| English | German |
| access room | Durchgangszimmer |
| acids room | Säureraum |
| adjacent communicating rooms | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang |
| adjacent communicating rooms with separate exits | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen |
| anechoic room | echofreier Raum |
| anechoic room | reflexionsfreier Raum |
| anechoic room | schallgedämpfter Raum |
| anechoic room | Freifeld-Raum |
| ante-room | Diele |
| ante-room | Tenne |
| ante-room | Windfang |
| ante-room | Vorzimmer |
| ante-room | Vorraum |
| ante-room | Flur |
| armoured strong-room | gepanzertes Fach |
| aseptic room | aseptischer Raum (of hospital) |
| attendant room | Wachraum |
| attendant room | Pförtnerraum |
| attic, attic room | Dachraum |
| attic room | Dachgeschoßzimmer |
| attic room | Dachkammer |
| attic room | Giebelzimmer |
| attic room | Dachstube |
| audiometric room | audiometrischer Meßraum |
| autoclave sterilization room | Autoklavenraum |
| autopsy room | Sektionssaal des Leichenhauses |
| back office/room | Verwaltungszentrum (wird vom Kunden nicht betreten) |
| back room | Hinterraum |
| back room | Hinterstube |
| banqueting room | Bankettsaal |
| basement boiler room | Heizungskeller |
| bath room | Bad |
| bath's soaping room | Reinigungsraum in der Badeanstalt |
| battery room | Akkumulatorraum |
| bed-sitting room | kombiniertes Schlaf- und Wohnzimmer |
| bed-sitting room | Schlaf-Wohnzimmer |
| bedsitting room | Wohnschlafzimmer |
| bedsitting room flat | Einzimmerwohnung |
| bike room | Fahrradabstellraum |
| billiard-room | Billardraum |
| bin room | Müllsammelraum |
| boiler room | Kesselanlage |
| boiler room | Heizungskeller |
| boiler room | Heizhaus |
| boiler room | Kesselhaus |
| bread-slicing room | Brotschneidemaschine |
| browsing room | Lesesaal (einer Bibliothek) |
| building services control room | Technikzentrale |
| canteen room | Imbißhalle |
| canteen room | Imbißstube |
| cashiers' room | Schalterhalle |
| catalog room | Katalograum |
| charging room | Warenannahme |
| cloak-room | Kleiderablage |
| cloak-room | Garderobe |
| cloak-room | Ankleideraum |
| clothes-locker room | Kleiderspindraum |
| coat room | Garderobenablegeraum |
| coat room | Garderobenraum |
| cold storage room | Kühlraum |
| cold storage room | Kaltlagerraum |
| common room | Informationshalle (einer Universität) |
| communal room | Gemeinschaftsraum |
| commutation room | Betriebsraum (Fernmeldewesen) |
| concrete equipment room | Brückenkeller |
| concrete for X-rays rooms | Rontgenstrahlenschutzbeton |
| concrete for X-rays rooms | Rontgenschutzbeton |
| conference room | Versammlungssaal |
| conference room | Plenarsaal |
| conference room | Sitzungsraum |
| conference room | Sitzungssaal |
| conference room | Besprechungsraum |
| consult room | Sprechzimmer |
| consulting room | Arztzimmer |
| container store-room | Lagerraum für Verpakkungsmaterial |
| control room | Dispatcherraum |
| cooling-down room | Abkühlraum |
| cosmetologist's consulting room | Kosmetiksalon |
| council chamber and committee rooms | parlamentarischer Bereich |
| court-room | Gerichtssaal |
| crush room | Pufferraum |
| crush room | Foyer |
| culture medium preparation room | hermetisch abgeschlossener Raum |
| customs examination room | Zollabfertigung |
| damp room | Feuchtraum |
| dark room | Bildstelle |
| dark room | Fotolabor |
| de luxe hotel room | Hotelzimmer der Luxusklasse |
| demonstration room | Vorführraum |
| design documentation storage room | Arbeitsraum für die Projektierung |
| dimmer room | Beleuchtungskontrollraum (eines Theaters) |
| dining and playing room | Spiel- und Eßzimmer (in kindergarten, in Kindereinrichtungen) |
| dining room | Speisesaal (Hotel) |
| dining-room | Wohn- und Eßzimmer 'n |
| dishes washing room | Spüle |
| dishes-washing room | Geschirrspüle |
| dishes-washing room | Spüle |
| disinfection room | Desinfektionsraum |
| disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms | getrennte Sanitärzelle |
