
| site welding coordinator | Schweißaufsichtskraft |
| site work | Baustellenarbeiten |
| site work execution scheme | Bauablaufplan |
| site work execution scheme | Ausführungsprojekt |
| small-scale building site | Kleinbaustelle |
| small-scale site | Kleinbaustelle |
| spoil deposit site | Arbeitsfläche (Nassbaggern) |
| spoil deposit site | Ablagerungsplatz |
| sunny site | Sonnenlage (Gebäudelage) |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
| technology of the site | Baustellenbetriebstechnik |
| tertiary site development | Infrastrukturarbeiten |
| testing site | Versuchseinrichtung |
| testing site | Versuchsbaustelle |
| testing site | Pruefstand |
| the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| the site is closed during the winter period | Schließung der Baustelle |
| to trace on the site | abstecken |
| to trace on the site | begrenzen |
| transfer of measurements on the site | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| underground disposal site | Untertagedeponie |
| undeveloped site | unbebautes Grundstück |
| urban site | Ausdehnungsbereich einer Stadt |
| vacant site | Baulücke |
| waste dump site | Mülldeponie |
| waste dump site | Müllhalde |
| wooded site | baumbestandene Baustelle |
| wooded site | Waldgrundstück |
| work site | Baustelle |
| working site | Arbeitsfläche |
| working site | Arbeitsplatz |
| working site | Bedienungsbühne |
| working site | Arbeitsbühne |
| world heritage site | Weltkulturerbestätte |
| wrecking site | Abrißstelle |
| wrecking site | Abbruchstelle |
