| English | German |
| abrasion-proof | verschleißfest |
| accident-proof | unfallsicher |
| accident-proof protection | Unfallschutz |
| acid-proof brick | säurefester Ziegel |
| acid-proof brick | Säureklinker |
| acid-proof cement | Säurekitt |
| acid-proof coating | säurebeständiger Schutz |
| acid-proof concrete | säurebeständiger Beton |
| acid-proof floor tile | säurefeste Fliese |
| acid-proof floortile | säurefeste Fliese |
| acid-proof tile | säurefeste Fliese |
| air-proof joint | luftdichte Verbindung |
| air-proof joint | luftdichter Abschluß |
| ant-proof course | Termitenschutzschild |
| brick for damp proof work | Klinker für das "trasraam" |
| bridge of air-proof cases | Kastenbrücke |
| burglar-proof | einbruchshemmend |
| chalk-proof | abfärbebeständig |
| chalk-proof | abkalkbeständig |
| chalk-proof | abkreidebeständig |
| corrosion-proof coating | Rostschutzanstrich |
| corrosion-proof coating | Korrosionsschutzschicht |
| corrosion-proof painting | Korrosionsschutzanstrich |
| crack-proof | rißsicher |
| crack-proof | risssicher |
| crash-proof | unfallsicher |
| damp-proof | feuchtigkeitsisolierend |
| damp proof | feuchtabweisend |
| damp-proof barrier | Schutzschicht gegen Feuchtigkeit |
| damp proof brickwork | wasserdichtes Mauerwerk 30 cm + und - Erdreich (instead of a d.p.c.) |
| damp-proof course | Isolierschicht (im Mauerwerk, gegen Feuchtigkeit) |
| damp-proof course | Feuchtigkeitssperrschicht |
| damp-proof course | Feuchtesperrschicht |
| damp-proof course brick | Sperrschichtziegel |
| damp-proof injection | Verkieselung (gegen aufsteigende Feuchtigkeit) |
| damp-proof membrane | Feuchtigkeitssperrschicht (Mauerwerk) |
| damp-proof membrane | Feuchtesperrschicht |
| damp-proof membrane | Dichtungshaut |
| damp-proof membrane | Feuchtigkeitsisolierhaut |
| damp-proof membrane | Dichtungsbahn |
| damp-proof membrane with | Hessian base Dichtungsbahn mit Jutegewebeeinlage |
| damp-proof slab | Bodensperrschicht |
| damp proof slab under the ground floor joists, surface concrete | Bodensperrschicht |
| daylight-proof | lichtbeständig |
| daylight proof, sun proof | Lichtbeständigkeit |
| daylight proof, sun proof | Lichtbeständig |
| draught-proof | abdichten (gegen Zugluft) |
| draught-proof | zugfrei |
| draught-proof | zugsicher |
| draught-proof | gegen Zugluft abgedichtet |
| draught proof shutter | Zugluft-Schieber |
| drip-proof | tropfwassersicher |
| earthquake-proof | Erdbebensicherheits- |
| earthquake-proof | erdbebenfest |
| earthquake-proof | antiseismisch |
| earthquake-proof building | erdbebensicheres Gebäude |
| earthquake-proof building | erdbebensichere Bauweise |
| earthquake-proof buildings | Konstruktion erdbebensicherer Bauten |
| earthquake-proof buildings | erdbebensichere Bauten |
| earthquake-proof buildings | Erdbebentechnik |
| earthquake-proof structure | erdbebensichere Bauweise |
| explosion-proof flooring | antistatischer Fußboden |
| explosion-proof luminaire | Explosionssicherheitsleuchte |
| explosion-proof luminaire | explosionssichere Leuchte |
| explosion-proof rivet | Sprengniet |
| explosion-proof wiring | elektrische Sprengschutzleitung |
| fire-proof | brandfest |
| fire-proof brick | feuerfester Ziegel |
| fire-proof brick | Feuerfeststein |
| fire-proof curtain | Asbestvorhang |
| flame proof | schwer entflammbar |
| flame proof | flammsicher |
| fly-proof screen | Fliegenschutzgitter |
| fly-proof screen | Fliegengitter |
| fool-proof | absolut sicher |
| fool-proof | betriebssicher |
| frost-proof course | Frostschutzschicht |
| horizontal damp-proof course | waagerechte Absperrung |
| horizontal damp-proof course | horizontale Sperrung |
| impact-proof | schlagfest |
| light-proof blind | völlig schließbare Lichtjalousette |
| lime-proof | kalkfest |
| lime-proof | kalkbeständig |
| lime proof, alcaline proof | Kalkechtheit |
| lye-proof | laugenbeständig |
| lye-proof | alkalibeständig |
| mathematical proof | rechnerischer Beweis (Statik) |
| moisture-proof | wasserdampfundurchlässig |
| moisture-proof lamp | wasserdichte Leuchte |
| moisture-proof lamp | feuchtigkeitsgeschützte Leuchte |
| moisture-proof switch | Feuchtraumschalter |
| not sound-proof | Hellhörigkeit |
| oil-proof | ölbeständig |
| percentage proof stress | Dehngrenze (Festigkeit) |
| petrol-proof | benzinresistent |
| petrol-proof | benzinfest |
| petrol-proof trap | Benzinabscheider |
| polyethylene damp-proof membrane | PE-Folie |
| production of heat insulating and damp proof cladding units | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| proof load | Prüf kraft |
| proof of compliance | Güteprüfung |
| proof of compliance | Gütenachweis |
| proof of lateral stability | Nachweis gegen seitliches Ausweichen |
| proof of suitability | Eignungsnachweis |
| 0,2% proof stress | 0,2%-Streckgrenze |
| 0,2% proof stress | 0,2%-Dehngrenze |
| quake-proof | erdbebensicher |
| quality proof | Gütenachweis (Vorgang) |
| reversal of burden of proof | Umkehr der Beweislast |
| rot-proof | unverrottbar |
| rot-proof | fäulnisbeständig |
| rot-proof | fäulnisfest |
| rot-proof construction | schwammsichere Konstruktion |
| rot-proof material | unverwesliches Material |
| rot-proof material | nicht faulendes Material |
| saltwater-proof | salzwasserbeständig |
| saltwater-proof | meerwasserbeständig |
| shatter-proof | splittersicher |
| shatter-proof | splitterfest |
| shifting the burden of proof | Umkehr der Beweislast |
| shock-proof concrete | Stoßbeton |
| shock-proof concrete | Schockbeton |
| shower-proof | wasserdicht |
| shower-proof | regendicht |
| skid-proof | gleitsicher |
| skid-proof-proof mat | Gleitschutzteppich |
| skid-proof resistance tester | Straßenrauhigkeitsmesser |
| skid-proof resistance tester | Gleitbeiwertmesser |
| solvent-proof | lösemittelbeständig |
| sound-proof construction | schalldichte Konstruktion |
| splinter-proof glass | Sicherheitsglas |
| steam-proof | dampfdicht |
| steam tight, steam proof | dampfdicht |
| termite-proof | termitenfest |
| termite-proof course | Termitenschutzschild |
| vandal-proof | einbruchsicher |
| vermin-proof | ungeziefersicher |
| vermin-proof | ungezieferbeständig |
| vibration-proof construction | erschütterungsfeste Konstruktion |
| vibration-proof lamp | stoßfeste Lampe |
| weather-proof | wetterbeständigkeit |
| X-ray-proof plaster | strahlenabsorbierender Putz |