| dispatcher's room | Dispatcherraum |
| display room | Vorführraum |
| doctor assistant's consulting room | Arzthelfer stelle |
| doctor's waiting room | Wartezimmer |
| door of a strong room, safe door | Stahlkammertür |
| double bed room | Zweibettzimmer |
| drafting room | Zeichensaal |
| drafting room | Zeichenraum |
| drawing room | Empfangsraum |
| drawing-room | Besucherzimmer |
| drawing room | Empfangszimmer |
| drawing room | Zeichensaal |
| drawing room | Zeichenraum |
| drawing room | Wohnzimmer |
| drawing-room | Gästezimmer |
| drawing-and-dining room | Aufenthalts- und Speisezimmer |
| dressing-room | Garderoben |
| dressing room | Künstlergarderobe |
| drying room | Trocknungsraum |
| drying room, hot air chamber | Trockenspeicher |
| drying room, hot air chamber | Trockenständer |
| drying room, hot air chamber | Trockenraum |
| duplicating room | Pausraum |
| dwelling room | Raumeinheit |
| dwelling room | Wohnraum |
| dwelling room | Wohnzimmer |
| dwelling room, living room | Wohnzimmer |
| electric-light therapy room | Raum für Elektrofototherapie |
| engine room layout | Maschinenraumanordnung |
| exposure room | Bestrahlungsraum |
| fog room | Feuchtkammer |
| folding room divider | Paravent |
| food preparation room | Vorküche |
| food preparation room | Aufbereitungswerk |
| free-access stock room | Freihandbücherfonds |
| free-access stock room | Freihandfonds |
| free-field room | schalltoter Raum |
| free-field room | Freifeld-Raum |
| front room | Vorstube |
| front room | Vorzimmer |
| function room | Festsaal |
| furnished room | möbliertes Zimmer |
| game room | Freizeitraum |
| games room | Spielzeugraum |
| garden room | Gartenzimmer |
| garret room | Dachstube |
| garret room | Bodenkammer |
| garret room | Dachzimmer |
| generator room | Generatorraum |
| green room | Künstlerzimmer (Theater) |
| grille room | Grillstube |
| grille room | Grillgaststätte |
| group boiler room | Blockheizhaus |
| "groupage" room | Gepäckausgaberaum (luggage delivery) |
| guard’s waiting room | Schaffnerszimmer |
| habitable room | Raumeinheit |
| habitable room | bewohnbarer Raum |
| habitable room | Wohnraum |
| half-open-type boiler room | halboffenes Kesselhaus |
| hall, public room, class room | Klassezimmer |
| hall, public room, class room | öffentlicher Raum |
| hall, public room, class room | öffentlicher Saal |
| head room | Durchfahrtshöhe |
| head room | lichte Höhe |
| hospital physicians' room | Arztzimmer der Bettenstation |
| humid room | Feuchtraum |
| humid room damp-proofing | Feuchtraumabdichtung |
| hydrophor room | Hydrophorraum |
| hydrotherapy room | Raum für Hydrotherapie |
| hydrotherapy room | Raum für Wasserkuren |
| indirectly lighted room | indirekt beleuchteter Raum |
| inhalation room | Inhalierraum |
| injection room | Raum für Injektionen |
| instrument room | Instrumentenraum |
| inter-room partition | Zimmertrennwand |
| ironing room | Bügelraum |
| isolated room | separater Raum |
| isolated room | gefangenes Zimmer |
| isolation room | Isolierbox |
| isolation room | Isolierstelle |
| keeping room | Wohnzimmer |
| kitchen-cum-living room | Wohnküche |
| kitchen-dining-room | Eßküche in der Wohnung |
| kitchen-dining-room space unit | Küchen- und Eßbereich |
| laboratory preparation room | Raum zur Präparateherstellung im Labor |
| ladies' changing room | Frauenumkleideraum |
| ladies room | Damentoilette |
| landscaped office room | Großraumbüro |
| landscaped office room | Bürogroßraum |
| laundry room | Waschraum (zum Wäschewaschen) |
| laundry room | Waschhaus |
| laundry-room | Raum für kleine Wäsche |
| linen room | Wäschekammer |
| linen room | Wäschezimmer |
| linen room | Wäscheraum |
| live room | Raum mit hohem Echopegel |
| live room | nachhallreicher Raum |
| live room | halliger Raum |
| living-room | Tagesaufenthaltsraum |
| living room with kitchen | Wohnküche |
| loading room | Warenannahme |
| lock for the door of a room | Zimmerschloß |
| locker room | Garderobe mit Schließfächern |
| look-out-out room | Aussichtsraum |
| lowering of room temperature | Raumtemperaturabsenkung |
| luggage room | Gepäckraum |
| luggage-room | Gepäckaufbewahrung |
| machine room | Triebwerksraum |
| machinery room | Installationsraum |
| machinery room | Raum eines Gebäudes für Heizungs- und Klimageräte |
| main cooking room | warme Küche |
| main manufacturing or process room | Hauptproduktionsraum |
| manufacturing or process room | Produktionsraum |
| meat-cutting room | Fleischhackraum |
| mechanical equipment room | Installationsraum |
| mechanical equipment room | Raum eines Gebäudes für Heizungs- und Klimageräte |
| mechanical room | Betriebsraum |
| medical treatment room | Behandlungsraum |
| meeting room | Sitzungssaal |
| meeting room | Besprechungsraum |
| meeting room | Konferenzraum |
| mezzanine room | Stube über einen Halbhochkeller |
| mezzanine room | eingeschobenes Zimmer |
| microclimate of room | Raumklima |
| microclimate of room | Mikroklima des Raumes |
| moist-cured room | Naßraum |
| morning room | Frühstücksraum |
| morning room | Raum mit Morgensonne |
| mother and child room | Raum für Mutter und Kind |
| net room area | Raumnutzfläche |
| net room area | Rauminnenmaß |
| occupiable room | Notunterkunft |
| occupiable room | temporär bewohnbarer Raum |
| office room | Abfertigungssaal |
| open-type boiler room | Freibaukesselhaus |
| operating room | Operationsabteilung |
| operating-room block | Operationstrakt |
| operations room | Kommandozentrale |
| operations room | Einsatzzentrale |
| ozonization room | Ozonanlage |
| ozonization room | Ozonisierungsanlage |
| packaging room | Abpackraum |
| packing room | Sortier- und Packraum |
| parents' room | Elternschlafraum |
| parents' room | Elternraum |
| pathological dissection room | Sektionssaal des Leichenhauses |
| personnel dining room | Personalspeiseraum |
| photographer's room | Fotoaufnahmeraum |
| photographing room | Fotoaufnahmeraum |
| phototherapy room | Raum für Fototherapie (employing ultraviolet and infrared rays for medical treatment) |
| plant room | Technikraum |
| plaster prepare room | Gipsraum |
| powder room | kleine Toilette (im ersten Stock) |
| powder room | Kosmetikraum |
| powder room | Toilettenraum |
| power plant machine room | Krafthausblock |
| power room | Maschinenraum |
| print room | Raum mit aufgehängten Drucken (England, 18. Jahrhundert) |
| quality-control room | Annahmestelle |
| radio transmitting room | Sendesaal |
| radiometry room | Raum für Radiometrie |
| railway waiting room | Bahnhofswartesaai |
| readers' catalog room | Katalogsaal |
| reading-room | Lesehalle |
| reading-room | Lesesaal |
| reading-room | Lesepavillon |
| reading-room | Freihandbibliothek |
| reanimation room | Wachstation |
| reanimation room | Intensivstation |
| receiving room | Empfangsraum (bei Schallmessungen) |
| reception room | Empfangsraum |
| recreation room | Pausenraum |
| staff recreation room | Sozialraum |
| refreshment room | Trinkhalle |
| refreshment room | Büfett |
| refrigerator room | Kühlraum |
| refuse room | Müllsammelraum |
| rehearsal room | Probenraum |
| rest room | Aufenthaltsraum |
| rest room | Erholungsraum |
| retail trade room | Verkaufshalle |
| retail trade room | Verkaufsraum |
| room above a high-level cellar | Stube über einen Halbhochkeller |
| room above stairs | Repräsentationsraum |
| room accomodating cable support racks | Relaisraum |
| room air conditioner | Klimatruhe |
| room air conditioner | Zimmerklimatisator |
| room air conditioner | Zimmerklimaanlage |
| room air conditioning | Raumklimatisierung |
| room-and-pillar ruining | Kammer-Pfeiler-Bau |
| room appliance | Raumgerät |
| room-by-room | raumweise |
| room control | Einzelraumregler |
| room cubage | umbauter, unterirdischer Raum |
| room depth | Raumtiefe |
| room depth factor | Raumtiefenindex |
| room divide | Raumteilungselement |
| room divide | Raumteiler |
| room divider | Raumteilungselement |
| room-dividing | raumtrennend |
| room door | Zimmertür |
| room-door lock | Zimmertürschloß |
| room for a group of children in kindergarten | Gruppenraum |
| room for taking photos | Fotoaufnahmeraum |
| room height | Deckenhöhe |
| room mining | Kammerbau |
| room overheating | Überhitzung des Raumes |
| room paper | Tapete |
| room-pattern planning | Grundrißlösung eines Saales |
| room sensor | Raumfühler |
| room size | zimmergroß |
| room-size panel | zimmergroße Platte |
| room-sized | raumgroß |
| room-sized | zimmergroß |
| room-sized wall panel | Wandqroßplatte |
| room-sized wall panel | Großplatte |
| room-sized wall panel | Wandplatte |
| room temperature control | Innentemperatursteuerung |
| room unit | Raumeinheit |
| room unit | Wohnraum |
| room width | Raumtiefe |
| room with unusual pipework | Raum mit besonderer Installation |
| safe, fire safe, strong room | Tresor |
| safe, fire safe, strong room | Stahlkammer |
| sale room | Verkaufsraum |
| scales room | Wiegeraum |
| school lecture-room | Schulaula |
| separated room | separater Raum |
| separated room | gefangenes Zimmer |
| service room | nicht ständig bewohnter Raum |
| service room | Betriebsraum |
| set of rooms | Zimmerflucht |
| sewing room | Nähstube |
| shared hotel room | Mehrbettzimmer mit bettweiser Vermietung |
| shower room | Raum für Wasserkuren |
| shower room | Raum für Hydrotherapie |
| shower room | Duschzelle |
| sick room | Krankensaal |
| side room | Vorstube |
| side room | Nebengelaß |
| side room | Nebenraum |
| side room | Seitenzimmer |
| single hotel room | Einbettzimmer |
| single-room flat | Einraumwohnung |
| single-room hotel-accomodation | Hotelzimmer |
| single storey projection of living rooms | Vorbau |
| single-bed room | Einbettzimmer |
| single-depth rooms | einbündig angeordnete Räume |
| sleeping room | Schlafraum |
| smoking-room | Raucherzimmer |
| snack-bar room | Imbißhalle |
| snack-bar room | Imbißstube |
| sorting room | Nachbehandlungsraum |
| staff tea room | Sozialraum |
| state room | Paradezimmer (in einem Schloss) |
| steam room | Dampfbad |
| steam shower room | Dampfdusche |
| steam-curing room | Dampfnachbehandlungskammer |
| steam-curing room | Dampfkammer |
| sterilization room | Sterilisationsraum |
| sterilizing and water boiling room | Heißwasser- und Sterilisationsraum |
| still room | Spezialraum für Heißwasser |
| store room | Lager |
| store room | Absatz |
| store room | Abstellraum |
| strong room | Saferaum |
| strong-room | Stahlkammer |
| study room | Fachkabinett |
| switchboard room | Schaltraum |
| switchboard room | Betriebsraum (Fernmeldewesen) |
| switchboard room | Schaltanlage |
| thermal conditions of room | Wärmehaushalt eines Raumes |
| thermostat room | Thermostatenraum |
| toilet and shower room | Dusch- und Toilettenraum |
| toilet room | Installationskern |
| toilet room | Sanitärzelle |
| tool room | Instrumentenraum |
| tool room | Geräteraum |
| transformer room | Transformatorraum |
| transformer room | Transformatorenhaus |
| transformer room | Umformerstation |
| treasure room | Schatzkammer |
| treatment room | Behandlungszimmer |
| twin hotel room | Doppelbettzimmer |
| twin-bed room | Zweibettzimmer |
| two-bed room | Zweibettzimmer |
| unpacking room | Packraum |
| utility room | Vorratsraum |
| utility room | Sozialraum |
| utility room | Dienstleistungsraum |
| utility room | Hausarbeitsraum |
| utility room | Spülküche |
| vibrating therapy room | Raum für Vibrationstherapie |
| visitor's room | Besucherraum |
| wainscoting of a room | Tischlerei |
| wainscoting of a room | Schreinerei eines Zimmers |
| waiting-room | Wartesaal |
| wardrobe room | Umkleideraum |
| wash-room | Waschraum |
| washing and toilet facilities blocked in one room | Sanitärzelle (Bad und WC) |
| water-cure room | Raum für Wannenbäder |
| weighing room | Laborwiegeraum |
| well-room | Brunnenstube |
| women's changing room | Damenumkleideraum |
